Marchois (nyelvjárás)

Marchois
Markets
A Marchois (nyelvjárás) cikk illusztráló képe
A Marchois lokalizációs területe.
Ország Franciaország
Az előadók neve Marcofonok
Tipológia Szótagú SVO
Besorolás családonként
Nyelvi kódok
ISO 639-1 oc
ISO 639-2 oci
IETF oc
Linguasphere 51-AAA-gk
Minta
Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 1. cikke ( lásd a szöveget francia nyelven )
  • Klasszikus Marche szabvány:
    • Minden születés egyenlő méltóságában és jogaiban. Raszon és lelkiismereti hozományai is, de az övéknek als között kell cselekedniük.
  • Francia szabvány:
    • Minden kialakulóban lévő ember méltóságában és jogaiban megkötött és egyenlő. Als-nak van rajongása és lelkiismerete, de cselekedniük kell, ha az als dins szereti a gyengeséget
Menü
A Marche nyelvi térképe. Az okszitán nyelv dialektusai: Marchois (bézs), Limousin (zöld), Auvergnat (barna). Az oïl nyelvjárása kék színű.
A Marche nyelvi térképe. Az okszitán nyelv dialektusai: Marchois (bézs), Limousin (zöld), Auvergnat (barna). Az oïl nyelvjárása kék színű.

A Marche ( az okszitáni piacok ) a langue d'oc és a langue d'oil közötti átmeneti okszitán nyelvjárás, amelyet Marche történelmi régiójában , Észak- Limousinban és annak régiójában beszélnek . Ott találkoznak az oc és oïl beszélgetései.

Ez magában foglalja az észak-nyugati határán a Massif Central és a formák, a nyugati része a nyelvjárások a Crescent , amely megy a Charente limuzin a Montluçon .

Osztályozás

Közbenső oc / oïl nyelvjárás

A Marchois átmeneti dialektus az okszitán nyelv és a langue d'oïl között .

Ez alkotja a Félhold nyugati kétharmadát, ahol a nyelvek oszcillálnak a déli langue d'oc és az északi langue d'oïl között.

Okszitán vonások

Az okszitán vonásokat illetően közelebb állnak Limousinhoz, mint Auvergnat, mindkettő észak-okszitán nyelvjárás . Időnként a limuzin egyik nyelvjárása közé sorolják, amelyet a francia nyelvről való átmenet jellemez.

Rendszeresebben teljes jogú okszitán dialektusként emlegetik a limuzinok és a délebbi Marchois közötti kölcsönös megértés nehézségei miatt, valamint számos olyan vonása miatt, amely közelebb hozza az oi nyelvjárásokhoz. A langue d'oïl átmenetében Marchois szintén átmenetben van a limousini és auvergne-i okszitán nyelvjárások között, utóbbitól nyugatra és keletre.

Néha önálló nyelvnek tekintik, mivel a langue d'oc és a langue d'oïl között ugyanúgy van, mint a francoprovençal között .

A szomszédos oïl szomszédos nyelvjárások, mint a poitevin-saintongeais , közös vonásokkal rendelkeznek a marchoisokkal, amelyek kölcsönhatásba lépnek ez utóbbiakkal, és fontos közös szubsztrátumuk van.

Terjesztési terület

A tartomány nem esik egybe Marche történelmi tartományával, de nagyobb. A Marche-t Creuse és Haute-Vienne északi részén beszélik, ehhez hozzá kell adni a Limousin Charentétől északra Confolens környékén , Poitou néhány déli községében, de Boischaut déli részén is, a Berry déli csücskénél , Indre déli részén. és Cher ( Saint-Benoît-du-Sault , Lourdoueix-Saint-Michel , Culan ), végül Montluçon és régiója az Allier-ben ( Châtaigneraie ).

Allier ezen részlegének egy része a Cher-völgyből és a Bocage központjából Bourbonnais a Félhold keleti részét képezi, amely Arverno-Bourbonnais-t (Bocage, Limagne és Bourbonnaise hegy , Vichy ) beszél . Guéret és Montluçon a Marche régió két fő városa, mindkettő a Creuse megye felét sugározza .

Belső fajták

A márciusi nyelvjárás három fő változatra oszlik.

Grafika

Három fő írási rendszer használható a Marchois írásához. A félhold nyelvjárásaival foglalkozó kutatócsoport ( CNRS ) mindhármat ösztönzi :

Történelem

Korai francizálás

A hatalmas Marche megye korábban francizálódott, mint a többi okszitán nyelvű ország. A tizenharmadik század főúri osztály langue d'olaj , és például a Lusignans, állandó helyi közepette endogén Occitanophone nemesség. Montluçon régiója ugyanahhoz az időszakhoz kapcsolódik Bourbon seigneuryjéhez és egy olyan területhez, amelynek urai nagyon közel állnak Franciaország királyaihoz . Ők is Champagne- ból származnak, és Poitou-ban és Saintonge-ban olyan "telepeseket" hoznak, akik itt pezsgők és az azonos nevű dialektust beszélik . Ez utóbbiak jelentős hatást gyakorolnak a Bourbonnais d'Oïl-ra, de a Marche és az Arverno-Bourbonnais okszitán nyelvjárására is .

A Bourbonok ezután a Marche többi részébe érkeznek, például a híres gróf Jacques de La Marche , aki még inkább befolyásolja a nemesek nyelvét. A szomszédos Berry, amely erősen francia nyelvű, még ha jelentős okszitán részek is megmaradnak, a középkor végétől a Marche északi részén fekvő városokat és falvakat is befolyásolja, mint Boussac régióban .

A Creuse kőművesei

A Creuse ezen kőművesének északi feléből származó kőművesei használják a marchois-okat, ideértve a más régiókba való kitelepítést is. Játszanak a befolyásokon, ha nem akarják, hogy megértenek bizonyos "idegen" régiókban  : néha használják az oc jellemzőit, hogy ne értsék meg magukat egy olyan területen, ahol franciául beszélnek , például Párizsban , vagy fordítva. Az okszitán nyelvű régiók támogatják az d'oïl vonásokat.

Megkülönböztető tulajdonságok

Marchois kapcsolódik Limousinhoz ( észak-okszitán ), de északi szomszédaihoz, az oï déli nyelvjárásához ( poitevin-saintongeais , berrichon , bourbonnais d'oïl ) is. A többi okszitán nyelvjárás megkülönböztető jegyeit részben Maximilien Guérin vagy Jean-Pierre Baldit, az Institut d'études occitanes Marche és Combrailles részlegének alapítója állapította meg .

Megkülönböztető jegyek más okszitán nyelvjárásokkal szemben

Az Arverno-Bourbonnais megkülönböztető jegyei

Az okszitán vonások ennek ellenére nagyon erősek Marche-ban, amely továbbra is ragaszkodik az okszitánhoz.

Szövegek

„A legendák fülében, amikor cseng a harangtorony, rendam dins las eglesias-t, per i passar a jámbor pillanatot. Vos, las fennas que siatz prias, még quos qui que krezán sem. Anatz fill las eglesias. Las eglesias seran plenas. E tos los cuers sauran chantar, valamint könyörgés, esperar ... Imádkozni fognak az országért, a távolmaradókért, a barátokért, hogy a Paradicsomba repüljenek; a baba Jesus sau escotar; Megmentjük a Nadaut a háborútól, a nyomortól, a szegényektől. Ó, ments meg és bocsáss meg nekünk, Oc-es, tedd szét a fürtünket a las legendák fülében, a las imák fülében. "

Szerzői

Nem teljes lista

Hivatkozások

  1. általános kód
  2. Maximilien Guérin, "  Le Marchois: A nyelv oc és oïl között  ", a FoReLL nyelvészcsoportjának szemináriuma (EA 3816) , Poitiers , Poitiers -i Egyetem ,2017( online olvasás ) :

    "Következtetés: Marchois = az Oit nyelvei, különösen a francia által nagyon befolyásolt okszitán nyelvjárás
  3. Guylaine Brun-Trigaud, "  Dialektológiai felmérések a félhold nyelvjárásáról: korpusz és tanúk  ", francia nyelv , t .  93, n o  1,1992, P.  23–52 ( online olvasás , konzultáció 2016. december 6-án ).
  4. Guylaine Brun-Trigaud, "  Les parlers marchois: un crossroads linguistic  ", Patois és Marchois nagyapáink dalai. Haute-Vienne, Creuse, Pays de Montluçon (rendező: Jeanine Berducat, Christophe Matho, Guylaine Brun-Trigaud, Jean-Pierre Baldit, Gérard Guillaume) , Párizs, Éditions CPE ,2010( ISBN  9782845038271 )
  5. Dominique Caubet, Salem Chaker, Jean Sibille, "  Le Marchois: a normák problémája az okszitán határokon  ", francia nyelvek kodifikációja. A kollokvium anyagai A francia nyelvek és azok kodifikációja a Keleti Nyelvek és Civilizációk Nemzeti Intézetének szervezésében (Inalco, Párizs, 2000. május) , Párizs, Éditions L'Harmattan ,2002, P.  63–76 ( ISBN  2-7475-3124-4 , online olvasás )
  6. Jean-Pierre Baldit, a keresztény nyelvjárások , Guéret, az Occitan Tanulmányok Intézete ,1982( OCLC  799327135 )
  7. Guylaine Brun-Trigaud, Le Croissant: a fogalom és a szó. A francia dialektológia történetéről a XIX .  Század [tézis], 1990 al. Dialektológiai sorozat, Lyon: Nyelvtudományi Központ Jacques Goudet
  8. Maximilien Guérin, "  A marsizsák beszéde: a regionális nyelvi örökség sajátossága  ", D'onte Ses , Limoges , Marchois és Limousins ​​családja és története,2019( ISSN  2116-1437 , online olvasás )
  9. Maximilien Guérin, "  A félhold nyelvei: érintkezési terület az oc és az oil között  ", az Oksitan Tanulmányok Nemzetközi Szövetségének XII. Kongresszusa , Albi ,2017( online olvasás )
  10. (fr + oc) Paul-Louis Grenier , "  Abrégé de grammaire limuzin (basszus-limuzin, haut-limuzin, marchois)  " , Lemouzi , Limoges , n o  208., 2013. december [újranyomás] ( ISSN  0024-0761 )
  11. Gilbert Pasty, a Creuse ( Châteauneuf-sur-Loire) Marchois és Haut Limousin dialektusainak szószedete ,1999, 253  p. ( ISBN  2-9513615-0-5 )
  12. Jean-François Vignaud, „  Atlas de la Creuse - Le Creusois  ” , www.creuse.com , Institut d'études occitanes du Limousin (hozzáférés : 2016. augusztus 25. )
  13. „  A március, nyelvi szempontok; Le Croissant marchois, nyelvi terület  ” , https://www.lesamisdelacreuse.fr/  ; hivatalos oldal Les Amis de la Creuse. A párizsi Creusois-k
  14. Jean-Pierre Cavaillé,  „Qu'es chabat”. A jelenlét és a remanencia közötti eltűnés élménye. Az Occitan helyzete Limousin északi részén: „Qu'es chabat”. A jelenlét és a megmaradás közötti eltűnés tapasztalata: az okszitán helyzete az északi Limousinban  ”, Lengas - szociolingvisztikai áttekintés , Montpellier , a Földközi - tenger Egyetemi Nyomdája ( Paul-Valéry-Montpellier Egyetem ),2013( ISSN  2271-5703 , online olvasás )
  15. (fr + oc) Limousin Occitan Tanulmányok Intézete , "  In Lemosin: A kereszt és a transzparens  " , a https://www.7alimoges.tv/ oldalon  ; a limogesi 7. televíziós csatorna hivatalos honlapja ,2014 : „  2014-ben régi törzsvendégek vezetésével követtük a lépést Limousin Occitanban és Marche-ban (mert Magnac az okszitán kulturális terület északi részén található), hosszú odaadással és résztvevők megfigyelésével.  "
  16. (oc + en) '  Occitane helyezte őt a BFM dempuei ő dubertura: A limuzin lévő nyelvet a kezdetektől a BFM  " , Élet Limoges (hivatalos magazinja, a város Limoges ) , Limoges , n o  142,2019. október( online olvasás )
  17. Laurène Barbier: „  Genouillac beszélgetése. Az úgynevezett "francia" nyelvjárás sajátosságai és leíró kérdései  , 2. ülés a félhold nyelvjárásaival, 2019. március 15-16. Montluçon , Montluçon ,2019. március 16( online olvasás )
  18. Newspaper de 13 heures (TF1) , „  Le Marchois, a Creuse-ban még mindig naponta használt nyelvjárás  ” , a https://www.lci.fr/ oldalon  ; az LCI televíziós csatorna hivatalos weboldala ,2018. április
  20. Walther von Wartburg , Hans-Erich Keller, Robert Geuljans, Galloromans patois szótárak bibliográfiája (1550-1967) , Genf, Librairie Droz ,1969, 376  p. ( ISBN  978-2-600-02807-3 , online olvasás )

    „A Marche dialektusok átmenetet képeznek az Auvergne és a Limousin dialógusai között, a domináns limuzin vonásokkal. Csak nyelvi lehatárolás. "

  21. Pierre Goudot, Vidéki mikroponímia és helytörténet: a francia-okszitán érintkezési területen a Combraille: a Montluçontól (Allier) délre , Montluçon, Cercle d'archéologique de Montluçon délre eső parcellák neve .  "Régészeti tanulmányok",2004, 488  p. ( ISBN  978-2-915233-01-8 )
  23. Jean-Michel Monnet-Quelet, Le Croissant marchois oc és oïl között (Charente, Vienne, Indre, Haute-Vienne, Creuse, Cher, Allier, Puy-de-Dôme) , Cressé, Editions des Régionalismes,2013, 216  p. ( ISBN  978-2-8240-0146-3 )
  24. Jean-Michel Monnet-Quelet, szárnyas állatok márciusi szószedete: rovarok, madarak, gallinacea és más háztáji baromfi , Cressé, Editions des Régionalismes,2017, 183  p. ( ISBN  978-2-8240-0798-4 )
  25. Philippe Boula de Mareüil és Gilles Adda, A félhold dialektusainak összehasonlítása más oïl nyelvekkel (berrichon, bourbonnais és poitevin-saintongeais) és oc , a számítástechnika laboratóriuma a mechanika és a mérnöki tudományok számára ( online olvasás )
  26. Olivier Dussauchaud (rend .: Patricl Sauzet), Összefoglalás az okszitán Limousin részének tanulmányozásáról Poitevin-Saintongeais-ban (szakdolgozat az okszitán nyelven) , Toulouse, Université Toulouse-Jean-Jaurès ,2017( online olvasás )
  27. (in) Linguasphere Observatory , The Linguasphere Register: Az indoeurópai filoszektor , Linguasphere Observatory, 1999-2000 ( online olvasható ) , p.  402
  28. Nicolas Quint, "  A határbeszélés áttekintése: a Marchois  ", Fiatal kutatók az okszitán területen , Montpellier , a Földközi - tenger Egyetemi Nyomdája ( Paul-Valéry Egyetem ),1997, P.  126-135 ( online olvasás )
  29. Nicolas Quint, "  Az észak-limousini okszitán nyelvtan Gartempe és Saint-Sylvain-Montaigut (Creuse) márciusi beszéde: fonetikai, morfológiai és lexikai tanulmány  ", La Clau Lemosina , Limoges , Institut d'études occitanes ,1996( ISSN  0339-6487 , online olvasás )
  30. Nicolas Quint, "  Saint-Priest-la-Feuille (Creuse) márciusi nyelve  ", La Clau Lemosina , Limoges , Institut d'études occitanes du Limousin,1991( ISSN  0339-6487 , online olvasás )
  31. Gilbert Pasty, a Creuse , Châteauneuf-sur-Loire Marchois és Haut Limousin dialektusainak szószedete , G. Pasty,1999, 253  p. ( ISBN  2-9513615-0-5 , nyilatkozat BNF n o  FRBNF37034808 )
  32. Guylaine Brun-Trigaud, „  A márciusi nyelvjárások formái a Creuse-ban  ”, A nyelvi félhold és a márciusi beszéd (3. kollokvium) ,2016( online olvasás )
  33. (oc) Domergue Sumien, "  Exploring lo limit Linguistic  " , Jornalet , Toulouse , Barcelona , Asociación Entara Occitània diffúziója Catalonhában (ADOC)2014( ISSN  2385-4510 , online olvasás )
  34. "  A márciusi nyelvről és a nyelvi félholdról  ", La Montagne , Clermont-Ferrand , Groupe Centre France ,2019( ISSN  2109-1560 , online olvasás )
  35. Yves Lavalade, "  A megbeszélések napja az okszitáni meneten  ", La Nouvelle République , Tours , Châteauroux (helyi kiadás), Nouvelle République du Centre-Ouest (csoport) ,2019. március 5( ISSN  2260-6858 , OCLC  0610C87037 , olvassa el online )
  36. Michel Aubrun : „  A föld és egy marchoise-plébánia emberei. Esszé a regresszív történelemben  ”, Falusi tanulmányok , Társadalomtudományi Felsőoktatási Iskola (EHESS) ,1983( ISSN  0014-2182 , online olvasás )
  37. Michel Aubrun , Lourdoueix-Saint-Michel: történelmi tanulmányok egy Marche-i plébániáról és környékéről ,2018, 147  o.
  39. Nyelvkönyvíró  : Marchois az 51-AAA-gk szám alatt van bejegyezve, és két al dialektust tartalmaz: Marchois Creusois ( 51-AAA-gkb - Cruesés ) és Marchois Montluçonnais ( 51-AAA-gkc - Montleçonés ).
  40. (fr + oc) Patrick Roux, Útmutató a túléléshez az okszitán környezetben , Rodez, Estivada ,2014( online olvasható ) , p.  8–9
  41. Jean-Michel Monnet-Quelet, „Oïl  és oc között a Félhold Március felfogása. Charente -Bécs -Indre -Haute Vienne -Creuse -Cher -Allier -Puy de Dôme  ”, Marchoise-tanulmányok ,2019( online olvasás )
  42. Jean-Pierre Baldit: „  A március nyelvei. Kiterjesztés és jellemzők  ”, Patois és márciusi nagyapáink dalai. Haute-Vienne, Creuse, Pays de Montluçon (rendező: Jeanine Berducat, Christophe Matho, Guylaine Brun-Trigaud, Jean-Pierre Baldit, Gérard Guillaume) , Párizs, Éditions CPE ,2010, P.  22–35 ( ISBN  9782845038271 ) :

    "  Marchois: belső fajták (szakasz)"
  43. Maximilien Guérin, Michel Dupeux: „  Hogyan kell megírni a baszkokat?  », Mefia te! Az újság Basse-Marche , N o  5,2020( online olvasás )
  44. Jean-Pierre Baldit: „  Milyen helyesírás használta Marchois-t?  », Patois és márciusi nagyapáink dalai. Haute-Vienne, Creuse, Pays de Montluçon (rendező: Jeanine Berducat, Christophe Matho, Guylaine Brun-Trigaud, Jean-Pierre Baldit, Gérard Guillaume) , Párizs, Éditions CPE ,2010, P.  84–87 ( ISBN  9782845038271 )
  45. Jean-Pierre Baldit: „  A március nyelvei. Kiterjesztés és jellemzők. Oïliques jellemzői  ”, Patois és márciusi nagyapáink dalai. Haute-Vienne, Creuse, Pays de Montluçon (rendező: Jeanine Berducat, Christophe Matho, Guylaine Brun-Trigaud, Jean-Pierre Baldit, Gérard Guillaume) , Párizs, Éditions CPE ,2010, P.  28–29 ( ISBN  9782845038271 )
  46. Maximilien Guérin, "  A Dompierre-les-Églises márciusi nyelvének leírása: fonológia, ragozás és lexikon (kommunikáció)  ", 1. találkozók a félhold nyelveiről , Le Dorat ,2017( online olvasás )
  47. (fr + oc) Maximilien Guérin és Michel Dupeux, Ezer első szavam baszkban , La Crèche, Edition Tintenfaß & La Geste Éditions,2020( ISBN  979-10-353-0735-6 , online olvasás )
  48. "  A kis herceg fordítói  " , https://petit-prince-collection.com/  ; Petit Prince gyűjtemény  : „A Félhold két nyelvjárását képviseli: Marchois-t Marie-Rose Guérin-Martinet és Arverno-Bourbonnais Henri Grosbost. "
  49. (Oc) "  Es pareguda una nòva version of Pichon Prince and pariss del Creissent: Entitolat Le Pitit Prince, es estat traduch dins lo parlar de Furçac per Marie-Rose Guérin-Martinet  " , Jornalet , Toulouse , Barcelona , Association de Diffusion Occitane Katalóniában (ADÒC),2020. március 14( ISSN  2385-4510 , online olvasás )

Külső linkek