Idézőjel | |
"" „” Vagy „” vagy „› ”vagy„ ”vagy„ ” | |
Grafika | |
---|---|
Helyesírás | "Francia" "német" "svéd (könyvek)" ‹francia (fülke)› ›német (fülke)‹ „angol ( USA )” „német” ”svéd” „angol ( Egyesült Királyság )” „ német (fülke)” 「japán 」 "informatika" " informatics'` informatics` <informatika> |
Kódolás | |
Unicode | U + 00AB és U + 00BB U + 2039 és U + 203A U + 201C és U + 201D U + 201E és U + 201C U + 2018 és U + 2019 U + 201A és U + 2018 U + 0022 U + 0027 U + 0060 |
Blokk | Latin és C0 alapparancsok Kiegészítő Latin-1 és C1 parancsok Általános írásjelek |
A idézőjel egy tipográfiai jel a központozás , főként a pár nyitó idézőjel és egy záró idézőjelet. Alakjaik (egy- vagy kettős, chevron vagy aposztróf) és pozícióik (bal vagy jobb) a használt írásrendszer nyelvétől, régiójától vagy irányától függően változnak. Az idézőjelek fő célja egy kifejezés, kifejezés vagy idézet kiemelése. Idézőjeleket használunk tehát a beszéd és a párbeszéd jelentésekor. Néha arra használják, hogy jelezzék, hogy a kiemelt kifejezésnek vagy kifejezésnek nincs szó szerinti vagy szokásos jelentése - ezeket iróniás idézetekként fogjuk emlegetni .
Már az ókorban a chevron - vagy διπλῆ / diplễ , "diplè" - egy elválasztójel , amely egy különféle annotációkat, köztük idézőjeleket tartalmazó, chevronból áll.
A középkorban , főként a XII . Századtól kezdve, az idézetek vesszők (latin virgula "kis pénisz") az idézetek elválasztására vagy jelentésére, vagy egy helyesírási vagy kétes jelentés megfogalmazására, hogy jelezzék az olvasó számára a helyesbítendő kifejezést. A tényleges idézőjel először 1527-ben jelent meg Alde és J. Bade által Priscien-ben , a találmányt később hamisan William nyomdásznak tulajdonították 1622-ben.
Az idézőjeleket először a margón, a szövegen kívül használják, vesszők formájában, fordítva vagy nem, vagy kis dupla zárójelben. A záró idézetek a XVIII . Századból származnak, és a törzsszövegbe kerülnek.
Francia nyelven a szögletes idézőgátak a XVIII . Század végétől jelennek meg, és a XIX . Század végére többséggé válnak .
A modern tipográfiai használatban az idézőjelek csak a dőlt betűvel és a kötőjellel versengve nyertek teret , nevezetesen Diderot darabjainak nyomtatásában.
Egy adott írási rendszeren belül először megkülönböztetjük a kezdő idézőjelet a záró idézőjeltől , mert ezt a tipográfiai jelet ma csak párban (többé-kevésbé szimmetrikusan) használják, például zárójelben vagy a horgokban . De az ugyanazon nyelvű nyelveken, sőt országokban az idézőjelek használata annyira változik, hogy ugyanaz az idézőjel itt nyílik, záródik, és párosított párja fordítva ("..." a "…" ellen ), Ha nem helyettesíti egy másik karakterrel („…” a „…” helyett). Az idézőjelek alakja a tipográfiai piacok szerint változik.
A számítástechnikai, néhány idézetek vannak kódolva karakter, akinek megjelenése változhat attól függően, hogy a szkript, mert megjelenése óta Unicode, szarufa idézetek tükör karaktereket , így a kőtáblákat tükrözi a jobb-bal összefüggésben ( arab , héber ) szemben a balról jobbra kontextusban ( görög , cirill , latin írás ), és a „bal” vagy „jobb” n ”kifejezés használatának csak egy adott kontextusban vagy szempontból van értelme. Például az U + 00AB ‹“ ›karakter, amely azt jelenti, hogy franciául nyitó idézőjelet hívunk, balra mutat, és nyitó idézőjel is lesz, de arabul jobbra mutat. Ugyanannak az idézőjelnek a nyelvtől függően eltérő szerepe is lehet, nyitó vagy záró. Például az U + 00AB ‹“ ›karakter egy idézőjel, amely franciául nyílik, de németül végződik.
Ezeket az idézeteket a függőleges helyzetük különbözteti meg, középen a középvonalra , vagyis a betű test közepére (kis- és nagybetűkkel). Elsősorban kettős vagy egyágyas, balra vagy jobbra mutató kévék formájában vannak ; ezek azonban ívelt formákra, vagy akár aposztrófokra is kerekíthetők egyes betűkészleteknél.
Hagyományosan a dupla idézőjeleket francia idézőjeleknek vagy egyszerűen idézőjeleknek nevezik, amikor a nyitó idézőjel balra, a záró idézőjel pedig jobbra mutat „…”, szemben az angol idézőjelekkel „ kettős idézőjelekkel ”. … ”. A francia idézőjeleket tipográfiai idézőjeleknek is nevezik , szemben az "..." idézőjelek tipizálásával .
Az egyes idézőjeleket (‹›) egyetlen idézeteknek nevezzük . Svájcban idézőjelek segítségével már hivatkoznak egy másikra.
A francia francia nyelvben az idézőjeleket magas írásjeleknek kell tekinteni, és ezért szükség van a nem törő szóközök használatára a nyitó idézőjel után és a záró idézőjel előtt. A kanadai tipográfiai szabvány is ezt a szabályt követi. A svájci tipográfiában ebben az esetben a finom, nem törő helyet részesítik előnyben. Ha nem áll rendelkezésre, akkor egyáltalán nem helyezünk el helyet.
A dupla chevron idézeteket német idézeteknek is nevezik, amikor a nyitó idézet jobbra, a záró idézet pedig balra mutat (""). Svájcban azonban a dupla chevron idézőjeleket németül használják ugyanolyan irányban, mint a franciát („”). Ezenkívül a német idézőjelek a németül használt vessző alakú idézőjeleket is jelölhetik.
Ezek idézőjelben kitűnnek helyzete és alakja, vagy emelt magasságának tőke vagy felszálló a forma aposztrófokat (vagy dombornyomásos vessző) visszatért, visszavert vagy sem, vagy a szint a kiindulási a forma vesszők vissza, vagy nem.
Hagyományosan az idézőjeleket visszahívják, és aposztrofálják az angol idézőjeleket , pontosabban az angol dupla idézőjeleket, ha a nyitó idézőjel fordult kettős aposztróf, a záró idézőjel pedig kettős aposztróf: „…” ; és egyetlen idézőjel, ha a nyitó idézőjel fordított aposztróf, a záró idézőjel pedig aposztróf alakja: „…”.
Az idézett jel fordított aposztrófokban szintén része a német idézőjeleknek , amelyekből a kezdő idézőjel kettős vessző, a záró idézőjel pedig kétszeresen fordított aposztróf alakú: „…“. A német idézőjelekről azonban azt is mondják, hogy permutált chevron idézőjelek (amelyek franciául zárnak, németül nyitnak, és fordítva: "…"; ›…‹).
A számítástechnikában annak ellenére, hogy az idézetek néha aposztróf (ok) formájában jelennek meg, mindig általános idézőjeleket használnak: egyszeres ( U + 0027 ' aposztróf ), vagy kettős ( U + 0022 " idézet ), vagy az idézőjel inverz ( U + 0060 ` súlyos akcentus ), az első kettőt a következő alfejezet mutatja.
Az író idézőjelek idézőjelek, kicsi, általában egyenes vonalak formájában. Megkülönböztetünk kettős vagy egyenes idézeteket : "…"; az egyetlen idézet : „...”. Az írógépekkel, majd az első számítógépekkel korlátozott karakterkészlettel (pl. ASCII kódolással ) váltak közös használatra . Ezekben a karakterkészletekben a tipizáló idézetek többféle felhasználást fednek le (például: ugyanaz az előjel az idézőjelek nyitására és zárására, vagy az elsődleges jel ábrázolására ), és nem különböztetik meg a magas formákat az alapvonal formáitól és a medián közepére formált formákat; és ezért reduktívak a tipográfiai hagyományos felhasználásokhoz képest. Használatuk a számítógépes programozásban jól meghatározott szemantikával rendelkezik.
Ezek elsősorban a gépelés lény billentyűzeten ; bizonyos szövegszerkesztő szoftverek automatikus mechanizmussal vannak ellátva, amelyek a gépelési idézeteket a szöveg nyelvére jellemző tipográfiai idézetekkel helyettesítik.
Itt érdemes megemlíteni egy akcentussal kódolt karaktert ( U + 0060 ` súlyos akcentus ), amely korábban nyitó idézőjelként szolgált, mert a programozásban még mindig idézőjelként szolgál, önmagával párosítva:` ... '. Bizonyos számítógép-használat esetén az egyetlen idézettel párosul: „…”.
Az idézőjeleket egy olyan szöveg kezdetének és végének jelzésére használják, amely vagy egy másik szerző idézete, vagy amelyet egy személy közvetlen stílusban tart , különösen a párbeszéd vagy a beszéd egy részének megadásához . Az idézett szerző névtelen lehet közmondások , mottók , maximák , idiómák vagy megszentelt kifejezések esetében, amelyeket idézőjelbe tesznek annak jelzésére, hogy nem a szerző szavai, hanem egy közölt szöveg szerepel.
Idézőjelek is használhatók az irónia jelzésére - ebben az esetben az idézőjeleket részesítik előnyben -, becenevekre vagy becenevekre, szavakként idézett szavakra, kötőjellel bevezetett párbeszédekben elgondolt mondatokra, műalkatrészek címére.
Másrészt dőlt betűvel szerepel a könyvek, újságok, magazinok, gyűjtemények címe, valamint a hajók vagy repülőgépek nevei, valamint az idegen szavak. A mozi a Pszichózis című filmet mutatja be , nem pedig a "Pszichózis" filmet . Az egymást követő címek esetében, amelyeknek az egyik része (fejezet, cikk stb. ), A másiknak pedig az egész (a mű), a részt latinul, francia idézőjelek és a mű dőlt betűvel alkotják.
Idézőjeleket soha nem szabad használni a helyek, utcák, terek, körutak vagy intézmények nevéhez, mert a nagybetű elegendő ezek azonosításához: az egyik Martinique-ban lakik, és nem a "Martinique-ban"; a Lycée Chaptal-on tanulunk, és nem a Lycée Chaptal-on; a Necker kórházban kezelünk és nem a „Necker” kórházban; az avenue du Trône-n élünk; ellátogatunk a felfedezés palotájába.
A kézzel írott szövegekben, például a vizsga másolatában vagy az iskolai feladatokban a címeket alá kell húzni, amelyeket dőlt betűvel nem lehet feltüntetni. Ez a használat nem túl régi: a XX . Század végéig elfogadták az idézeteket.
A francia , mi választja el a tipográfiai vagy francia idézőjelek ( „”) a kifejezés, amely kiemelik egy nem törhető szóköz . A svájci tipográfiában nem törő finom helyet használnak , hacsak ez nem áll rendelkezésre; ekkor nem kerül szóköz. Ha az idézet egynél több bekezdésre terjed ki, akkor az egyes bekezdéseknél néha egy kezdő idézőjelet helyeznek el , vagy egy második szintű idézet esetén akár a sor elején is.
A gépelés során gyakran használnak dupla vagy egyenes, egyenes idézőjeleket ("" és ") , mivel az írógépen és a számítógépes billentyűzeten gyakran hiányoznak a francia idézeteknek megfelelő kulcsok.
Egyes tipográfusok szerint az angol idézőjelek („”) második szintű idézőjelekként használhatók, a harmadik szinten pedig aposztrófok is használhatók - és mindkét esetben az angol idézőjeleket és aposztrófokat közvetlenül csatolják a - kifejezés, de az iróniás idézetekkel való kétértelműség elkerülése érdekében a második szintre az egyetlen francia idézeteket ( egyetlen sávban ) preferálják. Hiány esetén a közös (és a kétértelműség mellett előnyösebb) hiányosság a francia idézőjelek beágyazása, az olvasó számára az érthetőség elvesztése árán, akinek ezután számolnia kell az előfordulásokat (mint a beágyazott zárójeleknél ), és esztétikus amikor egyszerre több szint bezárul (példa: Azt mondja: "Azt mondta nekem:" Rendben "." Ellenben azt mondja: "Azt mondta nekem:" Oké. "" ). A harmadik szinten azonban a dőlt betű használata előnyösebb.
Ha az idézet több bekezdésen van, akkor egy kezdő idézőjel kerül az egyes bekezdésekbe , vagy akár egy sor minden elejére egy második szintű idézet esetén, de a záró idézőjelet nem ismételjük meg az egyes bekezdéseknél, és csak az utolsó végén helyezzük el. Végül az Imprimerie Nationale szabályaiban az első soros idézőjel egyszerűen dőlt betűvel és idézőjelek nélkül írható (a második sor idézőjelében mindig idézőjelek szerepelnek, de ebben az esetben ezek a sor elején nem ismétlődnek - ott), de ezt a megoldást el kell kerülni, ha sok szót maguk is dőlt betűvel tartalmaznak (idegen nyelvek; ezek akkor római nyelven állnának össze ).
Az idézőjelek és a dőlt betűk között az első szintű francia hivatkozást hagyományosan feleslegesnek tekintik, mivel mindkettőnek ugyanaz a funkciója. A "Ez egy idézet" képlet tehát tilos a jelen egyezmény szerint. Azonban az idézőjel és dőlt indokolt néhány grafikai szempontok -, hogy megkönnyítse az olvasást - annyi újságíró csinálni, vagy megkülönböztetni az elbeszélő bevág a római származó idézet dőlt betűkkel, például: „Ez a fodrász dolgozik ,” tette - mondta unottan. " .
A dőlt betűvel idegen nyelvű szöveget jelölünk, ezért idézőjeleket és dőlt betűket használunk egy idegen nyelvű idézethez, ami lehetővé teszi a világos megkülönböztetést a fenti két sor francia nyelvű idézetével. Dőlt betűt használunk idézőjelek között (amelyeket nem kell dőlt betűvel szedni).
Ha az idézetet kettőspont vezeti be, és az idézőjel karaktere egyértelmű, ne tegyen idézőjeleket, hanem egyszerűen használjon dőlt betűt. A lehetséges fordítás római nyelvű, zárójelben, ha az idézetet idézzük, idézőjelben, ha nem.
Követtem Horace régi előírását, a " Carpe diem " -t (nagybetűvel írva a mai napon). - vagy - Követtem Horatius régi előírását: Carpe diem , "tőkét használva a mai napon".Kifejező írásjelekkel végződő mondatot idézve az írásjelek az idézőjelek között maradnak:
A nyitó azt mondta nekem: "Add ide a jegyed!" "nagy mosollyal.Az idézett kivonat pontját el kell hagyni:
A nyitó nagy mosollyal mondta nekem: "Add ide a jegyed".Ha pont, akkor az idézett mondatot kettőspont közli, és a pontot az idézőjelek között tartja, anélkül, hogy a záró idézőjelek után erős írásjeleket kellene hozzáadni:
A nyitó így szólt hozzám: „Add ide a jegyed. "Adtam neki.Ha az idézett mondat befejezi a mondatot, az általános szabály az, hogy az írásjeleket az idézőjelek közé kell hagyni, és a következő mondatot nagybetűvel kell kezdeni zárásuk után:
Azt mondtam a pénztárosnak: „A film csodálatos volt! Nagy mosollyal válaszolt rám.Ha az idézetet hirdető mondat maga kérdő vagy felkiáltó, akkor az idézet végén lévő írásjeleket törlik a környező írásjelek javára:
A nyitó nem mondta nekem: "Adja meg a jegyét"?A fenti esetekben az idézet egy teljes mondatnak felel meg, ezért a kettőspont jelenléte a nyitó idézőjelek előtt és egy nagybetű az idézet elején. Amikor az idézet egy mondat kivonatára vonatkozik, a custom kisbetűt javasol, anélkül, hogy az írásjeleket a végére illesztené:
A mozipénztáros ajánlott nekem egy "szenzációs filmet"!A legelterjedtebb a nyitó idézetek elhelyezése a párbeszéd elején és a záró idézetek a párbeszéd végén. Az idézőjeleket nem hagyjuk a metszések idején, kivéve azt, amelyik esetleg az utolsó sort követi. A válaszokat, az első kivételével, egy em kötőjel vezeti be, amely a beszélgetőpartner változását jelzi.
- Meglátom, hogy így van-e! hogy kiabálok Arthurra, és itt vagyok, és újra ütemben folytatom. - Nem vagy más, csak egy c ... Ferdinánd! Felém kiált, Arthur cserébe, kétségtelenül bosszantja hősiességem hatása mindenkire, aki ránk néz. ( Louis-Ferdinand Céline , Utazás az éjszaka végéig .)Ha azonban a válasz több bekezdést tartalmaz, akkor a további bekezdések kezdő idézőjellel kerülnek bevezetésre. Azonban egyre nagyobb a tendencia a közzététel során az idézőjelek eltávolítására.
Az irodalomjegyzékben idézeteket használnak a cikkek címére . Kiterjesztésként hivatkozásokban az alkatrészek, szakaszok és alfejezetek címe idézőjelbe kerül. Másrészt a könyvek, gyűjtemények és folyóiratok címe dőlt betűvel jelenik meg .
Bármilyen vers vett egy nagyobb szöveg idézőjelbe, amely lehetővé teszi, hogy különbséget „Romlás virágai”, egy része a verseskötete Les Fleurs du mal . Másrészt a mesék címeit a hagyomány dőlt betűvel írja.
Az irónia idézőjelek, más néven ironikus idézőjelek, az idézőjelek sajátos használatát jelzik, jelezve, hogy a kiemelt kifejezésnek vagy kifejezésnek nincs szó szerinti vagy szokásos jelentése, és nem feltétlenül más forrásból idézi. Az iróniával idézett idézetek jelzik a távolságot, az iróniát, a megvetést, amelyet a szerző meg akar mutatni az általa idézettekkel szemben. Képesek elhatárolódni, és jelzik a szerző fenntartásait egy szóval vagy kifejezéssel kapcsolatban. Angol nevük ijesztő idézetek .
Jacques Drillon nyelvész írja: „Az idézőjeleknek két fő feladata van: idézethez szokták használni őket, de arra is használják, hogy elhatárolódjanak attól, amit mondanak, távolságot, irónia vagy furcsaság árnyékát adják hozzá. "
Az idézőjelek felhasználhatók az elszigetelt szó (k) hangsúlyozására, amelynek célja (gyakran az aktuális nyelven követik) gúnyolódás, irónia vagy az ötlet vagy a megállapított tény valóságának megkérdőjelezése.
Az ebből eredő kétértelműség eloszlatása érdekében a sajtóban elterjedt, hogy ironikus idézetekként használnak egy bizonyos típusú idézőjeleket, amelyeket francia tipográfiában párosított görbe idézőjeleknek vagy angol idézőjeleknek hívnak : U + 201C „ kettős idézőjel vessző fordítva és U + 201D ” dupla idézőjel .
A következő példák olyan nyomtatott művekből származnak, amelyek olyan tipográfiai hagyományból származnak, amely az idézőjeleket „idegennek” tekinti, és ennek következtében csak az idézőjeleket-sávokat használja, így minden alkalommal az olvasónak marad a megfejtés gondja, ha például a szerző idézi. forrása, hogy az eredeti kifejezésekkel bírálja , vagy ha saját szavaival bírálja forrását, mint Michel Onfray ezen példáján :
„ Freud „ tudományt ”akart építeni, és nem sikerült neki; azt akarta „bebizonyítani”, hogy a tudattalannak megvannak a törvényei, a belső logikája, a kísérleti protokolljai - de sajnos, egy kicsit (sokat?) hazudott, hogy a tudomány emblémáival díszelegjen. "
Egy másik, régebbi példa, amelyet Victor Klemperernek köszönhetünk : „Amikor az első világháború idején a németek dicsekedtek felsőbbrendű kultúrájukkal, és lenézték a nyugati civilizációt, mintha részükről egy nagyon felszínes hódításról lenne szó. , a franciák soha nem hagyták ki az ironikus idézeteket, amikor a "német kultúráról" beszéltek. "
A következő kíváncsi példában Vlagyimir Nabokov azt sugallja, hogy a realizmus szónak nincs határozott szó szerinti vagy szokásos jelentése, hanem csak szubjektív jelentése van ahhoz a kontextushoz képest, amelyben használják, amelyet minden olvasó a maga módján meghatároz; a realizmus szót körülvevő idézőjelekben láthatjuk hivatkozást Edgar Morin kokonstruktivizmusára is :
„A fűszerezésre alkalmas helyi összetevők keresése egy csekély„ realizmussal ”(ez egyike azoknak a szavaknak, amelyeknek csak idézőjelben van jelentése) a személyes fantázia receptje nagyon nehéz feladatnak bizonyult. Fájdalmasabb, ötven, mint az európai ifjúkoromban, amikor a fogékonyságom és az emlékezetem automatizmusa a csúcson volt. "
A kettős elsődleges jelet ‹″› vagy bizonyos záró idézőjeleket (francia záró idézőjel ‹” ›, angol kettős záró idézőjel‹ ”›, jobb idézőjelet ‹" ›) használunk egyedül, hogy ne ismételjük meg a már beírt bejegyzést az adattáblázat előző sora Minden olyan sorban használatos, ahol a bejegyzést meg kell ismételni.
például
VEZETÉKNÉV | Keresztnév | Nap | Hónap | Év |
---|---|---|---|---|
Dupont | Farmer | 23. | lehet | 1825 |
" | házas | 9. | március | " |
Dupuis | Michael | 5. | " | " |
Ebben a példában a második sor a következőt írja: " Dupont Marie1825. március 9 "És a harmadik" Dupuis Michel1825. március 5 ".
A számvitelben zavart lehet a Frankophonie különböző felhasználási lehetőségei miatt. Franciaországban a záró idézőjel ‹» ›egyenlő nulla és a hiányt jelöli, az ismétlést kötőjellel jelöljük‹ - ›. Kanadában a záró idézőjel az ismétlést, míg a kötőjel a ‹-› hiányt jelzi.
Az angolok dupla idézőjeleket használnak:
A kettős vagy egyszeres változat használata országtól függ. Az Egyesült Királyságban , Ausztráliában és Új-Zélandon , előnyös az egyszeres idézőjelbe az első szinten az idézet, és idézőjelben beágyazott idézet: ( „...»...«...”)
Az Egyesült Államokban és Kanadában fordított a használat: először kettős idézőjel, majd egyszeres („...'...'...”).
Ezenkívül a brit és az európai nyelvekkel ellentétben az amerikai angol és a kanadai angol mindig írásjeleket tesz idézőjelek közé:
A Portugália , szögletes idézetek használnak, vagy nyilakat, ahogy az a francia. Az idézés második és harmadik szintjéhez kettős, majd egyszeres, ívelt idézőjeleket ( aspas altas ) használunk :
Brazíliában az első szinten kettős ívű idézőjeleket, a második szinten pedig az egyszeresen ívelt idézőjeleket használják .
Általában előnyben részesítik a francia idézőjeleket ( comillas latinas vagy comillas españolas ) , a második szinten az angol kettős idézőjeleket ( comillas inglesas ), a harmadik szinten pedig az angol egyes idézőjeleket ( single comillas vagy comillas sencillas ) lehet használni, ha szükséges. Az angol kettős idézetek használata az első szinten nem ajánlott, de egyes kiadók ezt előnyben részesítik, például az El País című újságban angol kettős idézetekkel. Mindazonáltal nem teszünk szóközt az idézetek és bármi között; így írjuk az "España" -t .
A „nyitó idézetként” és a záró idézetként használjuk, nem töretlen szóköz nélkül.
Az olasz , mi inkább a „francia idézetek” (szóközök nélkül) az első szinten, és az „angol idézetek” a második szinten. Egyes szerkesztők azonban a két űrlapot eltérő jelentéssel használják: a "francia idézőjeleket" használják a jelentett beszédekhez és párbeszédekhez, míg az "angol idézőjeleket" használják a kifejezések hangsúlyozására.
A német (kivéve Svájc és Liechtenstein ), dán , bolgár , szlovén , cseh , szlovák és horvát , íves idézetek használjuk nyitó idézőjel alján és záró tetején.
A második sorban ezeket az idézeteket egyszerű formában használják:
Az első, ami úgy néz ki, mint egy vessző, nem: U + 201A , alsó idézőjel .
Egy másik kevésbé használt forma (soha nem használták csehül, szlovákul és bolgárul) az a idézőjel, amelyen a kevonok szerepelnek, de a francia nyelvhasználathoz képest fordított:
A második sorban ezeket az idézeteket egyszerű formában használják:
A nemzetközi nyelv beírásának megkönnyítése érdekében a használt billentyűzetkiosztástól függetlenül dupla idézőjelek ajánlottak " nyitáskor és bezáráskor.
A lengyelek és a magyarok a záró idézőjelek más formáját használják, mint a csehek és a bolgárok.
Svájcban (a négy nemzeti nyelv esetében) Liechtensteinben és Norvégiában francia idézőjeleket használnak, de szóköz nélkül, vagy az idézőjelek és az idézőjel között vékony szóközzel
A finn és a svéd nyelvben magas, lekerekített idézőjelet használunk (záró idézőjel), mind nyitó, mind záró idézőjelként. A második szintű idézetben az egyszerű változatot - hasonlóan az aposztrófokhoz - nyitó és záró idézetekként is használják. Az "és" idézőjelek használata gyakori volt, de már nem részesítik előnyben őket.
Példa finnül:
Oroszul és rokon nyelveken az első szinten a „francia idézeteket” használják (szóköz nélkül), a másodikban a „német idézeteket”.
Az írás módjától függően különböző típusú idézetek vannak. Japán nyelven, akár vízszintes, akár függőleges írás esetén, főként a 「kezdő- és a qu záró idézetként használjuk, akár párbeszédekhez, akár bizonyos szavak megjelöléséhez. A japánok üreges alakokkal 『és』 idézik a mű címét.
Ugyanazon hatás elérése érdekében a kínaiak francia quot és ation idézőjelekkel rendelkeznek (bár a japánok alkalmanként használják is őket). Angol idézeteket nagyon alkalmanként használunk. A függőleges írásban ezeket az idézeteket nyilvánvaló esztétikai okokból elforgatják (negyed fordulattal az óramutató járásával megegyező irányba). Kínaiul a törvények és a nyilatkozatok nevét mindig idézőjelek kísérik.
Az idézőjeleket általában nem követi vagy nem írja be szóköz, mert azok elfoglalják (mint minden kínai-japán karakternél) egy emet , amely egy kis hely jelenlétét szimulálja (a kínai-japán karaktereket nem választják el vesszőn és pontokon kívül más szóközök ).
„Angol idézetek” szerepelnek; A "francia idézetek" használata nem ajánlott.
A karakterláncok vagy egyes karakterek elhatárolásához a számítás során gyakran használnak egyenes vagy dupla idézőjeleket .
Példák
Mivel nem lehet különböző szintű idézőjeleket beágyazni egy karakterláncba, egyes programozási nyelvek ( JavaScript , Ruby stb.) Lehetővé teszik az aposztrófok használatát, mint ez
És minden nyelvnek módja van jelezni a processzor számára, hogy aposztróf vagy idézőjel szerepel a karakterláncban, és nem fejezi be azt. Az SQL-ben és a Pascalban megduplázzuk az aposztrófot, hogy az benne legyen
A CSV formátumban , akkor megkettőzött jobb idézetek ugyanúgy
A legtöbb más nyelvben az aposztrófoktól vagy idézőjelektől „menekülünk meg” azzal, hogy visszafelé mutatjuk őket .
Python nyelvben hármas idézetek vagy hármas idézetek használhatók aposztrófokat, idézeteket vagy új vonalakat tartalmazó karakterláncok elhatárolására
Megjegyzések
vezetéknév | karakterjel | Unicode | Windows-1252 | MacRoman | megnevezett HTML entitás |
---|---|---|---|---|---|
Angol idézőjel (Unicode név, a cikkben "egyenes idézőjel" néven szerepel) |
Oo " Oo | U + 0022 = 34 | 0x22 = 34 | 0x22 = 34 | & quot; |
bal idézet | Oo " Oo | U + 00AB = 171 | 0xAB = 171 | 0xC7 = 199 | & laquo; |
helyes idézet | Oo » Oo | U + 00BB = 187 | 0xBB = 187 | 0xC8 = 200 | & raquo; |
bukdácsoló idézőjel | Oo ' Oo | U + 2018 = 8216 | 0x91 = 145 | 0xD4 = 212 | & lsquo; |
idéző jel | Oo ' Oo | U + 2019 = 8217 | 0x92 = 146 | 0xD5 = 213 | & rsquo; |
alacsonyabb idézőjel | Oo , Oo | U + 201A = 8218 | 0x82 = 130 | 0xE2 = 226 | & sbquo; |
bukdácsolt felső idézőjel | Oo ‛ Oo | U + 201B = 8219 | |||
kétoldalas idézőjel | Oo „ Oo | U + 201C = 8220 | 0x93 = 147 | 0xD2 = 210 | & ldquo; |
kettős idézet | Oo ” Oo | U + 201D = 8221 | 0x94 = 148 | 0xD3 = 211 | & rdquo; |
dupla alsó idézőjel | Oo „ Oo | U + 201E = 8222 | 0x84 = 132 | 0xE3 = 227 | & bdquo; |
bukdácsolt felső dupla idézőjel | Oo ‟ Oo | U + 201F = 8223 | |||
egyetlen idézet a bal oldalon | Oo ‹ Oo | U + 2039 = 8249 | 0x8B = 139 | 0xDC = 220 | & lsaquo; |
egyetlen idézet jobbra | Oo › Oo | U + 203A = 8250 | 0x9B = 155 | 0xDD = 221 | & rsaquo; |
Emlékeztető, más megjelenésű hasonló szimbólumok
vezetéknév | karakterjel | Unicode | Windows-1252 | MacRoman | megnevezett HTML entitás |
---|---|---|---|---|---|
aposztróf (Unicode név, a cikkben "jobb aposztrófnak" nevezik) | Oo ' Oo | U + 0027 = 39 | 0x27 = 39 | 0x27 = 39 | & apos; |
vessző | Oo , Oo | U + 002C = 44 | 0x2C = 44 | 0x2C = 44 | |
kevesebb, mint jel | Oo < Oo | U + 003C = 60 | 0x3C = 60 | 0x3C = 60 | & lt; |
nagyobb, mint a jel | Oo > Oo | U + 003E = 62 | 0x3E = 62 | 0x3E = 62 | & gt; |
súlyos akcentus (vadászattal) | Oo ` Oo | U + 0060 = 96 | 0x60 = 96 | 0x60 = 96 | |
akut akcentus (vadászattal) | Oo ' Oo | U + 00B4 = 180 | 0xB4 = 180 | 0xAB = 171 | & akut; |
prémium | Oo ′ Oo | U + 2032 = 8242 | &prémium; | ||
kettős prím | Oo ″ Oo | U + 2033 = 8243 | &Prémium; | ||
triple prime | Oo ‴ Oo | U + 2034 = 8244 | & tprime; | ||
prémium átgondolt | Oo ‵ Oo | U + 2035 = 8245 | & bprime; | ||
dupla prémium átgondolt | Oo ‶ Oo | U + 2036 = 8246 | |||
hármas prémium átgondolt | Oo ‷ Oo | U + 2037 = 8247 | |||
négyszeres elsődleges | Oo ⁗ Oo | U + 2057 = 8248 |