Születés |
1953. augusztus 17 Niczkyfalva a romániai |
---|---|
Elsődleges tevékenység | Regényíró , esszéíró , költő |
Díjak | Irodalmi Nobel-díj ( 2009 ) |
Írási nyelv | német , román |
---|---|
Mozgalom | Weltliteratur |
Műfajok | Regény , esszé , költészet |
Herta Müller (született:1953. augusztus 17A Niczkyfalva ) egy német író a román származású , tizenkettedik nő győztes a irodalmi Nobel-díjat 2009-ben német bánáti születésű Niczkyfalva / Nitzkydorf, majd a német nyelvű falu judet Temes , a régióban a Temesvár ő emigrált Németországban a 1987 , menekülő diktatúra a Nicolae Ceauşescu . Rendkívüli költői erővel és éles pontosságú nyelvvel fémjelzett művei gyakran a leggyengébbekkel szembeni erőszakot, igazságtalanságot, a figyeléstől való félelmet és a diktatúra rettegését váltják ki. A rendszer bukása előtt Bukarestben megjelent első két könyvét ( Niederungen és Drückender Tango ) cenzúrázták . Németországban Müllert a Weltliteratur vagy a világ angol irodalmának ("világirodalom") tekintik .
Herta Müller született egy család svábok származó Bánát egyik német kisebbség Romániában . Ez a földrajzi terület található délnyugatra Románia és elfoglalták a törökök előtt gyarmatosították és germanizálták a Habsburg Birodalom a XVIII th században , és végül, hogy csatlakozik a román állam követő bontás Ausztria-Magyarország . Nagyapja gazdag gazda és üzletember, amelyet a háború utáni kommunista rendszer kisajátított . Sok német ajkú románhoz hasonlóan az édesanyját is 1945- ben deportálták a Szovjetunióba , és öt évet töltött ott kényszermunkatáborban a Gulágban . Apja, az egykori katona a Waffen-SS ( 10 -én SS páncéloshadosztály Frundsberg ), abból él, hogy a teherautó-sofőr.
A középiskola elvégzése után Müller német és román irodalmat tanult a temesvári egyetemen .
Tól 1976 , dolgozott, mint fordító , egy gép gyár, de kirúgták 1979 után volt hajlandó együttműködni a Securitate , a román titkosszolgálat. Az otthona hibás. Ezután készült egy élő, mint egy ideiglenes tanár tanulmányi központok többek között a német nyelvű Nikolaus Lenau középiskolás in Timişoara és óvodák nyújtó magánórákat német . Az 1970-es években közel állt az Aktionsgruppe Banat (ro) német származású román értelmiségi csoporthoz, amelyet a Securitate szorosan figyel . Ő is része az irodalmi Cenacle ( Literaturkreis ) Adam Müller-Guttenbrunn , kapcsolatban áll az Írószövetség temesvári ( Asociaţia Scriitorilor din Timişoara ). Müller idézi a nehéz tartozó nyelvi, kisebbségi és hangsúlyozza a bizonytalan helyzetét román német nyelvű írók: „A nyelv az írás, Magas német , együtt éltek a nyelvjárást, Bánság sváb és a lingua franca, a román . Ehhez adódott annak a rezsimnek a nyelve, amely a nyelvet előnyére terelte. Ezért éberségünk, hogy elkerüljük a politika által megsértett vagy beszennyezett szavakat vagy fogalmakat. Olyan valóságra utaltak, amely nem a miénk. " .
Első könyve, a Depressziók ( Niederungen ) 1982- ben jelent meg , de cenzúrába került , mint minden más, a kommunista rendszer bukása előtt Romániában megjelent műve. Két évvel később, röviddel második romániai műve megjelenése után, teljes egészében Nyugat-Németországban jelent meg . A kommunista hatóságok reakciója súlyos: Herta Müller tilos könyveket kiadni román földön.
Nyomására az Európai Unió a Nyugat-Német Írók és a PEN klub , a hatóságok engedélyezték Herta Müller és a férje, az író Richard Wagner , hogy lépjen a Németországi Szövetségi Köztársaság a 1987 . A következő években számos oktatói posztot szerzett, németül és külföldi egyetemeken íróként.
1997-es lemondásáig Herta Müller a német PEN klub tagja volt . Mivel 1995 ő már tagja a Német Akadémia nyelv és irodalom .
A 2005 , ő meghívott professzor a „ Heiner Müller :” szék a Berlini Szabad Egyetem , ahol ma is él. Ugyanebben az évben kiadta első román nyelven írt könyvét ( Este sau nu este Ion , Iași : Polirom verseskötet-kötete ).
A 2009 , az ő regénye Atemschaukel közzétett egy támogatás a Robert Bosch Alapítvány, jelölték a German Book díj és elérte a végleges a hat legjobb regényt.
A 2009. október 8, irodalmi Nobel-díjat kapott munkájáért, „amely a költészet koncentrációjával és a próza objektivitásával elhagyott tájakat ábrázol” . Tíz évvel Günter Grass és öt évvel Elfriede Jelinek után egy évtized alatt a harmadik kiváló német nyelvű író lesz Stockholmban .
Herta Müller Németországban ismert arról, hogy olyan álláspontokat foglal el, amelyek eltérnek a közvélemény és az értelmiség többségi vonalától . Ő nem ítéli el az amerikai beavatkozás Irakban a 2003 és emlékeztet arra, hogy milyen mértékben hazájában, ami szenvedett a diktatúra volna fel kell szabadítani a „ szabad világ ”.
Az 2008-ban, a hazai politikai vita zajlott való részvétele történész Sorin Antohi (en) és Germanist Andrei Corbea Hoişie (ro) egy találkozó a Román Kulturális Intézet Berlin származó2008. július 25, mert mindketten a Securitate informátorai voltak .
Müller nyílt levélben bírálja a meghívást. Ennek a vitának a részeként a szintén bánáti származású Carl Gibson (de) történész, filozófus és betűember a Symphonie der Freiheit ( A szabadság szimfóniája ) című könyvében szemrehányást tesz neki a rendszer iránti hűségéért. Ceaușescu.
A Die Zeit hetilap cikkében az2009. július 23és "A Securitate még mindig szolgálatban" címmel Müller azzal vádolja a román államot, hogy továbbra is a kommunista rendszer módszereinek szorításában van . Ismerteti a titkosszolgálat által a kompromisszum és az elszigeteltség érdekében tett intézkedéseket, amelyekre még ma is nyomás nehezedik. A Securitate akták azt mutatják, hogy a Ceaușescu-diktatúra fáradhatatlan kritikáját hogyan lehetne megbízhatatlanná tenni annak rágalmazása céljából.
Így a titkos rendőrség a semmiből összeállított leveleket német rádióállomásoknak küldték annak kompromisszuma érdekében, hogy hamis bizonyítékokat közvetítettek a Securitate ügynökeként betöltött szerepéről . Ezenkívül számos más, a bánáti sváb kisebbséghez tartozó személyt állítólag tévesen mutattak be a titkosrendőrség informális munkatársaiként.
Ban ben 2012. november, csatlakozik Ai Weiwei művészhez, hogy kifejezze elégedetlenségét Mo Yan kínai író Nobel-választása iránt, amelyet "szégyen" -nek, katasztrófának és "pofont jelent mindazoknak, akik a a demokrácia és az emberi jogok tiszteletben tartása ”; Mo-t túlságosan szolgának tartják a pekingi hatóságokkal szemben .
A 2016 mellett karmester Daniel Barenboim , ő volt az egyik 70 értelmiségiek és művészek, akik aláírták a levelet támogató kancellár Angela Merkel politikája mellett barátságos menekültek Európában .
Húsz regényt és történetet magában foglaló Herta Müller műve Németországban a Weltliteratur ( világirodalom ) kategóriába tartozik az univerzális hivatású regionalizmusa miatt: a román vidéki környezet, a Nicolae Ceaușescu-ra való történelmi hivatkozás és a német nyelvűek megidézése miatt. a kisebbségek határokon átnyúló, poliglott és multikulturális festményeket alkotnak a szokásokról és a karakterekről. Eddig csak hat címet fordítottak franciául ; Müller szinte ismeretlen Franciaországban a Nobel-díj átadása előtt.
Könyveit Románia történetének szentelik a Conducător uralkodása alatt . Felidézik azokat a kínlódásokat, üldözéseket, megaláztatásokat, a származási nyelv megfosztását és kiutasítását, amelyek 1945- től a kitelepített és mártírhalálú kelet-európai német ajkú lakosság áldozatai . Az európai történelem ezen sötét oldalát a szakkönyvek, a történészek és a sajtó Németországon kívül még mindig kevéssé közvetítik . Müller teljes egészében a néma borzalmak és a mindennapi elnyomás leleplezésére összpontosít diktatúra alatt. Átvitt értelemben vagy közvetve művei mind az egyén elidegenedését és megadását tükrözik egy liberticid társadalom szemben.
Munkásságát ebben az értelemben emléklogika és az ellenállás esztétikája jellemzi: az irodalom politikai eszközzé és fegyverré válik a feledés ellen. A Depressziók ( Niederungen , 1982 ) több önéletrajzi hangvételű novellát fog össze, és felidézik a bánáti parasztok nehéz életét . Drückender Tango ( 1984 ) egy olyan falu türelmetlenségét, erőszakát és korrupcióját gyanúsítja , amelynek német kisebbsége nem rejti el a fasiszta ideológiához való közelségét . Az ember nagy fácán a földön ( Der Mensch ist ein grosser Fasan auf der Welt , 1987 ) felidézi egy molnár családjának szorongását és szívszorongását, aki el akarja hagyni a földjét és a közigazgatás zaklatásainak áldozata lesz, a rendőrség fenyegetései és a csempészek hűtlensége. A Reisende auf einem Bein ( 1989 ) Müller beszámol Németországban való letelepedéséről, amely egyszerre volt fájdalmas szakadás szülőföldjével és visszatért gyökereihez, lehetővé téve számára, hogy anyanyelvét teljes szabadságban gyakorolja.
A róka már a vadász volt ( Der Fuchs war damals schon der Jäger , 1992 ) egy tanár terrorját ábrázolja, aki rájön, hogy lakását a Securitate ügynökei látogatják . Herztier ( Animal du cœur , 1993 ) négy román diák 1980-as évekbeli sorsának összetört történetét meséli el, a saját és a kommunista rendszer által elpusztított országot keresve.
A Konvokció ( Heute wär ich mir lieber nicht begegnet , 1997 ) az állami rendőrség kihallgatásai által felforgatott nő életét írja le. A szerző az Atemschaukelben ( La Bascule du souffle , 2009 ) egy fiatalember útját követi nyomon egy szovjet gulágban , amely példát mutat az erdélyi németek sorsára a második világháború után . Az éhség, amelyet a főhős érez, megváltoztatja a valóság felfogását. A regényíró elmondása szerint Oskar Pastior , a 2006-ban elhunyt és a Büchner- díjas költő tapasztalatai ihlették , akinek emlékeit több füzetbe is rögzítette. Ennek ellenére édesanyja személyes története is táplálta inspirációját.
Müller stílusát a kritikusok dicsérik tömörségéért és erejéért. Írása egy bensőséges és társadalmi sebből fakad, amelyet megpróbál helyrehozni egy összetett nyelvi mozaik és az egyetemes hozzáférés vágya révén. Szintaxisa nagyon szétszakadt, sőt felaprózódott és mondatai egyenesen a lényegre térnek. A Nobel-díj esküdtjei köszöntik prózájának idéző erejét, tele „vésett képekkel”. A stockholmi bizottság azt is hangsúlyozza, hogy képes "képet adni a megkövesedett diktatúra mindennapjairól", és festeni "a megszállottak táját". Történetei összetett elemeket (állatok, tájak, növények, gyümölcsök) tartalmaznak, amelyek fantáziamagikus és szorongató képet alkotnak a totalitárius mindennapi életről. Az író átírja mind a külső szegénységet, mind a főszereplők mentális univerzumát, amelyet félelem, behódolás, tehetetlenség és elhagyás pusztít.
Müller gyakran eltörli a határot a konkrét és a képzeletbeli, prózai és fantasztikus valóság között: a mindennapi elemeket elterelik, majd átrendezik egy hozzáférhető és töredékes szürrealizmus formájában . A szereplők szellemként néznek ki, és a hétköznapi, aprólékosan részletezett tárgyak életre kelnek. Az Arbeitstag ( munkanap ), a Niederungen- gyűjtemény legújabb novellája egy megszokott univerzumot ábrázol, ahol minden szokás megfordul: az emberek fésűvel szárítják meg magukat, fogkefével fésülik a hajukat, kenyeret isznak, teát esznek, felmennek az emeletre lépjen be az utcára és mondjon "búcsút", amikor az irodába érnek. A szerző tehát egy olyan világot emel ki, amely látszólag banális, de teljesen ütésből és fenyegetésből fakad, ahol a magyarázat helyét csak az abszurd jelenti.
Niederungen első személyben írt novellái az egyszerűség miatt törekszenek a drámai előrehaladás bármilyen formájára, a ciklikus idő által lekötött benyomások, helyzetek és a vidéki szokások leírása érdekében, mintha felfüggesztették vagy blokkolták volna óra cseng vagy nem, a "szombat" vagy "szombat reggel", az ismételt idő: "öt" vagy "nyolc óra"). A másik vezérfonal a hétköznapi megaláztatás, a szimbolikus és fizikai erőszak, valamint egy fiatal lány alkoholizmusban és brutálban való kiábrándulása a felnőttek világában. A szerző arra is törekszik, hogy állandó feszültséget teremtsen, és gondoskodjon vizuális jelöléseinek azon képi jellegéről, amelyben a szín központi szerepet játszik.
Müller kollázsokon keresztül halad . Atemschaukelt idézik narratív technikájának képviselőjeként, amely széttöri a cselekményt, és a szépirodalmat különféle rövid fejezetekre osztja, emlékek, meditációk, megfigyelések, portrék és anekdoták között. Az ember egy nagy fácán a Földön , nagyon rövid szövegek sorozatából áll. A száraz és intenzív próza révén a párbeszéd eltűnik, és a realizmus összeolvad a költészettel . Müller írása cáfol minden szimbolikus és álomszerű díszítést. Tömörített és durva nyelve verseket , nyelvjárásokat és népnyelvet kölcsönöz képleteknek , hogy helyreállítsa az olykor nehezen olvasható vagy elviselhető helyzeteket. Mondatai gyakran elárulnak egy rejtett jelentést, amely elutasítja a szavakat és azok jelentéseit, amelyeket a központi hatalom félrevezet vagy megront. Így Müller megpróbál ártatlanságot találni, még a kifejezés bizonyos tisztaságát is.
Müller soha nem említette nyilvánosan az őt befolyásoló embereket és irodalmi műveket, általánosan jóváírt gyökereit más forrásoknak tulajdonította. Ezek közül a legfontosabb a német és a román irodalomban folytatott egyetemi tanulmányai lennének . Bár soha nem tette egyértelművé, a közép-európai irodalom , az abszurd és Franz Kafka globális lenyomata műveiben tagadhatatlan. A német kritika elsősorban irodalmi megközelítését Joseph Roth , Thomas Bernhard , Paul Celan és Franz Innerhofer megközelítéséhez köti .
A német és a román nyelv összehasonlításával a regényíró megjegyzi, hogy egy olyan egyszerű fogalom, mint egy hulló csillag, másként értelmezhető: „Nem csak különböző szavakról beszélünk, hanem különböző világokról is . [Például] A románok látnak egy hulló csillagot, és azt mondják, hogy valaki meghalt, míg a németek kívánságot tesznek, amikor meglátnak egy hulló csillagot. " . Müller folytatja, hogy a román népzene különleges helyet foglal el a szívében. „Amikor meghallottam Maria Tănase-t , elképesztőnek tűnt számomra, ezért először éreztem igazán, mit jelent a folklór. A román népzene nagyon jelentős módon kapcsolódik a létezéshez. " .
A Müllerre gyakorolt másik fő befolyást férje, Richard Wagner fogja elérni . Életüknek sok közös vonása van: mindkettő a romániai német ajkú kisebbségben nőtt fel, és a Temesvári Egyetemen kétnyelvű (német és román) irodalomtudományra vállalkozott . Tanulmányaik után német nyelvtanárként dolgoznak, és tagjai lesznek az Aktionsgruppe Banat (ro) irodalmi társaságnak, amely a szólásszabadságért és az ország demokrácia felé vezető útjáért küzd. Feleségéhez hasonlóan Wagner is ismert publikált regényíró és esszéíró.
Állítólag Müller részvétele az Aktionsgruppe Banatban is táplálta azt a bátorságot és lelkesedést, amellyel a román titkosrendőrség fenyegetései, megfélemlítése és nyomása ellenére ír. Ha művei minden fikció fölött állnak, a valós események vagy anekdoták sorozatát közlik a mindennapi életből. Müller meglehetősen gyakran rendezi a meglévő karaktereket. Így 1994-es regényének egyik főszereplőjét, Herztiert az Aktionsgruppe Banat egyik közeli barátja ihlette. Ez a regény két barát halála után készült. A szerző azt is erősen gyanítja, hogy a titkosrendőrség részt vett ebben a kettős halálban.
Csak egy Herta Müller-regény került a képernyőre: