Polinéz nyelvek

A veszélyeztetett nyelvek projektből, az UNESCO veszélyeztetett nyelvek atlasza és etnológus .

Ebbe a táblázatba legalább két kihalt polinéz nyelv kerül: a Niuatoputapu , amelyet Niuatoputapu (Tonga) szigetén beszélnek, de a Tongan kiszorít a XIX .  Század előtt , és a Moriori , amelyet korábban a Chatham-szigeteken beszéltek .

Belső osztályozás

Az összes polinéz nyelv őse protopolinéz . A polinéz nyelvek pontos osztályozását azonban még nem határozták meg pontosan, és számos szerző javasolta modelljeit. Emory (1946) és Elbert (1953) az elsők között kutatók, akik megkísérelték osztályozni ezeket a nyelveket.

A polinéz nyelvek első vizsgálata ( XVIII .  Század)

1706-ban a holland Adrien Reland az első szerző, aki kiemeli a futúni nyelv, a niuatoputapu (ma már kihalt), a maláj és a madagaszkári nyelv (ezek a nyelvek az ausztronéz nyelvek nagy családjához tartoznak ) hasonlóságát . Ezt követően Reinhold és George Foster nyelvészek, akik James Cookot kísérik a csendes-óceáni utazásain, megjegyzik a polinéz nyelvek nagyon közeli közelségét, felvetve a közös ős ( protolanguage ) gondolatát, és jelzik, hogy ezek a nyelvek dialektikus kontinuumot alkotnak .

Hagyományos osztályozás (Green és Pawley, 1966)

A klasszikus polinéz nyelvi besorolást 1966-ban Andrew Pawley és Roger Green dolgozta ki , akik öt alcsoportot javasolnak: egyrészt a Tongic csoportot , másrészt az atompolinéziai atomcsoportot , amely maga is szamoai outlier-re és Keletről Polynesian-ra oszlik. Ez utóbbi Rapanui-ra és Közép-Keletre oszlik, amely maga is markáns nyelvekre és tahiti nyelvekre oszlik.

A következő fa adja a Pawley és a Green polinéz nyelvek hagyományos osztályozását:

• Protopolinéz
  • Prototongikus
    • Tongan
    • Niue
  • Nukleáris protopolinéz
    • Proto-szamoa kiugró érték
      • Szamoai
      • Wallisian
      • Futunian
      • Outliers
    • Keleti protopolinéz
      • Rapanui
      • Proto-Közép-Kelet
        • Proto-Marquesan
          • Hawaii
            • Marquesan
            • Mangarevan
        • Proto-tahiti
          • Tahiti
          • Paumotu
          • Maori a Cook-szigetekről
          • Új-Zéland maori

Nem minden polinéz nyelv szerepel ebben a besorolásban. Például niuafo'ou néha bekerült a tongai csoportba, néha a Wallisian mellett. Hasonlóképpen, Tuvaluan szerepel a kiugró értékek között a proto-szamoai kiugró csoportban.

Új osztályozás (Marck, 1999)

1999-ben Jeffrey Marck megkérdőjelezte ezt a besorolást. Különösen úgy véli, hogy a szamoai csoportot túl kevéssé tanúsítják. Új osztályozást javasol, amelyben bizonyos nyelvek pontosan osztályozatlanok maradnak az adatok hiánya miatt:

• Protopolinéz
  • Prototongikus
    • Tongan
    • Niue
  • Nukleáris protopolinéz
    • Besorolatlan nyelvek
      • Pukapuka
      • Wallisian
      • Futunian
      • Fagauvea
      • Futuna-aniwa
      • Emae
      • Mele-Fila
      • Tikopia
      • Anuta
      • Rennell-bellona
    • Protoelicean
      • Szamoa
        • Szamoai
        • Tokelauan
      • Kiugró eliceai nyelvek
        • Tuvaluan
        • Nukoro
        • Kapingamarangi
        • Nukuria
        • Takuu
        • Nukumanu
        • Luanguia ( Ontong Java)
        • Sikaiana
        • Vaeakau-taumako
      • Keleti protopolinéz
        • Rapanui
        • Közép-keleti protopolinéz
          • Proto-tahiti
            • Tahiti
            • Új-Zéland maori
            • Paumotu
            • Rarotongian
            • Mangaia
            • Tongareva
            • Manihiki
          • Proto-Marquesan
            • • Marquesan
              • Mangarevan
            • Hawaii

Fonológia

A polinéz nyelveket viszonylagos fonológiai egyszerűség jellemzi, amelyet a kombinatorika nagy gazdagsága kompenzál. Összehasonlíthatnánk egyfajta természetes nyelvgazdaságossággal, amely kevés hangzással lehetővé teszi az érzékek sokaságának létrehozását.

Mert Steven Roger Fischer , polinéz nyelvek közül a legkonzervatívabb a világon: valóban, nyelvtan, szókincs és fonológiára gyakorlatilag változatlan több mint 3500 éve. A polinéz nyelvek homogenitása elsősorban a szigetek és a szigetek közötti szoros kapcsolatokkal magyarázható a nyugatiak megérkezéséig.

Magánhangzók

Ezekben a nyelvekben az összes magánhangzó megegyezik. Közülük 5 (a, e, i, o, u) van, szisztematikusan releváns ellentétekkel (más fonológiai értelemben) a rövid és hosszú magánhangzók között.

A hatályos helyesírások szerint a magánhangzó meghosszabbítását makronnal vagy a magánhangzó ismétlésével jegyzik fel, vagy egyáltalán nem veszik észre.

	Előző	Központi	Hátulsó
Zárva	[ i ] (rövid) ( Figyelem ) [ iː ] (fekve)		[ u ] (rövid) ( hallgat ) [ uː ] (fekve)
Félig zárt	[ e ] (rövid) ( Figyelem ) [ eː ] (fekve)		[ o ] (rövid) ( Figyelem ) [ O ] (hosszúkás)
Nyitott		[ a ] (rövid) ( hallgat ) [ aː ] (fekve)

Mássalhangzó

Amint az alábbi táblázat mutatja, nagyobb a különbség a mássalhangzók szintjén.

	Tongan	szamoa	pascuan	Tahiti	Cook-szigetek Māori	Új-Zéland maori	Hawaii
[ f ] ( Figyelem ) [ ɸ ] ( Figyelem )	+	+	-	+	( + ).	+	-
[ h ] ( figyelj )	+	-	+	+	( + )	+	+
[ k ] ( Figyelem )	+	( + )	+	-	+	+	+
[ l ] ( Figyelj )	+	+	-	-	-	-	+
[ m ] ( figyelj )	+	+	+	+	+	+	+
[ n ] ( figyelj )	+	+	+	+	+	+	+
[ ŋ ] ( Figyelj )	+	+	+	-	+	+	-
[ p ] ( Figyelem )	+	+	+	+	+	+	+
[ r ] ( figyelj )	-	-	+	+	+	+	-
[ s ] ( Figyelem )	-	+	-	-	( + )	-	-
[ t ] ( figyelj )	+	+	+	+	+	+	( + )
[ v ] ( Figyelem )	+	+	+	+	+	-	+
[ w ] ( figyelj )	-	-	-	-	-	+	+
[ ` ] ( Figyelj )	+	+	+	+	+	( + )	+

Állandóságok és lexikai variációk

Nyelvi szempontból a polinéz nyelvek egyöntetűen homogén csoportot alkotnak, bár manapság a többség között nincs kölcsönös megértési háló. Mindannyian leszáll az azonos protolanguage , Proto-polinéz . A férfiak viszonylag nemrégiben történt letelepedése miatt Polinézia szigetein - ez csak körülbelül kétezer évvel ezelőtt kezdődött, lásd Óceánia települését -, és azóta a kapcsolatok és kapcsolatok gyakorisága interinsularis, ezek a nyelvek sok közös fonológiai, szintaktikai vagy lexikai jellemzők.

Néhány példa

(Az alábbiakban csak a fonetikai kiejtéseket jegyezzük meg. A helyesírás (ok) ra vonatkozóan lásd az egyes nyelvek cikkeit)

A szavak, amelyek hasonló maradt a különböző nyelvek, azt találjuk például a "sky" (in maori és Pascuan - Rapa Nui : [Rani], a szamoai , Wallisian , Futunian és tongai  : [Lani], a Hawaiian  : [ lani], észak-Marquesanban: ['aki] dél-Marquesan-ban: [' ani], összehasonlítva a maláj langittal ) és a „ház" szó (māori: [ ɸ are], pascuan: [mezei nyúl], tahiti: [viteldíj ], Szamoai, Wallisian, Futunian: [fale], hawaii [hale], északi Marquesan: [ha'e], dél Marquesan: [fa'e], összehasonlítva a malajziai seprűvel ].

Előfordul az is, hogy ugyanannak a kifejezésnek a szemantikai területe más-más módon fejlődhetett ki az egyes szigetekről a másikra, vagy hogy mások eltűntek vagy használhatatlanná váltak. Különösen Tahitiban  a királyi név „  tapu ” (tabu) vezetett egy új szó létrehozásához, amely a király által használt szót helyettesíti. Ez a tahiti nyelvű ['ai] ("kaja, enni") esete, helyébe [' amu], vagy akár [rua] lépett, amely eltűnt a [piti] javára, annak ellenére, hogy a kifejezés túlélte a legtöbbet más nyelvek [rua], [lua] formában ... Figyelemre méltó a tahiti „po” (éjszaka) esete. Legyen „tapu”, miután Tu, Pare királyának névváltozása Pomare néven Tahiti királyává vált, a „rui” volt az a szó, amelyet az éjszaka kijelölésére hoztak létre. De a hagyományok gyengülése és a kulturális rombolás azt jelentette, hogy a szó soha nem került teljesen használatba. Ma már csak a költői hangsúlyozásra használják a beszédekben.

Összehasonlításképpen észrevehetjük például, hogy más ausztronéz nyelveken  :

• „Eating” mondja Kain a tagalog a Fülöp-szigetek ,
• Az indonéz „ég” az Langit , seprű egyik szó „ház”, és Benua eszközök „föld”, „kontinens”.

Az európai nyelvek hatása

Néhány polinéz nyelvet erősen érintett az európai gyarmatosítás. Mindkét maori és Hawaii , például sokat veszített őrölt angol és csak a közelmúltban sikerült kezd talpra állni. A Wallis és Futuna , a köznyelv ( Wallisian és Futunian ) erősen befolyásolta a latin által bevezetett misszionáriusok; manapság a befolyást elsősorban a francia jelenti .

A kölcsönök szintén gyakoriak, különösen a neologizmusok esetében . Például a [motoka:], autó, az angol „gépkocsi” a maori a Cook-szigetek és Wallisian [Nuti], hírek, aktualitások, az angol „hírek”. A neológizmus azonban nem az egyetlen kölcsön. Tehát tahiti nyelven az [ifo] (a francia "il faut" -ból) kifejezést használjuk jelölőként a kötelesség, a kötelezettség, a megtagadás kifejezésére, bár az ['a] jelölőt is használják (pl. ' A māmū! fogd be!).

Szintaxis

A birtoklás

Mindezen nyelveken kettős birtoklási rendszert találunk: Ā [a:] és Ō [o:] -okban általában "gyengének" és "erősnek" nevezik;

• Az „Ā” birtoklása akkor alkalmazható, amikor a birtokos birtokában van az irányítás, a kapcsolat feletti vagy domináns, vagy ha a birtoklást elidegeníthetetlennek tekintik.
• A „Ō” -ben való birtoklás akkor használatos, ha a birtokosa nem rendelkezik irányítással, alacsonyabb rendű vagy alárendelt a kapcsolaton, vagy ha a birtoklást elidegeníthetetlennek tekintik.

Oldaljelzők

(kérjük, töltse ki vagy javítsa ki az alábbi táblázat hibáit vagy zavarait)

Személyes deiktikumok

Egy másik jellemző, amely nemcsak a polinéz nyelveken, hanem a csendes-óceáni térség legtöbb nyelvén is jellemző, egy párbaj fennállását jelenti, amelyet az egyes és a többes számhoz adnak. Ezek a nyelvek megkülönböztetik az inkluzív és az exkluzív személyt a kettős és a többes számtól.

• Egyedülálló

• Párbaj

• Többes szám

Az alomban

Regényében Les Immémoriaux (1907), Victor Segalen hangsúlyozza közelsége közötti polinéz nyelvek: „minden szava, amellyel kijelölt lények körülöttük, az ég, a csillagok, a kultusz és a Tapu, ezek a szavak is testvérek. . Kétségtelenül mindenki a maga módján mondta őket: az Anaá és a Nuú-Hiva nép - akit Nuku-Hivának hívtak - kemény kiejtése megütötte a jól beszélő tahitiak puha fülét. Szívesen görgették a nyelvükön a vonagló szótagokat. Mások a torkukon üvöltöttek. De elfelejtettük ezeket a nézeteltéréseket, és mindkét oldalon hosszú üdvözlő hívásokat váltottunk ”  ; a Wallisianról  : „Ne nevess. Ne sértegesse őket. Ne mondd nekik: "Dadogó szájú férfiak!" - Mert ez az ő nyelvük: ez a beszéd testvére. " .

Megjegyzések és hivatkozások

Hivatkozások

1. (in) Melanie Anae, "Papalagi újradefiniálva: Új-Zéland-szamoai született identitás felé" , Paul R. Spickard Joanne L. Rondilla Debbie Hippolite Wright Pacific Diaspora Island Peoples az Egyesült Államokban és a Csendes-óceán túloldalán , Hawaii Egyetem Press ,2002, 384  p. ( online olvasható ) , p.  154
2. (in) Stephen A. Wurm, "Ausztráliában és az Pacidfic" Christopher Moseley, Encyclopedia of the World által veszélyeztetett nyelvek , Routledge ,2007, 669  o. ( ISBN  978-0-7007-1197-0 , online olvasás ) , p.  440
3. (en) Jeffey Marck, "polinéz nyelvek" , J. Garry, C. Rubino, Tények a világ nyelveiről: A világ legfontosabb nyelveinek enciklopédiája, múlt és jelen , New York, HW Wilson,2000( online olvasás )
4. Jacques Leclerc, "  hawai  " a www.axl.cefan.ulaval.ca webhelyen (hozzáférés: 2016. május 30. )
5. Jacques Leclerc, "  Niue  " , a www.axl.cefan.ulaval.ca oldalon (hozzáférés : 2016. május 30. )
6. Jacques Leclerc, "  Új-Zéland  " , www.axl.cefan.ulaval.ca (hozzáférés : 2016. május 30. )
7. Jacques Leclerc, „  Cookles Cook  ” , www.axl.cefan.ulaval.ca (hozzáférés : 2016. május 30. )
8. Jacques Leclerc, „  Szamoa független állama  ” , www.axl.cefan.ulaval.ca (hozzáférés : 2016. május 30. )
9. Jacques Leclerc, „  Francia Polinézia  ” , a www.axl.cefan.ulaval.ca oldalon (hozzáférés : 2016. május 30. )
10. (in) Akihisa Tsukamoto A nyelv Niuafo'ou Island (PhD), Australian National University,1988, 482  p. ( online olvasás )
11. (fr + en) Jean-Michel Charpentier és Alexandre François, a Francia Polinézia Nyelvi Atlasza , a Walter de Gruyter GmbH és a Francia Polinéziai Egyetem,2015( online olvasható ) , p.  49
12. "  A polinéz nyelvek fenntarthatósága hozzájárul a biodiverzitáshoz  " , a www.culture-patrimoine.pf oldalon (hozzáférés : 2016. május 29. )
13. Jean-Pierre Viatge , "  Reo ma'ohi:" ha nem teszünk semmit, egy generációban egy halott nyelvvel lesz dolgunk "  " , Tahiti Infos-on (megtekintve : 2016. május 29. )
14. Yuko. Otsuka , „  Ügy a tonganra, mint veszélyeztetett nyelvre  ”, The Contemporary Pacific , vol.  19,2007, P.  446-473 ( ISSN  1527-9464 , DOI  10,1353 / cp.2007.0064 , olvasható online , elérhető május 29, 2016 )
15. Claire Moyse-Faurie, a futúni és a Wallisian jellemzői Óceániában (konferencia),2014. szeptember 30( online olvasás )
16. „  Endangered Languages ​​Project  ” , a www.endangeredlanguages.com címen (hozzáférés : 2016. május 29. )
18. "  Tudta, hogy ezt a nyelvet sebezhetőnek tekintik: Rarotongan?"  » , A veszélyeztetett nyelvekről (hozzáférés : 2016. május 30. )
19. "  Cook-szigetek Maori  " on Ethnologue (megajándékozzuk 1 -jén június 2016 )
20. "  Tudta, hogy ezt a nyelvet veszélyeztetettnek tekintik: Pukapuka?"  » , A veszélyeztetett nyelvekről (hozzáférés : 2016. május 30. )
21. "  Pukapuka  " , az Ethnologue webhelyen (megtekintve : 2016. június 2. )
22. "  Tudta, hogy ezt a nyelvet veszélyeztetettnek tekintik: rakahanga-manihiki?"  » , A veszélyeztetett nyelvekről (hozzáférés : 2016. május 30. )
23. "  Rakahanga-Manihiki  " , az Ethnologue webhelyen (megtekintve : 2016. június 2. )
24. "  Tudta, hogy ezt a nyelvet nagy veszély fenyegeti: Penrhyn?"  » , A veszélyeztetett nyelvekről (hozzáférés : 2016. május 30. )
25. "  Penrhyn  " , az Ethnologue webhelyen (megtekintve : 2016. június 2. )
26. "  Tudta, hogy ezt a nyelvet veszélyeztetettnek tekintik: Rapa Nui?"  » , A veszélyeztetett nyelvekről (hozzáférés : 2016. május 30. )
27. "  Rapa Nui  " , a Ethnologue (megajándékozzuk 1 -jén június 2016 )
28. "  Tudta, hogy ezt a nyelvet nagy veszély fenyegeti: hawaii?"  » , A veszélyeztetett nyelvekről (hozzáférés : 2016. május 30. )
29. "  Hawaiian  " , az Ethnologue webhelyen (megtekintve : 2016. június 2. )
30. "  Tudta, hogy ezt a nyelvet veszélyeztetettnek tekintik: Niue?"  » , A veszélyeztetett nyelvekről (hozzáférés : 2016. május 30. )
31. "  Niue  " , az Ethnologue webhelyen (megtekintve : 2016. június 2. )
32. "  Tudta, hogy ezt a nyelvet sebezhetőnek tartják: maori?"  » , A veszélyeztetett nyelvekről (hozzáférés : 2016. május 30. )
33. "  Maori  " , az Ethnologue-n (hozzáférés : 2016. június 2. )
34. "  West Uvean nyelv  " a Ethnologue (megajándékozzuk 1 -jén június 2016 )
35. "  Tudta, hogy ezt a nyelvet veszélyeztetettnek tekintik: Kapingamarangi?"  » , A veszélyeztetett nyelvekről (hozzáférés : 2016. május 30. )
36. "  Kapingamarangi  " , on Ethnologue (megtekintve : 2016. június 2. )
37. "  Tudta, hogy ezt a nyelvet veszélyeztetettnek tekintik: ausztrál?"  » , A veszélyeztetett nyelvekről (hozzáférés : 2016. május 30. )
38. "  Austral  " , az Ethnologue- on (megtekintve : 2016. június 2. )
39. "  Tudta, hogy ezt a nyelvet kritikusan veszélyeztetettnek tartják: Rapa?"  » , A veszélyeztetett nyelvekről (hozzáférés : 2016. május 30. )
40. "  Rapa  " on Ethnologue (megajándékozzuk 1 -jén június 2016 )
41. "  Tudta, hogy ezt a nyelvet veszélyeztetettnek tekintik: Mangareva?"  » , A veszélyeztetett nyelvekről (hozzáférés : 2016. május 30. )
42. "  Mangareva  " on Ethnologue (megajándékozzuk 1 -jén június 2016 )
43. "  Tudta, hogy ezt a nyelvet sebezhetőnek tartják: tuamotuan?"  » , A veszélyeztetett nyelvekről (hozzáférés : 2016. május 30. )
44. "  Tuamotuan  " az Ethnologue webhelyen (megtekintés dátuma: 2016. június 2. )
45. "  Tudta, hogy ezt a nyelvet veszélyeztetettnek tartják: Dél-Marquesan?"  » , A veszélyeztetett nyelvekről (hozzáférés : 2016. május 30. )
46. "  Marquesan, Dél  " a Ethnologue (megajándékozzuk 1 -jén június 2016 )
47. "  Marquesan, North  " a Ethnologue (megajándékozzuk 1 -jén június 2016 )
48. "  Tudta, hogy ezt a nyelvet veszélyeztetettnek tartják: Tokelauan?"  » , A veszélyeztetett nyelvekről (hozzáférés : 2016. május 30. )
49. "  Tokelauan  " , az Ethnologue webhelyen (megtekintve : 2016. június 3. )
50. "  Niuafo'ou  " , az Ethnologue webhelyen (megtekintve : 2016. június 3. )
51. "  Tudta, hogy ezt a nyelvet sebezhetőnek tartják: tuvaluan?"  » , A veszélyeztetett nyelvekről (hozzáférés : 2016. május 30. )
52. "  Tuvaluan  " on Ethnologue (megajándékozzuk 1 -jén június 2016 )
53. (in) Darrell Tryon, összehasonlító Ausztronéz szótár: An Introduction to Ausztronéz Tanulmányok: An Introduction to ausztronéz Studies , Walter de Gruyter,1995, 3561  p. ( online olvasható ) , p.  937
54. (in) Niklas Jonsson, "  Niuatoputapu: Nyelv tények lap  " a www2.ling.su.se (elérhető június 20, 2016 )
55. (in) Niklas Jonsson, "  Moriori: Nyelvi adatlap  " a www2.ling.su.se oldalon (megtekintve 2016. június 20. )
56. (in) KP Emory, Kelet-Polinézia: kulturális kapcsolatai , Yale Egyetem, publikálatlan (mikrofilmen elérhető)1946
57. (in) Patrick Vinton Kirch, The Evolution of a polinéz fejedelemségek , Cambridge University Press,1984( online olvasható ) , p.  26.
58. (in) Karl Rensch, „-Fi, tények és betekintést. A polinéz nyelvek felfogása a 18. és 19. századi Európában ” , Ezawa Kennosuke, Wilfried Kürschner, Karl H. Rensch, Manfred Ringmacher, Linguistik jenseits des Strukturalismus: Akten des II. Ost-West-Kolloquiums Berlin 1998 , Gunter Narr Verlag Tübingen,2002( ISBN  3823358650 , online olvasás )
59. (in) Andrew Pawley, "  polinéz nyelvek: egy megosztott alcsoportosítás innovációkra épült morfológiája  " , Journal of the Society polinéz , vol.  75, n o  1,1966( online olvasás )
60. (in) Roger Green, "  nyelvi alcsoportosítás belül Polinézia: a következményeket őskori település  " , Journal of the Society polinéz , vol.  75, n o  1,1966( online olvasás )
61. (in) Yuko Otsuka, "  History of polinéz nyelvek  " , University of Hawaii ,2000(www2.hawaii.edu/~yotsuka/course/PN_history.pdf [PDF] )
62. (in) Thomas S. Dye, "  Niuafo'ou nyelvi helyzete  " , Journal of the Polynesian Society , vol.  85, n o  3,1980( online olvasás )
63. (in) Jeffrey Marck, "A  kultúra és annak következményei a polinéz nyelvi alcsoportok átdolgozása  " , Roger Blench és Matthew Springs (szerk.), Régészet és nyelv IV. Nyelvváltás és kulturális átalakulás, Routledge ,1999( online olvasás )
64. (in) Steven Roger Fischer , A History of Language , Reaktion Könyvek,1999( online olvasható ) , p.  133
65. (in) Claire Moyse-Faurie, "kölcsönzött újlatin nyelvek Oceanic nyelvek" Thomas Stolz, Dik Bakker, Rosa Salas Palomo, Aspects of Language Kapcsolat: New elméleti, módszertani és empirikus eredmények, különös tekintettel a Romancisation folyamatok Waltert Gruyter ,2008, 485  p. ( ISBN  9783110195842 , online olvasás ) , p.  325
66. Raymond Mayer, „  Ezer legenda a Wallis- és Futuna-szigetekről, valamint a szóbeli hagyomány különböző érdekközpontjairól  ”, Journal de la société des oceanistes , vol.  29, n o  38,1973( online olvasás )
67. Victor Segalen, Les Immémoriaux , Párizs, Mercure de France ,1907, 345  p. ( olvasható a Wikiforrásban ) , p.  60
68. Victor Segalen, Les Immémoriaux , Párizs, Mercure de France ,1907, 345  p. ( olvasható a Wikiforrásban ) , p.  162

Megjegyzések

1. UNESCO a nyelvi eltűnés veszélyének öt szintjét határozza meg: kiszolgáltatott , veszélyeztetett, súlyosan veszélyeztetett, kritikus helyzetben, kihalt .
2. Ethnologue 1 és 10 közötti skálát használ a nyelv jelenlegi használatának leírására (1 széles körben használt nyelv, 10 pedig holt nyelv). Ez az osztályozás nem összpontosít kifejezetten a veszélyeztetett nyelvekre, ellentétben az UNESCO-val és a Veszélyeztetett nyelvek projekttel.
3. A [f] / [ɸ] a rakahanga-manihiki nyelvjárásban van jelen
4. Írásbeli „wh” a maori helyesírás szerint; kiejtve [ɸ] vagy [f]. A három északi törzs, Ngā Puhi , Te Aupōuri és Te Rarawa nyelvjárási változataiban ezt a [h] közelében lévő hang váltja fel; Taranaki és Whanganui nyelven, kiejtve [ʔɸ]
5. [h] jelen van Rakahanga-Manihiki nyelvjárásában és Reo Tongareva-ban
6. Taranakihoz és Whanganui-hoz, kiejtve [ʔ]
7. kölcsönökhöz ([kalasini]: petróleum; [kaloti]: sárgarépa…) vagy néha a glottalus helyettesítésére használják
8. Nincs Ni'ihau-n
9. A szamoa, pascuan, paumotu, wallis és futun grafikai rendszerben a velar "g" és "ng" feliratú lesz a többi nyelven
10. Csak nagyon tahiti nyelven hangzik el olyan erősen a [ r ]. Más nyelveken ez közelebb állna a retroflexhez [ ɽ ] ( Figyelj ), bár ez személyenként változik.
11. [s] jelen van Rakahanga-Manihiki nyelvjárásában és Reo Tongareva-ban
12. Csak Ni'ihau-on, k helyett
13. "w" betűvel ejtve [ ʋ ], ( Figyeljen )
14. Általában megfelel más polinéz nyelv [ v ] -ének
15. A wanganui (whanganui) és taranaki (az északi sziget nyugati partja) törzsek nyelvjárási változataiban van jelen
16. ételt szamoa nyelven mondják ['aiŋa]
17. A kifejezés ma kissé elavult, az [amu] -ot gyakrabban használják étkezéshez, és az [amura'a] -ot ételhez
18. Azt is mondta: [to: fa:]
19. A [ta'oto] kifejezést manapság gyakrabban használják
20. [a: ru'i] is mondja, bár kevéssé használt
21. mangán a kifejezést [ku'ara] ejtik
22. Mondta magának [mamio] manga nyelven
23. Ezek outrigger-kenuk. Más típusú hajókért lásd a pahit, tahiti nyelven, a pa'i-t a Cook-szigeteki Maori-ban stb.
24. Vaka is létezik, de bármely hajó általános értelmében
25. A „hétköznapi” kifejezésre is utal: például az édesvíz (wai māori)
26. Valószínű, hogy a kifejezés eredetileg [papa] is volt, mielőtt [pápává] vált volna: a Londoni Missziós Társaság brit misszionáriusainak kezdeményezésére, hogy konkrétabban kijelöljék a franciákat, általában katolikusokat, és ez a a pápa, angolul "Pope". Ráadásul a Tregear (lásd az alábbi linket) és a Fare vana'a szótár szerint ez a kifejezés [papa'a:] már Tahitiban is létezett, mielőtt az európaiak megérkeztek volna, hogy konkrétabban a tuamotuiakat jelöljék meg.

Lásd is

Bibliográfia

• Clark, R. (1976), A protopolinéz szintaxis szempontjai , Új-Zéland Nyelvtudományi Társasága
• Krupa, V. (1975-1982), Polinéz nyelvek , Routledge és Kegan Paul
• Lynch, J. (1998), Csendes-óceáni nyelvek: Bevezetés , University of Hawaii Press
• Simpson, MJ, Csendes-óceán déli társalgási könyve , Lonely Planet Publications
• (en) Karl Rensch, „Szépirodalom, tények és meglátások. A polinéz nyelvek felfogása a 18. és 19. századi Európában ” , Ezawa Kennosuke, Wilfried Kürschner, Karl H. Rensch, Manfred Ringmacher, Linguistik jenseits des Strukturalismus: Akten des II. Ost-West-Kolloquiums Berlin 1998 , Gunter Narr Verlag Tübingen,2002( ISBN  3823358650 , online olvasás )

Kapcsolódó cikkek

• nyelvi
  • nyelvlista
    • nyelvek családonként
      • Ausztronéz nyelvek
        • Maláj-polinéz nyelvek
          • Közép-keleti maláj-polinéz nyelvek
            • Keleti maláj-polinéz nyelvek
              • Óceániai nyelvek
                • Közép- és Kelet-óceáni nyelvek
                  • A csendes-óceáni térség nyelvei

Külső linkek

• A polinéz nyelvek fonata (Tahiti Akadémia) http://www.farevanaa.pf/arbre.php
• Biológiai sokféleség (Polinéz Kulturális és Örökség Tanszék) [1]
• (en) „Maori-polinéz összehasonlító szótár” Edward Treager, Lyon és Blair, 1891, Wellington, Új-Zéland (letölthető munka az NZETC szerverről (Új-Zélandi Elektronikus Szövegközpont) http://www.nzetc.org/tm/scholarly /metadata-tei-TreMaor.html
• (en) családfa az ethnologue.com webhelyen