Fajta concordiában

"  In varietate concordia  " ( franciául  : " Egység a sokféleségben") az Európai Unió mottója .

Az Európai Bizottság szerint „ez a mottó azt jelenti, hogy az európaiak az Európai Unión keresztül összefognak a béke és a jólét érdekében, és hogy az Európát alkotó sokféle kultúra, hagyomány és nyelv a kontinens értékének számít. "

Történelem

A valutát eredetileg nem hivatalos eljárás útján választották. Patrick La Prairie, az Ouest-France napilap javasolta 1998-ban az európai valuták versenyének megszervezését a középiskolai osztályok számára a tizenöt tagállamban , azzal a szándékkal, hogy az új valutát meghirdessék az ötvenedik évforduló alkalmából. a nyilatkozatot május 9, 1950 by Robert Schuman . Nemzeti szinten, a partner a média meghívást kaptak válassza tíz valuták, amelyeket benyújtottak egy európai zsűri ülést a Caen Memorial 11-én és2000. április 12. Ezután a zsűri hét pénznemet választ. Ezeket a pénznemeket egy Jacques Delors vezette zsűri elé terjesztették, amely a tizenöt tagállam egy-egy személyiségéből állt. A zsűri ekkor ült összeMájus 4reggel. A kiválasztott mottó mutatták ugyanazon a napon Nicole Fontaine , majd elnöke, az Európai Parlament , ünnepségen a parlament . A mottó: „Egység a sokféleségben” ( „  In varietate concordia  ” ).

A 2004 , a valuta beépült a szerződést létrehozó európai alkotmány (Római Szerződés), a cikk azt -8 amelynek felsorolja a különböző szimbólumok az Európai Unió. A francia forma ekkor kissé eltér: „Egység a sokféleségben” . De ezt a szerződést végül nem erősítik meg.

A 2007 , a Reform (Lisszaboni Szerződés) nem tartalmaz olyan cikket említése az Unió szimbólumai. A 2004-es szerződés számos elemét felveszi, de nem azokat a cikkeket, amelyek asszimilálni tudják az Uniót egy olyan szövetségi államhoz, mint például az európai szimbólumokat  : zászló , himnusz , mottó.

Az utóbbiak azonban továbbra is léteznek, mivel a Szerződés záróokmányában a 27 tagállam közül 16 ( Belgium , Bulgária , Németország , Ausztria , Görögország , Spanyolország , Olaszország , Ciprus , Litvánia , Luxemburg , Magyarország , Málta , Portugália , Románia , Szlovénia és Szlovákia ) állam:

"A kék alapon tizenkét aranycsillag körét ábrázoló zászló, a himnusz Ludwig van Beethoven" Óda az örömtől "a Kilencedik Szimfóniától," Egység a sokféleségben "mottó, az euró, mint az Európai Unió és Európa pénzneme A május 9-i nap számukra továbbra is a polgárok Európai Unióban való közös tagságának és az ezzel való kapcsolatuk szimbóluma lesz. "

"  In varietate concordia  "

Fordítások az Unió hivatalos nyelveire

A mottója az Európai Unió, az eredetileg „  In varietate Concordia  ” a latin , lefordították a 23 nyelven, amelyek hivatalos az Európai Unióban időpontjában kidolgozása a Római Szerződés (2004), majd a nyelv Az Európai Unióhoz csatlakozott új országok közül:

A hivatalosan tagjelölt országok nyelvein

Az Európai Unióba való belépéshez a tagjelölt országok hivatalos nyelveire történő fordításokat az Európai Unió kezdeményezésére vagy a tagjelölt államok készítik el:

Több más európai nyelven

Hivatkozások

  1. „  Egység a sokféleségben  ”, az europa.eu oldalon .
  2. Patrick La Prairie,  „ »  Beavatkozás: "A diákok, hogy Európa  valuta « ( Archív • Wikiwix • Archive.is • Google • Mit kell tenni? )  ”, Newropeans kongresszus , október 5, 2000.
  3. „  Mi újság - Az Európai Unió elfogadja a mottója:” Európa: egység a sokféleségben "  , a currency-europe.org által rögzített Internet Archive , magában foglalja a 2016-os javasolt valuta esetében.
  4. Michel de Muelenaere, "  Finom szintézis Európa értékei és a képlet keresése között: Hét javaslat egy európai valutára  ", Le Soir , 2000. április 13., p.  7.
  5. Michel de Muelenaere, "  Kompromisszumos mottó Európának: Egy kis" hajó ", de annyira európai  ", Le Soir , 2000. május 5., p.  10.
  6. Az Európai Bizottság horvátországi küldöttsége által használt pénznem Delegacija Europske komisije u Republici Hrvatskoj , 2008. augusztus 27-i látogatás
  7. Ezt a verziót a macedón kormány többnyelvűséggel kapcsolatos fordításaiban használják; szemléltetés, a kétnyelvű kelt levelében július 29, 2008: (en) levele az idegen ministed Milokoski hogy Leonard Orban, az Európai Bizottság többnyelvűségért és (mk) Писмо на мнр Милошоски до Леонард Орбан, комесјависовисовочонкотисовочоткотковочотконисовочотконисовочотконисовочотки
  8. használt pénznem a küldöttség az Európai Bizottság Szerbia Делегација Европске комисије у Републици Србији (Delegacija Evropske Komisije u Republici Srbiji)
  9. Zekeriya Yıldız, Politika Sözlüğü , Nesil Basım Yayın Gıda Ticaret ve Sanayi A.Ş,2013, 336  p. ( ISBN  978-605-131-598-0 , online olvasás )

Lásd is

Kapcsolódó cikkek

Külső linkek