Francique Lorraine vagy Platt Lothrìnger Platt Lothrìnger deitsch / ditsch | |
Ország | Franciaország |
---|---|
Vidék | Lorraine ( Moselle-ben ) |
Beszélők száma | Moselle megyében: 180 000 1999-ben ( INSEE ) 215 000 1990-ben ( BELMR ) 360 000 in1962( INSEE ) Nagy csökkenésben van. Nagyon kisebb generációk közötti átvitel az 1980-as évek óta . |
Az előadók neve | plattofonok, francikofonok |
Tipológia |
SVO hangsúlyos ragozott népnyelv |
Besorolás családonként | |
|
|
Hivatalos státusz | |
Hivatalos nyelv | Franciaország egyik regionális nyelve . Ezen túlmenően, a luxemburgi Francique van a hivatalos nyelv a Luxemburgi Nagyhercegség . |
Minta | |
Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 1. cikke ( lásd a szöveget francia nyelven ):
|
|
Menü | |
A fő nyelvjárások helyzete Moselle-ben | |
A Lorraine frank , hagyományosan az úgynevezett Lothringer Deitsch / Ditsch , Lothringer Platt , vagy csak Platt , az egyik regionális nyelvek a Lorraine . Ez egy általános kifejezés minden nyelvjárási átlagos német és a német felső beszélt német nyelvű része az osztály „s Moselle . Az előadókat tekintve a Francique Lorraine az egyik legszélesebb körben beszélt regionális nyelv Franciaországban 2013-ban , megelőzve a baszk és korzikai, de az okszitán , az elzászi és a breton nyelv után . Másrészt nem szabad összetéveszteni Lorraine Francique-t a lotharingiai regionális franciával , amely francia nyelvű , szókincset, kifejezéseket és idiómákat kölcsönzött Lorraine Francique-tól.
Emile Guelen 1939-ben három fajtát különböztetett meg, amelyeket Westmosellothringisch-nek , Niedlothringisch-nek és Saarlothringisch -nek nevezett el . A szerző általában kijelöli a Lorraine- ban használt frank három nyelvi formáját nyugatról keletre:
A „francique lorrain” kifejezés először az 1950-es években jelent meg. Beszélői közül a leggyakrabban felmerülő két kifejezés a Platt és a Ditsch , ezek kombinálhatók ( Plattditsch ), vagy megelőzhetik a Lothrìnger / Lottrìnger kifejezést ( rhenish nyelven ). , Lot (h) renger / Lothringer (Mosellanban), Lout (h) renger / Lottrénger (luxemburgi nyelven).
A platt kifejezés nagyon elterjedt elnevezés egy dialektus számára a germán régiókban, például Németországban . A "frank" kifejezés a maga részéről egy nyelvi rend megnevezése, amelyet a nyelvjárás megkülönböztetésére használnak más germán nyelvjárásoktól, különösen (Franciaországban) az elzászi nyelvektől .
2013 és 2014 között a CBL-ZuZ egyesület által 213 nyelvjárást beszélő ember mintáján végzett felmérés szerint :
Másrészt 37 ember még mindig "németnek" tartja nyelvjárását: az első világháború előtt , sőt a háborúk közötti időszakban sem láttak problémát az emberek, ha azt mondták, hogy "németül", németül beszélnek. A XIX . Századi francia művekben a következő kifejezéseket is használták: a lotharingiai német , a német nyelvjárás , a patois német vagy a korrupt német és a rossz német . Az ugyanebben az időszakban működő német művek kapcsán megemlítik a " deutsch-lothringische Mundart " szót .
Vannak olyan helyek Moselle-ben, ahol a dialektofonok egyáltalán nem használják a Platt kifejezést : Boulay és Saint-Avold környékén , az egykori Albestroff kantonban vagy Phalsbourg régióban , ahol a 'mondjuk Ditsch (vagy az egyik ennek a szónak a változatai). Példaként említhetjük az eredetileg Guesslingből származó Fabienne Jacob írót , mondván, hogy ebben a faluban Ditsch-t és nem Platt-ot beszélünk . Sarreguemines-ben, Bouzonville-ben és Thionville-ben Platt-ot (vagy annak egyik változatát, például Plòtt , Blatt stb.) Mondjuk ; némelyik, ritkább, mondják elzászi , a púpos elzászi rhenish franki beszélők esetében is így van .
A Platt szó bizonyos divathatással és a Sarreguemines-ben 1999 óta zajló „ Mir redde Platt ” fesztivál hatására kényszerítette magát a médiába .
Francique Lorraine, mint általában Franciaország regionális nyelvei , elismerésre szorul. Ha a luxemburgi francia nyelv a hivatalos nyelv a Luxemburgi Nagyhercegségben , a Lorraine Francique (különféle változataiban) csak Franciaország regionális nyelvének a státusát élvezi, amint azt a Cerquiglini-jelentés megállapítja, amelyben "elzászi német nyelvjárást és Moselle " .
A kifejezés frank germán törzs a frankok , akik kezdtek letelepedni a régióban az időszakban a népvándorlás , és jobbra a IV th században. Megjegyezzük azonban, hogy a régió németesítése kétségtelenül korábban kezdődött, és hogy egy meglehetősen elterjedt tézis azt kívánja, hogy a kelta és a germán nyelvi szubsztrátja is létezzen a frankok érkezése előtt. Először franciául írták a rhenishi Szent Izidor szerződés fordítását, amely a IX . Századra nyúlik vissza . A mosellei nyelvi határt tartósan megállapították azon a vonalon, amely északnyugatról délkeletre keresztezi a jelenlegi Moselle megyét.
A nemzetiségi változások és mindenki azon törekvése ellenére, hogy ezt a nyelvi határt elmozdítsa, 1945-ig alig változott. Csak a második világháború után folytatták könyörtelenül a regionális nyelvet, és megindult a kivonulás mozgalma, amelynek egyik oka rokonsága volt a szokásos német nyelvvel, amely asszimilálódott a náci megszállókéval . Ez az oka annak, hogy egyes esetekben a Francique és a Francique Lorraine kifejezéseket előnyben részesítik a német helyett, amely felidézheti ezt a nehéz időszakot.
A többi kisebbségi nyelvhez hasonlóan egyesületeket hoztak létre azzal a céllal, hogy átadja a franciát. Közülük megemlíthetjük a Hemechtsland a Sprooch (létrehozott 1975-ben), a Wei Lang Nach (létre 1979-ben), a Bei uns dahäm (1980-ban létrehozott), a Gau un Griis (1986-ban létrehozott) és a Culture et Bilinguisme de Lorraine - Zweisprachig, unsere Zukunft (alapítva 2008). 1983 óta a német ajkú Lorraine több nyelvi egyesülete a Lothringer Platt Szövetségen belül egyesült .
A középkorban Metz városában , amely már többségi területen volt, franciául használták a Metzer Platt nevű , beszélő helyi becenevet , amely a frank Luxemburg, Moselle és Rajna keveréke volt. Szociolingvisztikai eredete a német ajkú Lorrainerek bevándorlása volt Metzbe.
A Dél-Brazília , van is egy formája a „brazil Platt”, amely főként az olyan kelet-pomerániai és Hunsrückisch mivel a XIX th században sok német (beleértve a német nyelvű Lotaringia) már kivándorolt Brazíliába , és sikerült átadni a népi beszéd nemzedékről nemzedékre. Peter Rosenberg becsült, 1990, hogy nem lenne összesen 1,4 millió out of 3,6 millió ember beszél németet . Az IPOL professzora valamivel alacsonyabb számot, azaz egymillió dialektofont becsül .
1806-ban a lotharingiai megyékben a Moselle- nek 218 662 német ajkú beszélője volt, a Meurthe-nek 41 795, a Vosges-i osztálynak pedig legalább egy 609 lakosú község. Ami a Vosges-t illeti, Natzwiller városa és Schwartzbach falucska a németekről szól a XIX . Század közepén , a két hely 1793-tól 1871-ig a Vosges-i részleg része volt.
Maurice Toussaint szerint 1946-ban a Moselle megyei 763 település közül 370 „germán nyelvű”, 30 „kétnyelvű” és 363 „francia ajkú önkormányzat” volt. 1962-ben ez 360 000 moszellánt jelentett, köztük a Francique Lorraine-t, vagyis a lakosság 39% -át, 1975-ben pedig 440 000-et, vagyis a lakosság körülbelül 44% -át. 1975-ben ez megközelítőleg azonos arányt jelentett, vagyis a 716-ból 357 önkormányzatot. Ez a nyilvánvaló növekedés nem jelenti a gyakorlat növekedését, mert ez inkább a demográfia, mint a napi nyelvhasználat tükrözi.
Az Európai Kevésbé Használt Nyelvek Irodája becslése szerint 1990-ben Franciaországnak 40 000 "luxemburgi beszélővel" és 175 000 egyéb "plattofonnal" kell rendelkeznie. Az 1999-es INSEE- becslések szerint, amelyek a regionális nyelvekről szóló kormányzati jelentésben szerepelnek, a dialektofonok száma 180 000-re esett vissza, ami azonban minősítésre szorul, mert a tanulmány a lotharingiai és az elzászi nyelvjárásokból származó franciákat foglal magában, és nem tesz földrajzi különbséget a beszélők és a .
A változatok földrajzi eloszlása kelet-nyugati logikában történik. A luxemburgi frank nyelvet a Thionville és a Sierck-les-Bains régióban beszélik (beleértve Rédange-et és Russange-ot is , amelyekhez a római helységek háromnegyednyire szárazfölddel rendelkeznek ). A moseli frank nyelvet Nied (Bouzonville, Boulay, Faulquemont) országban beszélik . A Rhenish - t a Sarrebourg régióban található Saint-Avold- tól beszélik Forbachon , Sarreguemines-en és Bitche- en keresztül . A rhenish- t elzászi púposban is beszélik ( Drulingen , Sarre-Union , La Petite Pierre ), de nevezhetjük Lorraine Franconian-nak, hogy ha földrajzi és történelmi értelemben értjük, akkor az elzászi púpos, aki része Lorraine-nak (a regionális nyelven célszerű lenne itt beszélni, 1793-tól elzászi Rhenish Francique-ról).
A XIX . Század végén:
A Francique Lorraine különféle változatainak sok közös pontja van, és többé-kevésbé könnyű a kölcsönös megértés egyik helyről a másikra. A Francique Lorraine kifejezést azonban nem szabad nyelvi fogalomnak tekinteni. A középső németországi Francique sajátos ágai ebből a szempontból a Ripuary Francic , a Luxembourgish Francic , a Moselle Francic és a Rhine Francic .
Francique Lorraine a nyelvjárások folytonossága, mert összességében az összes közös pont és különbség földrajzi elhelyezkedés szerint ingadozik. Ez nem korlátozódik három, Lorraine-ban gyakorolt nyelvi formára, amelyeket vonalak választanak el egymástól, amelyeket egy nagyon részleges nyelvi kritérium alapján állapítottak meg. Bizonyos tulajdonságok keresztirányúak a három formához, és az ebből eredő megértés inkább a földrajzi távolságtól függ, mint a törésvonaltól.
A Francique Lorraine kifejezés tehát nem egy nyelvi kritériumok alapján létrehozott kategóriát jelöl meg, hanem egy olyan földrajzi területre jellemző nyelvi halmazt, amelyet a politikai határok lehatárolása eredményez. Lorraine-ban található, pontosabban a Moselle megyének északkeleti felében .
A Francique Lorraine szubregionális nyelv, mivel a régió csak egy részén használják. A luxemburgi frank , a mosellei frank és a rhenish frank szintén régión kívüli nyelvek, mert Lorraine-ban másutt is beszélnek néhány változatot a német belga és luxemburgi határon túl.
Azt is meg kell jegyezni, hogy alemann nyelvjárást beszélünk mássalhangzó mutációk szempontjából Phalsbourg kanton (a Zorn völgye ) kis részén . A német nyelvű régióban Lorraine érintett XIX th században az alábbi helyeken: Bois-de-Chenes , három ház , Danne-et-Quatre-Vents , Garrebourg , St. Louis , Arzviller , Guntzviller , Hartzviller , Biberkirch , Troisfontaines , Hommert , Harreberg , Hellert , Schaeferhof és La Hoube .
A német ajkú lotharingiai regionális nyelv tehát magában foglalja a délkeleti Moselle alsó germán nyelvjárását . Ha történeti értelemben frankról beszélhetünk, a nyelvi kritériumok szerinti megkülönböztetések esetében ez nem egészen így van. De itt van egy dialektus folytonosság, amely megnyitja a vitát. A tanszék délkeleti részén ( Phalsbourg és Dabo országai ) a szomszédos rendszerek által franciául vagy germánnak minősített dialektusok magánhangzási jellemzői ( vokalizmusa ) szorosak két szomszédos falu között.
A Lorraine Francique vagy Francique de Lorraine a közép-nyugatnémet (Westmitteldeutsch) nyelvjárások folytonossága, amelynek legalább több közös jellemzője van, amelyek a következők:
Az első két különálló Lorraine Franc az alnémettől (lásd a Benrath-vonalat ):
A következő két különálló, a felső németből származó Francique Lorraine (lásd Speyer (de) sorát ):
Egy másik közös jellemző választja el a Lorraine Francique-t a Ripuary Francique-tól :
A Francique de Lorraine-t globálisan is megkülönböztetik azoktól a fajtáktól, amelyek északra és keletre tovább terjesztik :
Az egész nyelvi területet két északkelet-délnyugati irányú izogloss vonal keresztezi, amelyek elhatárolják a három változatot a felnémet mássalhangzó mutációiból , amelyeket részben Francique Lorraine-ban hajtottak végre:
A vonal op / A (de) elválasztja luxemburgi Francique , Domaine du op , honnan Francique Moselle , Domaine du a szavak jelentése a vagy (németül) auf .
Ez a vonal a következő nyugati települések között található: Zeurange / Grindorf / Flastroff / Waldweistroff / Lacroix / Rodlach / Bibiche / Menskirch / Chémery / Edling / Hestroff és a következő keleti települések között: Schwerdorf / Colmen / Filstroff / Beckerholtz / Diding / Freistroff / Anzeling / Gomelange / Piblange
A vonal wat / volt (de) választja el a Moselle Francique , Domaine du wat , ettől a rajnai Francique , a domain volt , szó jelentése mi vagy (németül) volt .
Ez a vonal a következő nyugati települések között található: Ham-Sous-Varsberg / Varsberg / Bisten / Boucheporn / Longeville / Laudrefang / Tritteling / Tetting / Mettring / Vahl-lès-Faulquemont / Adelange és a következő keleti települések között: Creutzwald / Diesen / Carling / Porcelette / Saint-Avold / Valmont / Folschviller / Lelling / Guessling-Hémering / Boustroff
Az i magánhangzótól a ei diftongusig terjedő diftongizáció az egész luxemburgi franciára eljutott, de csak korlátozottan érinti a lotharingiai Moselle Francic és a Rhenish Francic tartományait . Lorraine-on kívüli kiterjesztéseiben azonban nagyrészt eléri a Moselle Francique-ot és a Rhine Francique -ot; így fog mondani gliche-t egy lotharingiai Rhenish Francique (a Forbach- szektortól eltekintve) , míg egy Saar gleiche-t .
Francique írását a GERIPA kodifikálta a Haute Elsace Egyetemtől függően . A luxemburgi franknak hivatalos írásmódja van a Luxemburgi Nagyhercegségben.
A modern rajnai-lotharingiai frank nyelvjárással való írás rendkívül új keletű jelenség. Az írott nyelvjárás használata sokáig a költészet és a nyelvjárási darabok egy részére korlátozódott. A modern német a XV . Század végétől épült, és ebben a mozgalomban a lotharingiai német (más néven lotharingiai németnek vagy Thionville-nek) írott örökségét szinte teljes egészében átveszi. A Lotaringiai Hercegség német nyelvterületének ( a németországi Bailliage ) hivatalos aktusait 1748-ig német nyelven írták (rendelet, amely a lotharingiai hivatalos aktusokban a franciákat írja elő Antoine-Martin Chaumont de La Galaizière , Lotharingiai kancellár ihlette). ). Ugyanez vonatkozott a német Bailiwick közjegyzői aktusaira is. Így lesznek 1773-ig Rodemackban, 1790-ig Dabóban, a birodalom földjén, és 1793-ig Franciaországhoz való csatlakozásukig. A német szkriptek szabványosítása óta a német ajkú Lorrainerek által használt írott nyelv volt a szabványos. Németül , még a nyelvjárási elemek átírására is, főleg 1871-es bekebelezés és az akkori fiatalok hatalmas iskoláztatása után.
Célszerű lenne felsorolni az egész frank-lotharingiai nyelvtani jellemzőket, de ez a munka nem eléggé előrehaladott, már hivatkozhatunk a lotharingiai rajnai frankon megjelent elemekre .
Nyelvtani példaA példa a lotharingiai rhenish franciától (a Sarre völgye és a Bitche ország )
A lotharingiai Rhenish Franc néhány dialektusú audiovizuális programmal rendelkezik, többek között: a "Platt Bande" a Mosaïk csatornán , valamint a "Nohrichte" (eltűnt műsor) és a "Wèèsch du schùn? »A Télé Cristal-on. Ami a rádiót illeti , ugyanez a dialektus rendelkezik többek között a „Platt Academy” adásával a Radio Studio 1-nél és a „Platt redde isch gesund” -on a Radio Mélodie-n .
A másik oldalon a politikai határ , rádió Saarbrücken , amely lehet fogni bizonyos területeken a szervezeti egység, sugárzott programokat Platt valamint szánt információ Moselle lakosok.
A 2010-ben kiadott Open 24/7 című film egy teljes, Lorraine platt-ban forgatott szegmenst tartalmaz: „Wenn'se in'd stadt komme”.
Ezenkívül a Sarreguemines médiatár magában foglal egy meglehetősen nagy forrásközpontot Lorraine régiójában.
Ezt a fesztivált 1999 óta évente rendezik Sarreguemines-ben Mir redde Platt néven , 2010 óta pedig Forbach-ban Mir schwätze Platt néven .
A lotharingiai régió első útjelzője 1984-ben Bouzonville-ben lesz. Ugyanebben az évben ennek a községnek a területén további 20 panelt építettek Francique-ban.
2007-ben a Geoplatt honlapja szerint a következő helységek között szerepelt kétnyelvű francia / Francique Lorraine feliratok (bejárati táblák és / vagy utcatáblák): Alzing, Beckerholz, Bouzonville, Brettnach, Filstroff, Freistroff, Férange, Guiching, Neunkirchen, Vaudreching, Guerting , Guerstling, Bambiderstroff, Mainvillers, Dodenom, Entrange, Evrange, Hagen, Hettange-Grande, Roussy-le-Village, Roussy-le-Bourg, Apach, Flastroff, Haute-Contz, Merlebach, Hombourg-Haut, Théding, Kalhausen, Sarreguemines , Goetzenbruck, Gros-Réderching, Hartzviller.
Kétnyelvű bejárati tábla Roussy-le-Bourgban.
Egy másik Hettange-Grande-ban.