L ' Anonyme de Bordeaux (vagy Pèlerin de Bordeaux , vagy Burdigalensis ) latinul leírta azt az útvonalat, amely Bordeaux- ból Jeruzsálembe vezetett a 333-as évben , valamint részleges visszatérését 334-ben . Ezt az útvonalat más néven: Itinerarium Burdigalense vagy Itinerarium Hierosolymitanum
Ez a legrégebbi dokumentum, amely a jeruzsálemi és a szentföldi zarándoklatot írja le . Ezt Bordeaux egyik lakója (333-ban) tette meg Burdigala gall-római város idején .
Útvonala részletesebb, mint a többi létező dokumentum, mivel minden egyes mutációt (közúti megállót, ahol lovakat cserélnek) hozzáad, ahol elhaladt. Így ennek az útvonalnak köszönhetően sikerült megtalálni ezen épületek nyomait a római út és egy vízpont közelében . Ez a helyzet például a nemrégiben felfedezett „mutatio Vanesia” esetében, amely feltárásokra adott okot.
A római utak útjának minden szakaszát csak néhány megjegyzés fűzi egymáshoz, amíg megérkezik a Szentföldre. Ezek a helyek lényegében fel vannak osztva mutatio , mansio (megállóhely) és civitas (város vagy terület).
A mai napig csak három kézirat ismert a „ itinerarium Burdigalense ” -ből , amelynek teljes címe Itinerarium a Burdigala Hierusalem usque; és ab Heraclea per Alaunam és per urbem Romam Mediolanum usque sic . Ami azt jelenti: útvonal Burdigalából (Bordeaux) Hierusalembe (Jeruzsálem) és Heracleából ( Marmaraereğlisi ), Aulonon ( Vlora ) és Roma városán (Róma) keresztül Mediolanumig (Milánó).
E kéziratok közül az első a veronai káptalan könyvtárában található , a másik a volt Saint-Gall apátság könyvtárában, a harmadik a francia nemzeti könyvtárban . A veronai kézirat nem érhető el online. A Szent Gall apátság IX . Század első negyedének dátumú kézirata egy töredéke áll rendelkezésre. A harmadik kézirat, amely teljes, online elérhető a BNF Gallica oldalán. Ez egy csoportos útvonal-készlet része, és a 66r oldalon kezdődik. Ezen a kéziraton kívül több mint száz, ezzel a zarándoklattal foglalkozó dokumentum érhető el online ezen a webhelyen.
Ezek a kéziratok egy előzetes dokumentum másolásának eredményeként jöttek létre, és ezt követően több nyomtatott dokumentum készült.
Referenciaként a későbbi kiadások megtekinthetők, például egy 1864-es példány a veronai kéziratból, a francia nemzeti könyvtár, vagy Gustav Parthey és Moritz Pinder 1848-ból származó műve.
A másoló szerzetesek kezdeti hibái mellett ezek az utána következő nyomtatott dokumentumok még többet tudtak hozzáadni. Így került hozzá egy szakasz a Mediolanum ( Milánó ) után. Ez a többlet tétel, Fluvio Frigido található Szlovénia , mint a folyó az azonos nevű és a híres csata frigidus ; ezért óvatosnak kell lenni a kéziratok használatában . Hasonlóképpen, a nevek, a távolságok és az összefoglalók a tekercsektől és a későbbi másolatoktól függően eltérhetnek .
A dokumentum címében feltüntetett kifelé irányuló út Bordeaux-tól Jeruzsálemig folyamatos. Másrészt a visszatérést csak azokra a részekre írják le, amelyek eltérnek a kiutazástól: Isztambul (valójában Marmaraereğlisi) Milánóba a Balkánon keresztül, majd felfelé az olasz bakancs Rómán keresztül .
Az útvonal egyes szakaszai összefoglalót adnak, amely megmutatja az összesített távolságot, valamint a szakaszok és váltók számát. Ezeknek a szakaszoknak a vége a kereszténység szisztematikusan magas helyszíne.
Többször a zarándok által megtett út nem a legrövidebb. Nyilván kitérőket tett, hogy olyan helyeken haladjon át, ahol a kereszténység megalapult . Ez vonatkozik például Arles és Valence esetében az útvonal kezdetére. Valóban, a tágulási kereszténység a IV th században ezután nagyon részleges. Ezeket a kitérőket neves egyházmegye és püspökök jelenléte okozta .
Jeruzsálem szent helyeinek leírása nagyon hasznos. Különösen a Templom-hegyen található információk a legértékesebbek, például évente egyszer a lapis pertususon ( perforált kőzet), amely felé a zsidók sírni kezdenek , ami elsőként említi a barlangot, amelyre felépülnek. a Szikla kupola .
A bordeaux-i névtelen személy számba vette karrierje minden szakaszát. Ezen állomások típusát két fő kategóriába sorolta: mutációk és kúriák . Ez utóbbit helyettesíthetik városok ( civitas ), várak vagy erődök ( castellum vagy kihagyva Ad Pirum néven ) vagy akár falvak ( vicus ). Ezért karrierjének részletes leírása a Cursus publicus jóvoltából . Az antikvitás többi útvonala ( itinerarium ) csak a szakaszokat (kúriákat) írja le, a névtelen a mutációk összeadásával megháromszorozza az ismert helyek számát .
Útját készült, kihasználva a vendéglátást kínálnak, mint a hordozója egy evictio , a diploma vagy tractoriae , a szezámmag, hogy minden szolgáltatást a Cursus Publicus. Mint ilyen, a névtelen magas szintű személyiség.
Keresztény az is, aki a szent helyekre zarándokol. Lehet püspök, aki kísérettel utazhat. El lehet képzelni, hogy Orientalis püspök és Flavius diakónus ismét kihasználják a Cursus Publicus előnyeit, hogy sokkal tovább menjenek, mint Arelate, ahol a 314-es zsinaton ült . Sajnos ezek az egyetlenek a negyedik negyedik Burdigala keresztényeinek században , amelyek eljutottak hozzánk. Zarándokunk meglátogatta az összes várost, amely akkoriban fontos volt a kereszténység számára, és nem habozott kitérőket tenni, miközben a viae publicae-n tartózkodott - ez az egyetlen út, amelyre a publicus tanterv szabályai vonatkoznak .
A IV . Század ezen szakasza nagyon durva volt. (folytatjuk)
A névtelen azzal kezdi történetét, hogy röviden leírja városát.
Civitas Burdigala , a Garonna mindenféle fluviusa, az Oceanum accessa et recessa kanca, a leuga és a mínusz centum mellett.
„Bordeaux városa, ahol van a Garonne folyó, amelyben az óceán apálya és áradata (árapály) több mint száz ligán (220 km ) halad . "
A toulouse-i zarándoklat első részének szakaszait gall ligákban számolják (a gall bajnokság 1,5 római mérföldet ér), az útvonal többi része mérföldben van ( milia passuum ), ami a megfelelő római távolságegység. millil kettős pas (1478 m ).
Névtelen Bordeaux útvonal | Távolságok | |||
---|---|---|---|---|
Jelenlegi Város | Megjegyzések | Minden lépés között | tól Bordeaux | |
Leuga ( liga ) | Kilométer | |||
Civitas Burdigala | Bordeaux | 0 | ||
7 bajnokság | ||||
Mutatio Stomatas | Saint-Médard-d'Eyrans | 17. | ||
9. | ||||
Mutatio Sirione | Cerons | ~ 39 | ||
9. | ||||
Civitas Vasatas | Bazaas | Cossium néven is ismert volt | ~ 65 | |
5. | ||||
Mutatio Tres Arbores | Maillas | ~ 87 | ||
8. | ||||
Mutatio Oscineio | Losse | ~ 104 | ||
8. | ||||
Mutatio scittio | Gabarret | ~ 121 | ||
8. | ||||
Ciuitates Elusa | Eauze | Ennek a nagy városnak még van építésmentes területe. | ~ 140 | |
12. | ||||
Mutatio Vanesia | La Molère, Saint-Jean-Poutge | A mutációt 1999-ben találták meg, több feltárási kampány után a terület visszatért a mezőgazdaságba. | ~ 173 | |
8. | ||||
Civitas Auscius | Auch | másik név: Eliberre, Eliumberris | ~ 193 | |
6. | ||||
Mutatio ad Sextum | La Peyrère | ~ 205 | ||
7 | ||||
Mutatio Hungunuerro | Gimont | ~ 217 | ||
7 | ||||
Mutatio bucconis | L'Isle-Jourdain | ~ 235 | ||
7 | ||||
Mutatio ad Iouem | Leguevin | ~ 249 | ||
7 bajnokság | ||||
Civitas Tholosa | Toulouse | másik név: Tolosa , | ~ 266 | |
Ezt a szakaszt a gall ligák írják le. A Névtelen leírásában a következőkbe van beépítve. A Bazas és Eauze közötti út a legbizonytalanabb, mert a mutációk helyzetét nem találták meg. A Peutinger-táblázatban Bordeaux-nak és Toulouse-nak, akárcsak Gimontnak, két háza van. Az ott leírt útvonal a Le Mas d'Agenais-n , az Agen-en és a Lectoure- on halad át . A Névtelen Bordeaux-tól Eauze-ig, majd Toulouse-ig eredeti út, de a publicus tanfolyam szolgálja, mivel transzfereket és kúriákat tartalmaz.
Ha az ezen az útvonalon leírt megállóhelyek (civitas) az egyetlenek, akkor Burdigalától 4 napig tartott az út Tolosa eléréséig: a szakaszok távolsága 25 bajnokság volt Basasig, majd 29 bajnokság elérte az Eauze-t, 20 liga az Auchig és végül 34 bajnokság, hogy elérje Toulouse-t. Ami a pálya többi részéhez képest hosszú szakaszoknak felel meg.
Névtelen Bordeaux útvonal | Távolságok | |||
---|---|---|---|---|
Jelenlegi Város | Megjegyzések | színpad | halmozott
re Toulouse |
|
A mérföld | Mérföldekre | |||
Civitas Tholosa | Toulouse | másik név: Tolosa . Ekkor már a kereszténység helyszíne volt, amit Saturnin (Saint Sernin) első toulouse-i püspökének élete tanúsított | 0 | |
9 mérföld | ||||
Mutatio ad Nonum (9 mérföld) | Pompertuzat | 9. | ||
11. | ||||
Mutatio ad Vicesimum (20 mérföld) | Kórház | 20 | ||
9. | ||||
Mansio Elusione | Montferrand | 29. | ||
9. | ||||
Mutatio Sostomago | Castelnaudary | másik név: Sostomagus | 38 | |
10. | ||||
Vicus Hebromago | Bram | másik neve: Eburomagus | 48 | |
6. | ||||
Mutatio Cedros | Caux-et-Sauzens | 54. | ||
8. | ||||
Castellum Carcassone | Carcassonne | másik név: Carcasum, colonia Iulia Carcasso | 62 | |
8. | ||||
Mutatio Tricensimum (30 mérföld) | Liszt | másik név: Cremadeills . Ez a mutáció 30 mérföldre található Narbonne-tól | 70 | |
15 | ||||
Mutatio Hosuerbas | Lézignan-Corbières | 85 | ||
15 | ||||
Civitas Narbone | Narbonne | Narbo Martius anonim elhaladása előtt elvesztette pompaját | 100 | |
16. | ||||
Civitas Beterris | Beziers | 116 | ||
12. | ||||
Mansio Cessarone | Saint-Thibéry | egyéb nevek: Cesserone, Cessirone vagy akár Araura (az Antonine útvonal szerint az Arauris folyóhoz viszonyítva ) | 128 | |
18. | ||||
Mutatio Foro Domiti | Montbazin | 146 | ||
15 | ||||
Mutatio Sostantione | Castelnau-le-Lez | Abban az időben Montpellier még nem létezett | 161 | |
másik név: Sextantio, Alállomás | 15 | |||
Mutatio ambrosi | Ambroix híd | 176 | ||
Más név: Ambrussum | 15 | |||
Civitas Nemauso | Nimes | másik név: Colonia Augusta Nemausus | 191 | |
12. | ||||
Mutatio ponte aerarium | Bellegarde | A zarándok kitérőt tesz Arles felé | 203 | |
8. | ||||
Civitas Arelate | Arles | másik név: colonia Julia Paterna Arelate Sextanorum | 211 | |
A szintézis szakasz a Bordeaux Arles a szerző szerint a következő: " Fit egy Burdigala Arelate absque milia CCCLXXII, mutationes XXX, mansiones XI " Összesen a Burdigala (Bordeaux) a Arelate (Arles) 372 mérföld, 30 változások és 11 szakaszaiban.
Az első két táblázat adatai szerint a szám közel van: 376 mérföld (figyelembe véve 1 gall bajnokság = 1,5 római mérföld), 31 váltás és 11 megálló. Meg kell jegyezni, hogy a zarándok az összes változást a típustól ( mutatio , civitas vagy mansio ) függetlenül számolja .
Az út Toulouse-ból a római utakon halad : Via Aquitania- tól Narbonne-ig, majd a Voie Domitienne-ig .
Peregrine kitért Arles felé Nimes-ből, az arlesi érsek a IV . Században volt ismert , a tanácsot 314- ben Marin elnöksége alatt tartották . Hasonlóképpen Valenciába ment tovább, ahelyett, hogy a Durance mentén a Torinóba vezető közvetlen utat követte volna . Az evangelizáció Valencia végeztük tanítványai Szent Ireneusz végén a II th században , zarándokok töltött természetesen.
Bordeaux névtelen útvonala | Távolságok | |||
Latin név | Jelenlegi név | Megjegyzés | Minden lépés között | tól Arles |
mérföld | mérföld | |||
Mutatio Arnagine | Szent Gábriel | másik név: Ernaginum, Ernagina | 8. | 8. |
10. | 18. | |||
Mutatio Bellinto | La Roque, Graveson | |||
5. | 23. | |||
Civitas Auenione | Avignon | másik név: Avenio | ||
5. | 28. | |||
Mutatio Cypresseta | La Traille, Sorgues | Bizonytalanság áll fenn a pontos hely tekintetében | ||
15 | 43 | |||
Civitas Arausione | narancssárga | másik név: Arausio , Arauso , Colonia Firma Iulia Secundanorum Arausio | ||
13. | 56 | |||
Mutatio ad Letoce | Bollene | a Lez (Rhône) gázlója | ||
10. | 66 | |||
Mutatio Novem Craris | A Logis de Berre, a Granges Gontardes | |||
10. | 76 | |||
Mansio acuno | Montelimar | |||
12. | 88 | |||
Mutatio Bantianis | Bance, Saulce-sur-Rhône | másik név: Batania vagy Untania | ||
12. | 100 | |||
Mutatio Umbenno | Les Battendons, Étoile-sur-Rhône | |||
8. | 108. | |||
Civitas Valentia | Vegyérték | |||
12. | 120 | |||
Mutatio Cerebelliaca | Sainte-Cerbelle, Ourches | |||
10. | 130 | |||
Mansio augusta | Aouste-sur-Sye | másik név: Augusta Vocontiorum | ||
12. | 142 | |||
Mutatio Darentiaca | Saillans | |||
16. | 158 | |||
Civitas Dea Vocontiorum | Meghal | |||
12. | 170 | |||
Mansio luco | Luc-en-Diois | más néven: Lucus Municipium Vocontiorum főváros északi Voconces ( Vasio Vocontiorum Vaison a dél) elhagyott Die | ||
8. | 178 | |||
Mutatio Vologatis | Beaurieres |
India ascenditur Gaura mons : Itt kezdődik a Gaura hegye
Mássz fel a Col de Cabre-ra |
||
8. | 186 | |||
Mutatio Cambono | La Beaume | |||
8. | 194 | |||
Mansio Monte Seleuci | La Bâtie-Montsaléon | |||
8. | 212 | |||
Mutatio Dauiano | Veynes | másik név: Davianum | ||
12. | 224 | |||
Mutatio ad Finem | la Roche-des-Arnauds ? | határán Voconces és Avantiques | ||
11. | 235 | |||
Mansio Vappinco | Rés | másik név: Vapincum | ||
12. | 247 | |||
Mansio Catorigas | Chorges | |||
16. | 263 | |||
Mansio Ebreduno | Embrun | másik név: Eburodunum, Ebrodunensium
India incipiunt Cottiae Alpok Itt kezdődik a Cottiae Alpok |
||
17. | 280 | |||
Mutatio ramae | Champcella | a Durance jobb partján | ||
17. | 297 | |||
Mansio Byrigante | Briancon | egyéb nevek: Brigantio , Brigantione
Brigantium India ascendis Matronam : Itt érheti el a Matrona |
||
10. | 307 | |||
Mutatio Gesdaone | Cesanne | másik név: Gadaone | ||
8. | 315 | |||
Mansio ad Marte | Oulx | másik név: Ocelum | ||
16. | 331 | |||
Civitas Segussione | Susa | másik név: Segusio, Segusium | ||
12. | 343 | |||
Mutatio ad Duodecimum | San Didero vagy Bruzolo | |||
12. | 355 | |||
Mansio ad Bírságok | Borgata Malano, Avigliana | másik név: Ad Urbiacum
határ az Alpok Cottiæ és Taurini között, ahol a Quadragesima Galliarumot ( a gallok negyvenedik részét ) vették |
||
8. | 373 | |||
Mutatio ad Octavum | Rivoli | |||
8. | 391 | |||
Civitas Taurinis | Torino | másik név: Augusta Taurinum, Julia Augusta Taurinorum | ||
10. | 401 | |||
Mutatio ad Decimum | között Settimo és Brandizzo | |||
12. | 413 | |||
Mansio Quadratis | Verolengo billenő | másik név: Quadrata | ||
11. | 424 | |||
Mutatio Ceste | Crescentino | |||
8. | 442 | |||
Mansio rigomago | Trino Vercellese | másik név: Rigomagus | ||
10. | 452 | |||
Mutatio ad Media | Balzola vagy Popolo, Casale Monferrato ? | |||
13. | 465 | |||
Mutatio ad Cottias | Cozzo | |||
12. | 477 | |||
Mansio laumello | Lomello | |||
8. | 485 | |||
Mutatio duriis | Dorno | |||
12. | négyszázkilencvenhét | |||
Civitas Ticino | Pavia | másik név: A folyó nevéből eredő Ticinum | ||
10. | 507 | |||
Mutatio ad Decimum | Cascina Decima, Lacchiarella | a mai gazdaság az ősi nevet viseli | ||
10. | 517 | |||
Civitas Mediolanum | Milánó | |||
12. | 529 | |||
Mansio fluuio Frigido | Köln-Monzese ? | Ez a hibás lépés bőséges | ||
Fit ab Arelate Mediolanum usque milia CCCCLXXV, mutációk LXIII, mansiones XXII
Összesen Arelate (Arles) és Mediolanum (Milánó) között, 475 mérföld, 63 átszállás , 22 megálló ( kúriák )
A fenti távolság- és változásszám azonban jelentősen eltér (529 mérföld, 43 váltás és 21 megállás).
Ennek a szakasznak az utolsó sora nyilván túl sok. Kiderült, hogy ez egy másoló hiba, mivel a Frigido folyó sokkal távolabb, Szlovéniában található .
Az útvonal Valence történik a via Agrippa , folytatja keresztül alpesi úton , majd újra csatlakozik Via Domitia a Embrun . Ezt az utat pontosabban a Chorges (Caturigomagus) és a Torino előtti Mansio Ad Fines közötti, a Cottiae Alpok határain átívelő Via Alpium Cottiarumnak hívják. A Via Ticinensis mentén halad tovább, amely Pavia felé vezet, majd egy egyenes vonalban csatlakozik Milánóhoz, ahova a Porta Ticinencis- en keresztül lehet bejutni .
Az Alpok átkelése a Montgenèvre hágón keresztül a legkisebb észrevételhez sem vezetett.
A Mediolanum azon kívül, hogy a késő antikvitás korában tőke volt, a kereszténység fejlődésének székhelye volt, amelyet Konstantin és Licinius 313- ban kihirdetett milánói ediktum tanúsított .
Bordeaux névtelen útvonala | Távolságok | |||
Latin név | Jelenlegi név | Megjegyzés | Minden lépés között | tól Milánó |
mérföld | mérföld | |||
Mutatio Argentea | Gorgonzola | 10. | 10. | |
10. | 20 | |||
Mutatio ponte Aureoli | Pontirolo | |||
13. | 33 | |||
Civitas Bergamo | Bergamo | másik név: Bergomum | ||
12. | 45 | |||
Mutatio Tellegate | Telgate | |||
10. | 55 | |||
Mutatio Tetellus | Ospitaletto | |||
10. | 65 | |||
Civitas Brixa | Brescia | másik név: Colonia Civica Augusta Brixia | ||
11. | 76 | |||
Mansio ad Flexum | Desenzano Rivoltella del Garda | |||
10. | 86 | |||
Mutatio Beneventum | Ara Decima, Sona | |||
10. | 96 | |||
Civitas Verona | Verona | |||
10. | 106 | |||
Mutatio Cadiano | Caldiero | |||
10. | 116 | |||
Mutatio Aureos | Fracanzana | |||
11. | 127. | |||
Civitas Vincentia | Vicenza | |||
11. | 138 | |||
Mutatio ad Finem | Montegalda | Vicenza és Padova területeinek határán, a Via Pelosán, amely csatlakozott a 2 városhoz | ||
10. | 148 | |||
Civitas Pataui | Padova | másik név: Patavium | ||
12. | 160 | |||
Mutatio ad Duodecimum | Dolo | |||
Mutatio ad Nonum | Mestre | 11. | 171 | |
Civitas Altinum | Altino | |||
8. | 179 | |||
Mutatio Sanos | Cessalto | |||
10. | 189 | |||
Civitas Concordia | Concordia Sagittaria | másik név: Iula Concordia | ||
8. | 197 | |||
Mutatio Apicilia | Latisana | |||
8. | 215 | |||
Mutatio ad Undecimum | Chiarisacco, San Giorgio di Nogaro | |||
11. | 226 | |||
Civitas Aquileia | Aquileia | |||
11. | 236 |
Illesszen be egy Mediolano Aquileia usque milia CCLI, XXIIII mutációkat, VIIII kúriákat
Összesen származó Mediolano (Milan) a Aquilea (Aquileia) 251 mérföld , 24 változások és 9 leáll.
A fenti szakaszok száma közel van: 236 mérföld, 22 váltás és 9 megálló.
A Mestre és Aquileia közötti síkságon a római út (Via Annia) útvonalának nagy részét szárazság idején készített légifotókkal lehet követni . A város Altinum is találtak egy kampányt a fényképek az ilyen típusú, amely feltárta, milyen mértékben a régi város.
Milánóból az Anonymous klasszikus útvonalat használ a római utakon : Via Gallica és Verona között, amely a padovai Popilia (északról a Via Annia) keresztül csatlakozik a szakasz végéhez. A Tabula Peutingeriana -n csak Veronának és Altinumnak van két háza, a csodálatos várost leíró Aquileiát 6 toronnyal ellátott falak veszik körül. Együtt a Nikomédiai ( Izmit ) Nicaea ( Iznik ) és Ravenna , ez egyike azon kevés másodlagos városok után a három városban körül medálokat , Róma , Konstantinápoly és Antiochia .
Aquileia városa abban az időben a kereszténység másik nagy központja volt . Ez volt a IV th században , és a XV th században , az ülés a patriarchátus Aquileia .
A bordeaux-i névtelen személy megnyeri az Emonát a Via Gemina út követésével . Innen a Száva folyó útját követő közvetlen útvonalon juthatott el Sirmiumba . Északibb úton halad és hosszabb ideig követi a Dráva menetét , valószínűleg azért, mert az ezen a pályán lévő nagyvárosok többségét a II . Század végére evangelizálták . Csatlakozott a Via Militarishoz, amelyet Konstantinápolyba vezet.
Bordeaux névtelen útvonala | Távolságok (mérföldben) | |||
Latin név | Jelenlegi név | Megjegyzés | Minden lépés között | Aquileiától |
Mutatio ad Undecimum | Gradisca d'Isonzo közelében | 11. | 11. | |
Mutatio ad Fornolus | Prvačina | 12. | 23. | |
Mutatio Castra | Ajdovščina | másik név: Castra ad Fluvium Frigidum ( Hubelj folyó ). Ez a lépés okozta a téves hozzáadást a Mediolanum (Milánó) után. Figyelembe véve a előtt és után állomások, Castra lenne mansio 35 mérföldre a Aquileia és megelőző Longatico 19 mérföld. | 12. | 35 |
India kirurgunt iulae alpok | itt emelkednek a Júlia-Alpok | |||
Ad Pirum Summas Alpok | Hrusica | A hágónál található "au Poirier" erőd része a Július- Alpok gátjának : Claustra Alpium Iuliarum volt . Az Ad Pirumot nem nevezik mutatio vagy mansio néven . Ez az útvonal egyik ritka esete. | 9. | 44. |
Mansio Longatico | Logatec | 10. | 54. | |
Mutatio ad Nonum | Log pri Brezovici | 9. | 63 | |
civitas Emona | Ljubljana | másik név: Colonia Iulia Aemona | 14 | 77 |
Mutatio ad Quartodecimo | Groblje (Rodica) | A tizennegyedik állomás vagy mérföld? Esetleg 14 mérföldre a Norique-határtól | 10. | 87 |
Mansio Hadrante | Trojane | egyéb nevek: Atrans, Adrante | 13. | 100 |
Bírságok Italiae és Norci | Határ Olaszország és Norici között | A Regio X és a Noricum határértéke | ||
Mutatio ad Media | Gomilsko ? | Mutatio az út közepén ( Celeia és a Norique / Regio X határ között ?) | 13. | 113 |
Civitas Celeia | Celje | egyéb nevek: Kelea, Municipium Claudium Celeia | 13. | 126. |
Mutatio Lotodos | Stranice | Bár nem találtuk meg, a mutatio helyzete közel áll a Stranice- hoz, valóban 4 mérföldkövet találtak Stranice és Celje között. | 12. | 138 |
Mansio Ragindone | Spodnje Grusovje | másik név: Ragando , Ragundone | 12. | 150 |
Mutatio Pultovia | Stražgonjca | 12. | 162 | |
Civitas Poetouione | Ptuj | másik név: Poetovio Az anonim megtorpanását a Dráva jobb partján, a mai Ptujval szemben a római légió erődjében lehetett megtenni. | 12. | 174 |
Transit pontem, intras Pannoniam Inferiorem | Hídon átkelve belép Alsó-Pannóniába | |||
Mutatio ramista | Formin | 9. | 183 | |
Mansio Aqua Viva | Petrijanec | 9. | 192 | |
Mutatio populis | Varaždin | 10. | 202 | |
Civitas Iouia | Ludbreg | 9. | 211 | |
Mutatio Sunista | Kunovec Breg | Más név: Sonista | 9. | 220 |
Mutatio Peritur | másik név: Piretis | 12. | 232 | |
Mansio Lentolis | Stari Gradac | Egyéb nevek: Lentolis , Luntulis vagy Lentulus | 12. | 244 |
Mutatio Cardono | Ez az állomás egybeeshet a Peutinger-térképen feltüntetett Jovia-val. | 10. | 254 | |
Mutatio cocconis | Sopje | 12. | 266 | |
Mansio serota | Virovitica | 10. | 276 | |
Mutatio Bolentia | Orešac | 10. | 286 | |
Mansio maurianis | Donji Miholjac | 9. | 295 | |
Intras Pannoniam superiorem | Belépés a Felső-Pannóniába | |||
Mutatio Serena | Viljevo | 8. | 303 | |
Mansio vereis | Podgajci Podravski | 10. | 313 | |
Mutatio Yulia | Valpovo | 8. | 321 | |
Mutatio Mersella | Petrijevci | 8. | 329 | |
Civitas Mursa | Eszék | másik név: Colonia Aelia Mursa | 10. | 339 |
Mutatio Leutuoano | Bobota (Horvátország) | 12. | 351 | |
Civitas Cibalis | Vinkovci | másik név: Cibalae, Colonia Aurelia Cibalae | 12. | 363 |
Mutatio Caelena | Orolik | 11. | 374 | |
Mansio ulmo | Tovarnik | 11. | 385 | |
Mutatio spaneta | Bacinci | 10. | 395 | |
Mutatio Vedulia | Martinci | 8. | 403 | |
Civitas Sirmium | Sremska Mitrovica | Abban az időben Sirmium volt a főváros, Belgrád (Singudino) pedig csak egy kis város volt. 10 római császár érkezett Sirmiumból. | 8. | 411 |
Fit ab Aquileia Sirmium usque milia CCCCXII, mansiones XVII, mutationses XXXVIII : összesen Aquileia és Sirmium (Mitrovica) között 412 mérföld , 17 megálló és 38 változás. A fenti kumuláció nagyon közel áll a Bordeaux-i Névtelenéhez.
Ezután Bordeaux névtelen a Via Militaris-t vagy a Via Diagonalist veszi fel, amely összeköti Sirmiumot Konstantinápolnyal. Útvonalának leírása messze a legpontosabb a megtett szakaszokról szóló tanúvallomások között.
Jelenlegi név | Megjegyzés | Távolság | Sirmiumból | |
Mutatio fossis | Šašinci Jarak | 9. | 9. | |
Civitas Bassianis | Donji Petrovci Доњи Петровци | egyéb nevek: Bassianae, Basijana , | 10. | 19. |
Mutatio Noviciani | Simanovci ? Krnješevci vagy Ašanja ? | 12. | 31 | |
Mutatio Altına | Surčin | 11. | 42 | |
Civitas Singiduno | Belgrád | Más név: Singidunum | 8. | 50 |
Finom Pannoniae és Misiae | Határ Pannonia és Moesia között | 50 | ||
Mutatio ad Sextum | Mali Mokri Lug | 6. | 56 | |
Mutatio Tricornio Castra | Ritopek | 6. | 62 | |
Mutatio ad Sexttum Miliarem | Grocka | 7 | 69 | |
Civitas Aureo Monte | Smederevo | Monsaureus (Mons Aureus, Aureus Mons, Aureo monte) | 6. | 75 |
Mutatio Vingeio | Vinceia | 6. | 81. | |
Civitas Margo | Morava | 9. | 90 | |
Civitas Viminacio | Kostolac | Viminatium (légiós város) | 10. | 100 |
Ubi Diocletianus occidit Carinum | Ahol Diocletianus megölte Carinust | 100 | ||
Mutatio ad nonum | Nabrje | 9. | 109. | |
Mansio Munecipio | Kaliste | 9. | 118 | |
Mutatio Iovis Pago | Veliko Laole | 10. | 128 | |
Mutatio Bao | 7 | 135 | ||
Mansio Idomo | Medveđa | 9. | 144 | |
Mutatio mint Octavum | Drazmirovac Glogovac | 9. | 153 | |
Mansio Oromago | Horreum Margi Tjuprija? Ćuprija | Horreum Margi (Horrea Margi, Orea Margi) | 8. | 161 |
Véget ér Myssiae és Asiae | határ Moesia és Ázsia között (római tartomány) | 161 | ||
Mutatio Sarmatorum | Gornji Vidovac | Sarmatae | 12. | 173 |
Mutatio Caminitas | Razanj ? | Cametae Cametas | 11. | 184 |
Mansio Ipompeis | Rutevac | Pompei elnökség | 9. | 193 |
Mutatio rampiana | Draževac Alexinatz | 12. | 205 | |
Civitas Naisso | Nisch Niš | Született | 12. | 217 |
Mutatio Redicibus | Banja | Retek | 12. | 229 |
Mutatio Ulmo | Ostrovica (Niška Banja) | mutatio Ulmo (Ulmus) | 7 | 236 |
Mansio romansiana | Bela Palanka | Remisiana | 9. | 245 |
Mutatio Latina | Telovac ? | 9. | 254 | |
Mansio Turribus | Pirot | Turres | 9. | 263 |
Mutatio Translitis | Dimitrovgrad közelében (Szerbia) | 12. | 275 | |
Mutatio Ballanstra | Kalotina | 10. | 285 | |
Mansio meldia | Keleti tolmács | 9. | 294 | |
Mutatio Scretisca | Kostinbrod | 12. | 306 | |
Civitas Serdica | Sofia | 11. | 317 |
Fit ab Sirmium Serdica usque milia CCCXIIII, mutációk XXIIII, kúriák XIII
„Összesen Sirmium (Mitrovica) és Szófia között : 314 mérföld, 24 átszállás és 13 megálló. "
Jelenlegi név | Megjegyzés | Távolság | Szófiától | |
Mutatio Extuomne | Kazichene | 8. | 8. | |
Mansio buragara | Lesnovo (2km ÉNy) | Egyéb nevek: Burgaraca | 9. | 17. |
Mutatio Sparata | Vakarel | 8. | 25 | |
Mansio hilica | Ihtiman | Más név: Helice | 10. | 35 |
Mutatio Soneio | Trayanovi vrata | Traianus kapuja (Succorum claustra = Succi hágó) a jelenlegi Kapudzik falu közelében. Egyéb nevek: Succi, Succurum | 8. | 43 |
Finom Daciae és Traciae | határ Dacia és Trákia között | 43 | ||
Mutatio Ponte Ucasi | A Dolno Varshilo közelében | Egyéb nevek: Uqasi híd híd a Maritsa Ucasus (Yavoritsa) folyó mellékágán | 6. | 49 |
Mansio Bona Mansio | 5 km-rel Vetren előtt (NO) | Más név: Lissas , Mansio Lissae, egy híres Pistiros emporiumtól északra | 6. | 55 |
Mutatio Alusore | Boshulya | 9. | 64. | |
Mansio bosapare | Sinitovo | másik név: Besapara | 12. | 76 |
Mutatio Tugugero | Yoakim Gruevo | Más név: Tugugerum | 9. | 85 |
Civitas Filopopuli | Plovdiv | Egyéb nevek: Philippolis , Trimontium Phinipopolis, | 12. | 97 |
Mutatio Sernota | Manole | 10. | 107. | |
Mutatio Paramvole | Belozem | Más név: Parambole | 8. | 115 |
Mansio cillio | Cherna Gora | Egyéb nevek: Cellae, Cillis | 12. | 127. |
Mutatio Carassura | 2 km-re keletre Rupkite-tól a Starata folyó közelében | Más név: Karasura | 9. | 136 |
Mansio arzo | Kalugerovo Simeonovgradtól északra | Más név: Arzum , Arso | 11. | 147 |
Mutatio palae | Ovcharovo 4 km-re északnyugatra | 7 | 154 | |
Mansio Castozobra | Izvorovo (a falutól 5 km-re délnyugatra) | másik név: Castra Iarba, Castris Rubris, Castra Rubra (a vörös erőd) a második században, Subzupara . A Bizánci Birodalom idején üdülőhely lett gyarmattal. | 11. | 165 |
Mutatio rhamis | Közel Lyubimets | másik neve: Ramis. A Maritsa közelében, Lyubimets előtt | 7 | 172 |
Mansio burdista | Svilengrad | Egyéb nevek: Burdipta , Burdenis. Svilengrad városától északra, a "Hisarya" néven ismert magaslaton. | 11. | 183 |
Mutatio Daphabae | 4 km-re nyugatra Kapitan Andreevótól | A jelenlegi török határ közelében | 11. | 194 |
Mansio nicae | Havsa | További nevek: Nike, Nice, Hostizo, Ostudizo | 9. | 203 |
Mutatio Tarpodizo | Babaeski | egyéb nevek: Tarpodizus, Tarpudizos, Tarpudizos, Tarpudison, (Verona kéziratából: Arbodizo, Arbodizum, Arboditio), Burtidizo majd Bulgarophygon | 10. | 213 |
Mutatio Urisio | 6 km-re délre Kırıkköytől | másik név: Urisium az Üsküp folyó közelében | 7 | 220 |
Mansio Virgoles | Lüleburgaz | További nevek: Bergule , Bergoule, Hadrianopolis, Arcadiopolis, Lule Bergas | 7 | 227 |
Mutatio Narco | Evrensekiztől 4 km-re délre | 8. | 235 | |
Mansio Drizupara | Misinli | Más név: Drousipara, Drizipara , Drusipara | 9. | 244 |
Mutatio Tipso | Ulaştól 1 km-re ÉNy-ra | egyéb nevek: Tipsum, Tipaso (az Ergene folyó közelében) | 8. | 252 |
Mansio Tunorullo | Corlu | Egyéb nevek: Tzouroulon, Tzurulum, Izirallum, Izirallo | 8. | 260 |
Mutatio Beodizo | Türkgücü közelében | 8. | 268 | |
Civitas Heraclea | Marmaraereğlisi | másik név: Perinthus, Heraclia, Perintos | 9. | 277 |
Mutatio Baunne | Balaban közelében, Sancaktepe | 12. | 289 | |
Mansio salambria | Silivri | másik név: Salamembria | 10. | 299 |
Mutatio callun | Buyukcekmece | 10. | 309 | |
Mansio atyra | Buyuk Chelmejeh | 10. | 319 | |
Mansio Regio | Fatih, 34290 Küçükçekmece | 12. | 331 | |
Civitas Constantinopoli | Isztambul | másik név: Bysantio | 12. | 343 |
Illesszen be egy Serdica Constantinopoli milia CCCCXIII, mutációk XII, kúriák XX. Összesen Serdica ( Szófia ) és Constantinopoli ( Isztambul ) között 413 mérföld , 12 váltás és 20 megálló.
Fit omnis summa a Burdigala Constantinopolim uicies bis centena uiginti unum milia, Stationes CCXXX, Mansiones CXII. Összesen Bordeaux és Isztambul között 2221 mérföld, 230 átszállás és 112 megálló.
Tétel ambuIavimus Dalmatico és Dalmaticei, Zenofilo Cons. III kal. június. egy Calcidonia. És reversi sumus Constantinopolim VII kal. Jan. Consule- suprascripto. „Utaztunk át a konzulátus Dalmatius és Domitius Zenophilus hagyva kalcedoni onMájus 30 és visszatért ugyanahhoz a konstantinápolyi konzulátushoz December 25-én ”(Ez a mondat erősíti meg, hogy a kifelé vezető út, ideértve a szent helyek Konstantinápolyba való visszatérését, 333- ban történt, mert Flavius Dalmatius és Domitius Zenophilus nevét konzuloknak nevezték ki ).
A kihagyott megállók meglétének megerősítéséhez elegendő megfigyelni az út ezen szakaszának Antoninus útvonalát, ahol nyilvánvalóan Hadrianopolis (Edirne) volt a megálló város: Helice, Lissas, Bessapara, Philippopoli, Cillis , Opizo, Arso, Subzupara Burdipta, Hadrianopoli , Ostudizo, Burtudizo, Bergule, Drizipara, Izirallo, Heraclia, Cenofrurio, Melantiada, Byzantio (Constantinopoli).
Hasonlóképpen, a Peutinger-tábla jelzi: Bessapora, Ranilum, Pizo , Arzum, Castris Rubris, Burdenis, Hadrianopoli , Hostizo, Burtizo, Bergule, Drysiporo, Syrallo, Perintos, Cenopurio, Ad statuas, Melentiana, Constantinopolis.
A Bordeaux-ból Konstantinápolyba tartó utazás 112 megállót összesít, ami minimum 4 hónapos időtartamot eredményez (további nyolc nappal pihenésre vagy meghosszabbított értekezletre). Ilyen ütemben az utazás 333 február elején kezdődhetett. Meg kell jegyezni, hogy a Col de Montgenèvre télen való átkelése nem vezetett jelentősebb nehézségek jelentéséhez, az Anonymous nem említett különösebben semmit.
A visszaút Konstantinápoly / Jeruzsálem tehát csaknem 7 hónapig tartott. Valamivel hosszabb, mint a konstantinápolyi út, de ez a 7 hónapos időtartam azt jelzi, hogy a zarándok nem volt fukar az idejével, miután megérkezett a szent helyekre. Ha a visszatérés ugyanolyan ütemben történt, a zarándok 334. április vége felé tért vissza Burdigalába.
A Constantinopoli transis pontum, venis Calcedoniam, ambulas provinciam Bithyniam . Konstantinápolyból átkelve a Boszporuszon , megérkezve Chalcedoine-ba (ma Kadıköy ) és elutazva Bithynia tartományba .
Bordeaux névtelen útvonala | Távolságok (mérföldben) | |||
Latin név | Jelenlegi név | Megjegyzés | Minden lépés között | Isztambulból |
Mutatio Nassete | Maltepe közelében | 7 | 7 | |
Mansio Pandicia | Pendik | Más név: Panteichion, Kosilaos (?) | 7 | 14 |
Mutatio Pontamus | Gebzétől nyugatra Şekerpınar | másik név: Potami | 13. | 27. |
Mansio Libissa (en) | Gebzétől keletre | egyéb nevek: Libyssa, Dakibyza | 9. | 36 |
Mutatio Brunga | Körfez Hereke | Más név: Brunca | 12. | 48 |
Civitas Nicomedia | Nicomedia Izmit | Más név: Astacus | 13. | 61 |
Helyezzen el egy Constantinopoli Nicomedia usque mil LVIII, mutációkat VII, mansiones III Összesen Constantinopolis (Isztambul) és Nicomedia (Ismit) között, 58 mérföld , 7 váltás, 3 megálló
Bordeaux névtelen útvonala | Távolságok (mérföldben) | |||
Latin név | Jelenlegi név | Megjegyzés | Minden lépés között | Nicomedes-től |
Mutatio Hyribolum | Gölcük | 10. | 10. | |
Mansio Libum | Senaiye közelében | 11. | 21 | |
Mutatio Liada | Sarıağıl | 12. | 33 | |
Civitas Nicia | Iznik | 8. | 41 | |
Mutatio schinae | Gaziler közelében, a Çerkeşli Göleti tótól délnyugatra | 8. | 49 | |
Mansio mido | Osmaneli közelében | 7 | 56 | |
Mutatio chogeae | Selimiye metedli | 6. | 62 | |
Mutatio Thateso | Dikenli Boğaz közelében | 10. | 72 | |
Mansio tutaio | Aricaklar | 9. | 81. | |
Mutatio Protunica | közel Karaahmetlerhez | 11. | 92 | |
Mutatio Artemis | Kilciler | 12. | 104 | |
Mansio dablae | Tarakli (Çayköy) | 6. | 110 | |
Mansio ceratae | Beydili | 6. | 116 | |
A mutáció befejeződik | keletre
Beydili Köyü |
10. | 126. | |
Mansio dadastano | Karahisar Köyü? | 6. | 132 | |
Mutatio Trans Monte | Asagiblabica | 6. | 138 | |
Mutatio Millia | Nallihan | 11. | 149 | |
Civitas Juliopolis | Çayırhan vagy Davutoğlan | 6. | 157 | |
Mutatio Hicronpotamum | Siberis folyó, Ala Dag Su Kirmir Cayi | 13. | 170 | |
Mansio Agannia | Kirbasi | 11. | 181 | |
Mutatio Petrobrogen | Acisu Beypazan | 6. | 187 | |
Mansio Mnizos | Balçiçek Çiftliği közelében | 10. | 197 | |
Mutatio prasmon | Gökçebag | 12. | 209 | |
Mansio Malogordis | Basbereketől délre | 9. | 218 | |
Mutatio Cenaxem Palidem | Etimesgut | 13. | 231 | |
Civitas Anchira Galatia | Ankara | másik név: Ancyra | 13. | 244 |
Mansio Malogordis ???
Mondta a Nicomedia Anchira Galatia usque milia cclviii, mutationses xxvi, mansiones xii.
„Összesen Nicomedia (Izmit) és Ankara között Galaciában, 258 mérföld, 26 váltás, 12 megálló. "
A mutációk és kúriák száma helyes, de az összesített távolság 14 mérföld túl rövid.
Bordeaux névtelen útvonala | Távolságok (mérföldben) | |||
Latin név | Jelenlegi név | Megjegyzés | Minden lépés között | Ankarából |
Mutatio Delemna | Gölbasi | 10. | 10. | |
Mansio Curueunta | Ogulbey | 11. | 21 | |
Mutatio Rosolodiaco | Deliler Çiftligi | 12. | 33 | |
Mutatio Aliassum | Afsar | 13. | 46 | |
Civitas Aspona (en) | Şedithöyük | 18. | 64. | |
Mutatio Galea | Büyük Bryik közelében | 13. | 77 | |
Mutatio Andrapa | Kaçarli (tr) | 9. | 86 | |
Mansio parnasso | Degirmenyolu (en) | 13. | 99 | |
Mansio iogola | Uzengilik (tr) közelében | 18. | 115 | |
Mansio nitalis | Kabakülak (en) közelében | 18. | 133 | |
Mutatio argustana | Yeniyuva | 13. | 146 | |
Civitas Colonia | Aksaray | 15 | 161 | |
Mutatio Momoasson | Mamasun Gökçe | 12. | 173 | |
Mansio anathiango | Bekarlar, Gülagaç | 13. | 186 | |
Mutatio chusa | Kuyulutatlar közelében | 12. | 198 | |
Mansio sasima | Hasaköy | 12. | 210 | |
Mansio Andauilis | Andaval (en) | 16. | 226 | |
Civitas Thyana | Kemerhisar (en) | 18. | 244 | |
Civitas Faustinopoli | Başmakçı | 12. | 256 | |
Mutatio Caena | Çiftehan közelében | 13. | 269 | |
Mansio Opodando | Pozantı | 12. | 281 | |
Mutatio pilas | Gülek Boğazı | 14 | 295 | |
Mansio mansucrinae | Island | 12. | 307 | |
Civitas Tarso | Tarzusz Tarzusz | 12. | 319 |
Fit hirdetés Anchira Galatia Tarso usque milia cccxliii, mutationses xxv, mansiones xviii.
Két Anchira (Ankara) a Galácia és Tarsus , 343 mérföld , 25 változtatásokat, 18 megálló.
Bordeaux névtelen útvonala | Távolságok (mérföldben) | |||
Latin név | Jelenlegi név | Megjegyzés | Minden lépés között | Tarzustól |
Mutatio Pargais | Gökçeler köyü | 13. | 13. | |
Civitas Adana | Adana | 14 | 27. | |
Civitas Mansista | Suluca Yüreğirtől keletre | 18. | 45 | |
Mutatio Tardequeia | Kurtkulagi ? | 15 | 60 | |
Mansio catauolo | Karatepe Kurtpinar ? | 16. | 76 | |
Mansio baiae | Dörtyol Hatay | 17. | 93. | |
Mansio Alexandria Scabosia | Iskenderun Alexandrette | 16. | 109. | |
Mutatio pictanus | Belen | 9. | 118 | |
Mansio pagrios | Ötençay köyü yakını | 8. | 126. | |
Civitas Antiocha | Antakia Antioch | 16. | 142 |
Illesszen be egy Tarso Ciliciae Antiochia usque milia cxli, mutationes x, mansiones vii .
Két Tarso (Tarzuszból) a Kilikia (Kilikia) és Antiochia (Antakya), 141 mérföld , 10 módosítás ( mutationes ), 7 megálló ( mansiones )
Megjegyzés: a mutációk és kúriák száma helyes. Az összesített távolság nagyon közel van.
Bordeaux névtelen útvonala | Távolságok (mérföldben) | |||
Latin név | Jelenlegi név | Megjegyzés | Minden lépés között | Antiochiából |
Ad Paladium Dafne | Harbiye Hatay | 5. | 5. | |
Mutatio hysdata | Senkoy (en) Hatay | 11. | 16. | |
Mansio platanus | Yayladağı Hatay | 8. | 24. | |
Mutatio Baccaias | közelében Ras Al Basit (en) | 8. | 32 | |
Mansio catelas | Wadi Qandil közelében | 16. | 48 | |
Civitas Ladica | Latakieh | 16. | 64. | |
Civitas Gabala | Jebleh | 14 | 78 | |
Civitas Balaneas | Baniyas | 13. | 91 | |
Mutatio Maraccas | Marqueh Kharâb Marqiye | 10. | 101 | |
Mansio Antaradus | Tartus Tartus | 16. | 117. | |
Mutatio spiclin | Al-Hamidiyah Mantar | 12. | 129 | |
Mutatio Basiliscum | a Aarida | 12. | 141 | |
Mansio Arcas | Mondd el Arkának | 8. | 149 | |
Mutatio Bruttus | Al-Abde Aabdeh | 4 | 153 | |
Civitas Tripoli | Tripoli | 12. | 165 | |
Mutatio Triclis | Saqqa al-Gadid | 12. | 177 | |
Mutatio Bruttos | Alia | 12. | 189 | |
Mutatio Alcobile | Djbeil (ősi Byblos ) | 12. | 201 | |
Civitas Birito | Bejrút | 12. | 213 | |
Mutatio Heldua | Khán Khulda Khaldé | 12. | 225 | |
Mutatio Parphirion | Jiyeh | 8. | 233 | |
Civitas Sidona | Saida Sidon | 8. | 241 | |
India Sarepta | Sarafand | 9. | 250 | |
Mutatio ad Nonum | Adloun (en) | 4 | 254 | |
Civitas Tyro | Savanyú Tyr | 12. | 266 |
" (La) Fit ab Antiochia Tyro usque milia clxxiiii, mutationses xx, mansiones xi " . ( franciául : „ Antiochia (Antakya) és Tyrus (Sour) között 174 mérföld, 20 váltás és 11 megálló.”) Valóban 11 megálló van, de a változtatások száma és az összesített távolság jelentősen eltér
Bordeaux névtelen útvonala | Távolságok (mérföldben) | |||
Latin név | Jelenlegi név | Megjegyzés | Minden lépés között | Tyrustól |
Mutatio Alexandroschene | közel Mazraat Deir Hannához | 12. | 12. | |
Mutatio Ecdeppa | Nahariya | 12. | 24. | |
Civitas Ptolomaida | Saint-Jean-d'Acre , Acre , Akko | másik név: Ptolemais, Antiocha Ptolemais | 8. | 32 |
Mutatio Calamon | Kfar Bialik | 12. | 44. | |
Mansio Sicaminos | Haifa | (1) más név: Sycaminum, Sycaminus, Sycaminon | 3 | 47 |
Mutatio Certha | Atlit | (2) | 8. | 55 |
Civitas Caesarea Palestina | Kaisarieh Caesarea | (3) más név: Caesarea Maritima | 8. | 63 |
Fit Tyro Caesarea Palestina milia lxxiii, mutationes ii, mansiones iii.
Két Tire (savanyú) és Caesarea Palesztina (Kaisarieh), 73 mérföld, 2 változások, 3 megálló.
Csak a megállások száma helyes.
(1) Ibi est mons Carmelus, ibi Helias sacrificium faciebat. Itt van a Carmel-hegy, ahol Illés áldozatot hozott
(2) Bírságok Syriae Finices et Palestinae határ Szíria, Fönícia és Palesztina között .
(3) id az Iudaea / ( Judea ) „ (a) Ibi a Balneus Cornelii centurionis, amely multas elymosynas faciebat. „ (In French :” Itt van a keresztelő Cornelius ( Corneille ) a százados, aki adta sok alamizsnát. „)
Bordeaux névtelen útvonala | Távolságok (mérföldben) | |||
Latin név | Jelenlegi név | Megjegyzés | Minden lépés között | Caesarea-ból |
Civitas Maximianopoli | Ómen | 18. | 18. | |
Civitas Isdradela | Jezreel, Jezrael | 10. | 28. | |
Civitas Scithopoli | Beisan | másik név: Sciopolis, Scythopolis | 12. | 40 |
Aser | Teyasir | 16. | 56 | |
Civitas Neapoli | Nablus | 15 | 71. | |
Bethar | Bethel | 28. | 99 | |
Jeruzsálem | Jeruzsálem | 12. | 111. |
Illesszen be egy Caesarea Palestina Hierusalem usque milia CXVI, mansiones IIII, mutationes IIII.
„ Caesarea Palestina ( Kaisarieh ) és Jeruzsálem között 116 mérföld , 4 megálló és 4 váltás. "
Ettől a stádiumtól kezdve Bordeaux névtelen sok leírást írt, amelyeknek történelmi jelentősége van, mivel 333 év körül kevés szöveg írta le ezeket a helyeket.
India est tertio miliario mons Syna, ubi fons est, in quem mulier est lauerit, grauida fit.
„A Caesarea Palestina után a harmadik miliáriumban van a Syna-hegy, ahol van egy szökőkút, amelyben ha egy nő fürdik, teherbe esik. "
India ad pedem montis ipsius locus est, cui nomen a szekhim. Ibi est monumentum, ubi positus is Ioseph in uilla, quam dedit ei Iacob pater eius. Az indiai rapta és Dina filia Iacob a filiis Amorreorum.
„Túl, a hegy lábánál található egy Sikem nevű hely . Itt található a sír, amelyben Joseph nyugszik , egy telken, amelyet apja, Jákob adott neki. Innen vitték el Dinah-t , Jákob lányát az amoriták gyermekei . "
India passus mille locus est cui nomen Sechar, unde descit mulier Samaritana ad eundem locum, ubi Iacob puteum fodit, ut de eo aquam impleret és dominus noster Iesus Christus cum ea locutus est; ubi sunt és arbores platani, quas plantauit Iacob és balneus, amelyek de eo puteo lauatur.
„Egy mérföldnyire van egy Sichar nevű hely, ahonnan a szamáriai asszony leszállt, arra a helyre, ahol Jákob kiásta a kútot [2,50 méter átmérőjű, körülbelül harminc méter mélységgel], hogy vizet merítsen belőle, és Urunk Jézus Krisztus beszélt vele ; Ezen a helyen vannak fák, amelyeket Jákob ültetett, és egy keresztelő, amelyet vízzel láttak el a kútból. "
India passus mille locus, ubi Iacob, cum iret Mesopotamiamban, addormiuit, és ibi arbor amigdala, valamint uidit uisum és angelus cum eo luctatus est. Ibi fuit rex Hieroboam, ad quem missus propheta, ut conuerteretur ad deum excelsum; et iussum fuerat prophetae, ne cum pseudoprophetam, quem se cum rex habebat, manducaret, and quia seductus est a pseudopropheta et cum eo manducauit rediens, esiintrit prophetae leo in uia and occidit eum. India Hierusalem milia xii .
„Egy mérföldnyire van az a hely, ahol Jákob aludt, amikor Mezopotámiába utazott, és ott látható a mandulafa, és itt látta Jákob látomását, és az angyal birkózott vele. Jeroboám volt a király azon a helyen, amikor a prófétát elküldték hozzá, hogy elmondja neki, hogy a legfelsõbb Istenhez kell fordulnia; a prófétának megparancsolták, hogy ne egyen kenyeret azzal a hamis prófétával, akit a király magánál tartott, és mivel a hamis próféta megtévesztette és kenyeret evett vele, ahogy tette. visszatérve egy oroszlán meglepte útját és megölte őt. Onnan Jeruzsálembe, 12 mérföldre. "
Sunt in Hierusalem piscinae magnae duae ad latus templi, id est una ad dexteram, többek között ad sinistram, quas Salomon fecit, interius uero ciuitati sunt piscinae gemellares quinque porticus habentes, quae apelantur Behtsaida. Ibi aegri multorum annorum sanabantur. Aquam autem habent hae piscinae in modum coccini turbatam. Az ibi és a cripta, ubi Salomon démonok torquebat. Ibi is anglus turris excelsissimae, ubi dominus ascendit and dixit ei is, qui temptabat eum, et ait ei dominus: non temptabis dominum deum tuum, sed illi soli series. Ibi est és lapis angularis mangus, de quo dictum est: lapidem, quem reprobauerunt aedificantes, hic factus est ad caput anguli. És sub pinna turris ipsius sunt cubicula plurima, ubi Salomon palatium habebat. Ibi etiam megállapító cubiculus, in quo sedit et sapientiam descripsit; ipse uero cubiculus uno lapide is tectus. Sunt ibi és kivételuria magna aquae subterraneae és piscinae magno opere aedificatae És aede ipsa-ban, ubi templum fuit, quem salomon aedificauit, marmore ante aram sanguinem Zachariae ibi dicas hodie fusum-ban; etiam szülő uestigia clauorum militum, qui eum occiderunt, per totam aream, ut putes in cera fixum esse. Sunt ibi et statuae duae Hadriani; van és nem a statuas lapis pertusus, ad quem ueniunt iudaei singulis annis et unguent eum és panaszos se cum gemitu et uestimenta sua scindunt és sic recedunt mentén. Est ibi és domus Ezechiae regis Iudae.
- Jeruzsálemben két nagy medence van a templom oldalán, az egyik jobb és a bal oldalon, amelyet Salamon király épített , kissé beljebb a városban öt ikermedence található, öt Bethsaida nevű portékával. ( Bethesda Pool ). Itt meggyógyulnak azok az emberek, akik hosszú évek óta betegek: Az úszómedencék vöröses vizet tartalmaznak, ha felhős. Van egy kriptája is , amelyben Salamon korábban démonokat kínzott (tehát ez a kripta közel van az ikermedencékhez). Van egy rendkívül magas torony sarka, ahol urunk felment és ahol a kísértő azt mondta neki: Ha Isten Fia vagy, dobd le magad. Van egy nagy sarokpont, amelynek elhangzott : az a kő, amelyet az építők elutasítottak, ez lett a sarokköve. A torony csúcsa alatt sok szoba található, és itt volt Salamon palotája. Van még egy helyiség, ahol a Bölcsesség könyvét írta ; ezt a szobát egyetlen darab kő borítja. Látunk nagy földalatti víztározókat és medencéket, amelyek felépítése sok munkát igényelt. És magában az épületben, ahol a Salamon épített templom állt, azt mondják, hogy Zakariás vére, amelyet az oltár előtt kőburkolaton árasztottak, ma is megmaradt. Láthatják a körömnyomokat az őt meggyilkoló katonák cipőjében is, az egész udvaron, és olyan világosan, hogy azt gondolná, hogy viaszba nyomtatták őket. Két Hadrianus- szobor van, és a szobroktól nem messze egy lyukacsos kő , amelyhez a zsidók minden évben eljönnek és megkenik, siránkozva, nyögve és tépve ruháikat távozásuk előtt. Van ezékiás , Júda királyának háza is . "
Item exeuntibus Hierusalem, ut ascendas Sion, in parte sinistra et deorsum in ualle iuxta murum est piscina, quae dicitur Siloa; habet quadriporticum; és többek között a piscina grandis fórumok. Haec fons sex diebus atque noctibus currit, septima uero die est sabbatum: in totum nec nocte nec die currit.
Amikor kijön Jeruzsálemből, hogy felmásszon Sionra , a bal oldalon, a völgyben, a fal mellett, a fal mellett van egy Siloam- medence nevű medence , amelynek négy portikája van . Van egy másik nagy medence kint. Ez a tavasz hat napig és éjszakán át folyik, de a hetedik napon, azaz szombaton egyáltalán nem folyik sem nappal, sem éjszaka.
In eadem ascenditur sion et paret ubi fuit domus Caifae sacerdotis, and columna adhuc ibi est, in qua christum flagellis ceciderunt. Intus autem intra murum sion paret locus, ubi palatium habuit Dauid. És a hetedik synagogae, quae illic fuerunt, una tantum remansit, reliquae autem arantur et seminantur, sicut Isaias propheta dixit.
Erről az oldalról, akkor mászni a Mount Zion , és látjuk, ahol a ház a pap Kajafás volt , ahol fennáll az oszlopot, amely ellen Krisztus volt ostorozták . Sion falain belül láthatja Dávid palotáját . Az egykor ott lévő hét zsinagóga közül csak egy maradt meg; ami a többieket illeti, szántunk és vetünk rajtuk, ahogyan Ézsaiás próféta mondja .
India ut eas foris murum of Cion, euntibus ad portam Neapolitanam ad partem dextram deorsum in ualle sunt parietes, ubi domus menekül siue praetorium Pontii Pilati; ibi dominus auditus est, antequam pateretur. A sinistra autem parte est monticulus Golgotha, ubi dominus crucifixus est.
Onnan, ahogy jön ki a falból Sion, séta a kapu felé, a Neapolis ( Nablusz ), a jobb oldalon, lejjebb a völgyben vannak falak, hol volt a ház vagy a Praetorium a Poncius Pilátus ; itt ítélték urunkat szenvedélye előtt. Balra van a Golgota kis dombja, ahol az Urat keresztre feszítették .
India kvázi lapidem missum est cripta, ubi corpus eius positum fuit és tertia die resrexit; ugyanott modo iussu constantini imperatoris bazilika facta est, id est dominicum, mirae pulchritudinis habens ad latus izņemoturia, unde aqua leuatur és balneum a tergo, ubi infantes lauantur.
Körülbelül egy kőhajításnyira van a boltozat, ahová Jézus Krisztus testét helyezték, és amelyből felkelt a harmadik napon; most Konstantin császár parancsára építettek egy bazilikát , vagyis egy csodálatos szépségű templomot , mellette tartályokat, amelyekből az ember vizet merít, és egy medencét hátul, ahol a gyerekeket megkeresztelik .
Cikk ad hierusalem euntibus ad portam, quae est contra orientem, ut ascendatur in monte Oliueti, uallis, quae dicitur Iosafath, ad partem sinistram, ubi sunt uineae, est et petra ubi Iudas Scarioth Christum tradidit: a parte uero dextra est arbor palmae, de qua infantes ramos tulerunt és ueniente christo substrauerunt.
Amikor Jeruzsálemből a keleti kapu felé megy, hogy megmászhassa a Monte Oliueti-t ( az Olajfák hegyét ), átmegy a Josafat völgyén . A bal oldalon, ahol szőlő van , egy követ látunk, ahol Iskariot Júdás elárulja Krisztust: a jobb oldalon van egy pálmafa, amelynek gyermekei ágakat vágtak és az ösvényre vetették őket, amikor Krisztus eljött.
India nem sokáig kvázi ad lapidis missum sunt monumenta duo monubiles mirae pulchritudinis facta: az unum positusban Isaias propheta, amely uere monolitus, és alio Ezechias rex Iudaeorum.
Nem messze, körülbelül egy kőhajításnyira van két, rendkívül szép sír ; az elsőben, amely valóságos monolit, Ézsaiás próféta nyugszik, a másikban Ezékiás, a zsidók királya.
India ascendis in montem Oliueti, ubi dominus ante passionem apostolos docuit: ibi facta est basilica iussu Constantini.
Innen felkapaszkodunk a Monte Oliueti-re ( az Olajfák hegyére ), ahol a szenvedély előtt az Úr tanította tanítványait: ezen a helyen Konstantin építette a csodálatos szépségű bazilikát .
India nem karaj a monticulus, az ubi dominus ascendit orare, és illikus Moyses-nak és Heliasnak tűnik, amikor Petrum és Iohannem se cum duxit.
Rövid távolságra van a kis domb, ahova az Úr felment imádkozni, amikor magával vitte Pétert és Jánost, akik elmélkedhettek Mózes és Illés mellett is .
India ad orientem passus mille quingentos est uilla, quae apelaturatur Bethania; est ibi cripta, ubi Lazarus positus menekül, a quem dominus felkelt.
Másfél mérföldre keletre található a Bethania (Al Eizariya) nevű villa ; van egy kripta, amelybe Lázárt , akit az Úr feltámasztott, elhelyezték.
Tétel hirdetés Hierusalem a Hiericho milia xviii.
Útvonal Jeruzsálemből Hierichóba (Ariha, Jericho ), 18 mérföldre .
Descendentibus montem in parte dextra retro monumentum est arbor sicomori, in qua Zachaeus ascendit, ut Christum uideret.
A hegyről lefelé, a jobb oldalon, egy sír mögött van a platánfa , amelyre Zákeus felmászott, hogy megnézze Krisztust.
A ciuitate, passus mille quingentos az ibi fons Helisei prophetae. Antea si qua mulier ex ipsa aqua bibebat, non faciebat natos. Az Adlatum uas fiktív Heliseo, misit az eo értékesítésben, valamint az uenit és stetit super fontem és dixit: haec dicit dominus: sanauit aquas has. Ex eo si qua mulier inde biberit, filios faciet. A Supra eundem uero fontem domus Rachab fornicariae, ad quam exploratores introierunt and occultauit eos, quando hiericho euersa est, et sola euasit.
Ebből a városból (Jericho (Ariha)) másfél mérföldnyire van Elizeus próféta kútja . Korábban egy nő, aki ott ivott, nem tudott gyermeket szülni. Mellette egy cserépedény. Elizeus sót dobott bele, és eljött, megállt a kútnál és így szólt: Ezt mondja az Úr: Megtisztítottam ezeket a vizeket. Azóta, ha egy nő ott iszik, képes lesz gyermekeket szülni. Ugyanezen szökőkút felett van a parázna Raháb háza , akihez kémek érkeztek, és elrejtette őket, és aki az egyetlen túlélő volt, amikor Jerikót elpusztították.
Ibi elmenekül a Civitas Hiericho, a cuius muros gyrauerunt cum arca testamenti filii Izrael és a ceciderunt muri elől. Ex eo non paret nisi locus, ubi fuit arca testamenti and lapides xii, quos filii israel de iordane leuauerunt. Uo. Iesus filius Naue circumcidit filios Israel. És a körülmetéltek eorum sepeliuit.
Itt volt Jerikó városa, amelynek falai körül Izrael fiai a frigyládával megfordultak, és a falak leestek. Semmi sem látszik jobban, csak az a hely, ahová a frigyládát felhelyezték, és az a tizenkét kő ( Gilgal ), amelyet Izrael fiai Iordane-ból ( Jordánia ) hoztak . Ott Jézus fia Navah ( Józsué ), körülmetélt Izráel fiai, és eltemették elõbõrével .
Elem hirdetés Hiericho kanca Mortuum milia nouem. Est aqua ipsius ualde amarissima, ubi in totum nullius generis piscis est nec aliqua nauis, és si qui hominum miserit se, ut natet, ipsa aqua eum uersat.
Jerikótól a Holt-tengerig , kilenc mérföldre. A víz ebben (a Holt-tengerben) nagyon keserű, és egyáltalán nincs semmiféle hal, sem edény; és ha egy ember beleugrik úszni, a víz megfordítja.
India ad Iordane, ubi dominus a Iohanne baptizatus est, milia quinque. Az Ibi a locus super fluumen, a monticulus in illa ripa, az ubi raptus a Helias in caelum .
Innen a Jordán, ahol a mi urunk volt keresztelték meg John , öt mérföld. Van egy hely (elérhető) a folyó mellett, egy kis domb az utolsó padon, ahonnan Illést az égre vitték.
Elem ab Hierusalem euntibus Behtleem milia quattuor super strata in parte dextra est monumentum, ubi Rachel posita est, uxor Iacob. India milia duo a parte sinistra est bethleem, ubi natus est dominus iesus christus; ibi bazilika facta est iussu constantini. India not longe est monumentum Ezechiel. Asaph, Iob és Iesse, Dauid, Salamon és habet ipsa cripta ad latus deorsum descendentibus hebraeis litteris scriptum nomina supra scripta.
Jeruzsálemtől Betlehemig (Beit Lahm), négy mérföldnyire egy út mentén, amelynek jobb oldalán Rachel , Jákob feleségének emlékműve ( sírja) található . Két mérföldnyire, a bal oldalon található Betlehem (Beit Lahm), ahol Jézus Krisztus Urunk született. Konstantin megrendelésére egy bazilikát építettek ott (az építkezés 327-ben kezdődött és 333-ban fejeződött be közvetlenül azelőtt, hogy a Bordeaux-i Névtelen elhaladt volna). Nem messze van Ezékiel emlékműve . Aszáf, Jób , Jesse , Dávid és Salamon ugyanabban a kriptában vannak, nevüket héber betűkkel írják a fal fölé, amikor lemész oda. (Ezt az emlékművet csak a Névtelen írta le, és máshol nem találunk nyomot)
India Bethasora milia xiiii, ubi est fons, in quo Philippus eunuchum baptizauit. Innen a 14 mérföldre fekvő Bethasoráig (Beit Sur), ahol Fülöp megkeresztelte az eunuchot .
India Terebinto milia viiii, ubi Abraham habitauit és puteum fodit sub arbore Terebintho és cum angelis locutus est és cibum sumpsit; Az ibi bazilika facta az iussu Constantini mirae pulchritudinis.
Innen Terebinto ( Mamre ) 9 mérföldre, ahol Ábrahám egy pisztácia-terebint alatt lakott és ásott , angyalokkal beszélt és velük evett. Itt egy csodálatos szépségű bazilikát épített Konstantin (az AE Mader német tudós által 1926–1928-ban végzett ásatások után készített helyszínrajz a konstantin bazilikát mutatja a Haram Ramet el-Khalil burkolat keleti fala mentén , egy oltár és egy fa a burkolattól nyugatra lévő tető nélküli részen).
India Terebinto Cebron milia ii, ubi est memoria per quadrum ex lapidibus mirae pulchritudinis, qua positi sunt Abraham, Isaac, Iacob, Sarra, Rebecca and Lia.
Terebinte- től (Mamre, Rāmet el-Ḥalīl) Cebronig ( Hebron / Al-Khalil) 2 mérföldre, ahol négyzet alakú, csodálatos szépségű emlékmű ( memoria ) (a patriarchák sírja) épült kőbe, amelyben nyugodjék Ábrahám , Izsák , Jákob , Sára , Rebeka és Lea .
A névtelen bordeaux-i személy egy másik úton írja le Caesarea-ba való visszatérését:
Pont ab Hierusolyma, sic: Ország Hierusolyma (Jeruzsálem) az alábbiak szerint:
Bordeaux névtelen útvonala | Távolságok (mérföldben) | |||
Latin név | Jelenlegi név | Megjegyzés | Minden lépés között | Jeruzsálemből |
Civitas Nicopoli | Imwas | másik név: Emmaüs Nicopolis | 22. | 22. |
Civitas Lidda | Lod | Egyéb nevek: Diospolis (Isten városa), Colonia Lucia Septimia Severa Diospolis, Lydda, Georgiopolis | 10. | 32 |
Mutatio Antipatrida | Tel A fek , Kŭlat Râs el 'Ain, a yarkoni nemzeti parkban | egyéb nevek: Apheq, Antipatris , Surdi fontes, | 10. | 42 |
Mutatio betthar | Tira (Tireh) | egyéb nevek: Bettarum, Bethther és Tyrus | 10. | 52 |
Civitas Caesarea | Kaisarieh Caesarea | 16. | 68 |
Fit omnis summa a Constantinopoli usque Hierusalem milia undecies centena lxiiii milia mutationes lxviiii, mansiones lviii. Összesen Constantinopolis (Isztambul) és Jeruzsálem között, 1159 mérföld, 69 váltás, 58 megálló.
Tétel Nicopoli Caesarea milia lxxiii, mutationes v, mansiones iii.
Nicopolison ( Amwas) keresztül Caesareaig (Kaisarieh) is 73 mérföld, 5 váltás, 3 megálló.
A névtelen Bordeaux nem írja le Konstantinápolyba, majd Heracleába való visszatérését, amely megegyezik a kifelé irányuló utazással. Ezután leírja a Milánóba (Mediolanum) vezető utat egy másik útvonalon keresztül Macedónián, majd Olaszországon keresztül Rómán keresztül. Ennek az első résznek a névtelen Bordeaux-ból a Via Egnatia útján haladt, majd eljutott Olaszország déli részébe .
Pont ab Heraclea per Machedonio: Szintén ettől Heraclea ( Eregli ) keresztül Macedónia .
Jelenlegi név | Megjegyzések | Távolság | Heracleából | |
Mutatio Aerea | Ayetepe közelében | egyéb nevek: Heraion Teichos, Heraeum vagy Heraion | 16. | 16. |
Mansio Registo | Tekirdag | egyéb nevek: Bisanthe, Raedestum, Rhaedestum, Resistos | 12. | 28. |
Mutatio Bedizo | Inecik | 12. | 40 | |
Civitas Apris | Kermeyan | egyéb nevek: Aprus, Apros, Claudia Aprensis, Nova Theodosiopolis | 12. | 52 |
Mutatio Zesutera | Kavakçeşme Kahraman | (1) | 12. | 64. |
Mansio Sirogellis | Malkara | egyéb nevek: Syrascellae, Cypsela, | 10. | 74. |
Mutatio Drippa | Keşan | 14 | 88 | |
Mansio gipsila | Ipsala | Más név: Kypsala | 12. | 100 |
Mutatio Démák | Kaladerkos, Feres, Pheres | Egyéb nevek: Dymae, Dyme | 12. | 112 |
Civitas Traianopoli | Loutra Traianopolis | 13. | 125 | |
Mutatio ad Unimpara | az Evros folyó közelében , Maritsa | egyéb nevek: Tempira, Timpirum, Tempbra | 8. | 133 |
Mutatio Salei | Alexandroupolis közelében | másik név: Vicus Maronitarum | 7 | 140 |
Mutatio Melalico | Mesimvrias és Makri között | másik név: Melalicum, Milolitum | 8. | 148 |
Mansio berozicha | Aratos közelében, Arisvi | 15 | 163 | |
Mutatio Breierophara | Komotini | 10. | 173 | |
Civitas Maximianopoli | Poliantho közelében, Komotinitól 7 km-re keletre | másik név: Mosynopolis | 10. | 183 |
Mutatio ad stabulodio | Amaxades | másik név: Stabulo Diomedis | 12. | 195 |
Mutatio Rumbodona | Chryssa | 10. | 205 | |
Civitas Epyrum | Paradeisos | 10. | 215 | |
Mutatio purdis | Petropigi | (2) más név: Purdae | 8. | 233 |
Mansio Hercontroma | Macedón Parade régió, Nea Karvalitól 3 km-re keletre | egyéb nevek: Acontisma, Akontisma, Herkontroma | 9. | 241 |
Mutatio Neapoli | Kavala | másik név: Christoúpolis | 9. | 250 |
Civitas philippis | Φίλιπποι | (3) más név: Philippi, Philippi, Φίλιπποι, | 10. | 260 |
Mutatio ad Duodecimum | 12. | 272 | ||
Mutatio Domeros | Pervista | 7 | 279 | |
Civitas Amphipholim | Αμφίπολη | másik név: Amphipolis , | 13. | 292 |
Mutatio Pennana | Asprovalta | 10. | 302 | |
Mutatio Peripidis | Rentina | (4) | 10. | 312 |
Mansio Appollonia | Polina | 11. | 323 | |
Mutatio Heracleustibus | Konios | 11. | 334 | |
Mutatio Duodea | Ágiosz Vasileiosz | 14 | 348 | |
Civitas Thessalonica | Thessaloniki | 13. | 361 | |
Mutatio ad Decimum | Anchialos | 10. | 371 | |
Mutatio Gephira | a Vardar- híd után , a jobb parton | 10. | 381 | |
Civitas Polli | Pella | 10. | 391 | |
Mutatio Scurio | Palaeo Kastro? | 15 | 406 | |
Civitas Edissa | Edessa | 15 | 421 | |
Mutatio ad Duodecimum | Arnissa (Ostrovo) | 12. | 433 | |
Mansio Cellis | Maniaki | másik név: Cellae | 16. | 449 |
Mutatio Grande | Stena Killi Dirven (vagy Kirli Derven) | 14 | 463 | |
Mutatio Melitonus | Kato Kleines | 14 | 477 | |
Civitas Heraclea | 2 km-rel Bitola előtt | másik név: Heraclea Lyncestis | 13. | 490 |
Mutatio Parambole | Dolenci | egyéb nevek: Castra, Prezidium | 12. | 502 |
Mutatio brucida | Bukovo az E65-ösön | egyéb nevek Brygias, Brygium, Brucida
(6) |
19. | 521 |
Civitas Cledo | Ohrid | egyéb nevek: Lychnidos , Licnido, Lignido, Licinium) | 13. | 534 |
Mutatio Patras | Kalichta | 12. | 546 | |
Mansio claudanon | Radozda | 4 | 550 | |
Mutatio Tabernasban | Qukës | egyéb nevek: Tres Tabernæ, Candavia | 9. | 559 |
Mansio Grandauia | Spatharë | egyéb nevek: Grandavia, Ad Dianam | 9. | 568 |
Mutatio Treiecto | Átkelés a Sakumbi folyón, Mirakë közelében | 9. | 577 | |
Mansio Hiscampis | Elbasan | Egyéb nevek: Scampinus , Scampin, a Scampium | 9. | 586 |
Mutatio ad Quintum | Bradashesh | Megjegyzés: 5 mérföldnél és nem 6-nál: másoló hiba? | 6. | 592 |
Mansio coladiana | Peqin , a Devolon | Másik név ; Clodiana | 15 | 607 |
Mansio marusio | Ez a lépés valószínűleg másoló hiba, mert a távolság túl nagy (Marusio = Mansio): a vonal törölhető. | 13. | 620 | |
Mansio Absos | Cukas I Vjeter az Apsos folyó közelében (Seman) | 14 | 634 | |
Mutatio Stefanaphana | Roskovec | 12. | 646 | |
Civitas Appollonia | Pjan közelében | 18. | 664 | |
Mutatio Stefana | Qesar | Más név: Stephanacium | 12. | 676 |
Mansio Aulona | Kepi Triportit, Vlorë | egyéb nevek: Aulon, Avlona, Volona | 12. | 688 |
Fit omnis summa ab Heraclea per Machedoniam Aulona usque milia dclxxxviii, mutationes lviii, mansiones xxv. Összesen a macedóniai Heraclea (Eregli) és Aulona (Valona) között 688 mérföld, 58 váltás, 25 megálló.
(1) Finis Europae és Rhodopeae határ Európa ( Európa) és Rhodopea ( Rhodope ) között
(2) Finom Rhodopeae és Macedoniae határ Rhodopea (Rhodope) és Macedonia (Macedonia) között
(3) Ubi paulus és sileas hasított fueruntban. Itt Pál és Silas került börtönbe
(4) Az Ibi positus az Euripidis poeta. Itt van eltemetve a költő, Euripidész
(5) unde fuit alexander, magnus macedo , ahonnan Macedón Nagy Sándor jön ,
(6) Finis macedoniae et ephyri Határ Macedónia (Macedónia) és Ephyri ( Epirusz ) között.
Trans mare stadia mille, quod facit milia centum és uenis Odronto mansio mille passus: A tenger átlépése 1000 stadion felett, ami 100 mérföldet jelent, egy mérföldnyire érkezve a Mansio Odronto ( Otranto ) -hoz .
Ez a lehető legrövidebb út (kb. 50 km) Olaszország és Albánia között. Otranto kikötője idővel elveszítette jelentőségét, és ma Brindisi váltja fel . A római időkben azonban véget ért a Rómából származó Via Appia Aulonával szemben, a Via Egnatia eredete , amely Konstantinápolyba vezet. Bordeaux névtelen azonban el fog térni tőle, és a Brindisi utáni újabb tengerparti útvonalat választja, hogy a Traiana via Benénentbe érjen .
Jelenlegi név | Megjegyzések | Távolság | Valonából | |
Mansio odronto | Otranto | Egyéb nevek: Hydruntum, Hydrus, Ydrunte. | 1 | 1 |
Mutatio ad Duodecimum | Calimera | 13. | 14 | |
Mansio Clipeas | Lecce | másik név: Clipeae | 12. | 26. |
Mutatio Valentia | Torchiarolo | 13. | 39 | |
Civitas Brindisi | Brindisi | egyéb nevek: Brundisium, Brentesion | 11. | 50 |
Mansio spilenaees | Carovigno | egyéb nevek: Speluncis, Speluncas | 14 | 64. |
Mutatio ad Decimum | Egnazia | 11. | 75 | |
Civitas Leonatiae | Agnazzo | egyéb nevek: Egnatiae, Gniatia | 10. | 85 |
Mutatio Turres Aurilianas | San Vito közelében | (Torre Ripagnola) egyéb nevek: Ernesto, Turribus, Tirris Caesaris | 15 | 100 |
Mutatio Turres Iuliana | a Torre a Mare közelében | 9. | 109. | |
Civitas Beroes | Bari | másik név: Varia, | 11. | 120 |
Mutatio Butontones | Bitonto | másik név: Buduntrus | 11. | 131 |
Civitas Rubos | Ruvo | 11. | 142 | |
Mutatio ad Quintumdecimum | körülbelül 4 km-re Andria előtt | 15 | 157 | |
Civitas Canusio | Canosa | 15 | 172 | |
Mutatio Undecimum | Cerignola | 11. | 183 | |
Civitas Serdonis | Ordona | egyéb nevek: Herdonia, Aerdonia, Erdonia, Ardonia, Ardona, Herdoniae | 15 | 198 |
Civitas Aecas | Troja | másik neve Aecae | 18. | 216 |
Mutatio Aquilonis | Castel Franco régió? | (1) | 10. | 226 |
Mansio ad Equum Magnum | San Eleuterio | egyéb nevek: Equus Teticus, Acquo Tutico, Egotaticon, | 8. | 234 |
Mutatio uicus Forno Nouo | Buonalbergo | 12. | 246 | |
Civitas Beneuento | Benevento | másik név: Beneventum, | 10. | 256 |
Civitas és mansio Claudiis | Casta Cauda | 12. | 268 | |
Mutatio Nouas | Santa Maria a Vico | 9. | 277 | |
Civitas Capua | Capua | 12. | 289 |
Fit summa ab Aulona usque Capua milia CCLXXXVIIII, mutációk XXV, mansiones XIII. Összesen Aulona (Valona) és Capua között , 289 mérföld, 25 váltás, 13 megálló.
(1) Finis Apuliae és Campaniae határ Apulia ( Apulia ) és Campania ( Campania ) között.
Bordeaux névtelen a Via Appiát követi Rómába
Jelenlegi név | Megjegyzések | Távolság | Capuától | |
Mutatio ad Octauum | Nyugatra | 8. | 8. | |
Mutatio P onte Campano | híd a Savona folyón | másik név: Pons Campanus | 9. | 17. |
Civitas Sonuessa | Mondragone | másik név: Sinuessa | 9. | 26. |
Civitas Menturnas | Minturno | másik név: Minturnae | 9. | 35 |
Civitas Formis | Mola di Gaeta Formia | másik név: Formiae | 9. | 44. |
Civitas Fundis | Fondi | másik név: Fundi | 12. | 56 |
Civitas Tarracina | Terracina | 13. | 69 | |
Mutatio ad Media | szakasz középen a Terracina és az Appi Foro között | 10. | 79 | |
Mutatio Appi Foro | Borgo Faiti | másik név Appii fórum (Rómától 75 mérföldre) | 9. | 88 |
Mutatio Sponsas | Cisterna di Latinától délkeletre | 7 | 95 | |
Civitas Aricia és Albona | Ariccia és Albano | 9. | 104 | |
Mutatio ad Nono | Ciampino | 7 | 111. | |
A Urbe Roma | Róma | 9. | 120 |
Fit a Capua usque ad urbem Romam milia CXXXVI, mutationses XIV, mansiones IX. A teljes távolság Capua és Róma városa között, 136 mérföld, 14 váltás 9 megállóval.
Az egyes szakaszok közötti távolságra vonatkozóan számos hiba jelenik meg ebben a szakaszban, ahol szinte az összes megálló pontosan található.
Rómából elhagyva a Bordeaux-i Névtelen elhalad a Via Flaminián, amely az Adriai-tenger partján fekvő Riminibe vezet, amelynek eredete a Porta del Popolo , amely nagyon hasznos a távolságok mérésére.
Jelenlegi név | Megjegyzések | Távolság | Rómából | |
Mutatio Rubras | Grottarossa | másik név: Saxa Rubra (vörös föld) | 9. | 9. |
Mutatio ad Vicensimum | Morlupo | Ez az állomás 20 mérföldre található Rómától | 11. | 20 |
Mutatio Aqua Viua | a Ritorto híd közelében | más név: Acquaviva | 12. | 32 |
Civitas Ucriculo | Otricoli | egyéb nevek: Cocriculum, Ocriculum | 12. | 44. |
Civitas Narniae | Narni | egyéb nevek: Nequinum, Narnia | 12. | 56 |
Civitas Interamna | Lakkozott | más név: Interamna Nahars (a vizek között) | 9. | 65 |
Mutatio Tribes Tabernis | 1 km-rel San Carlo előtt | másik név: Tres Tabernae | 3 | 68 |
Mutatio Fani Fugitiui | a Passo del Somma közelében (646 m) | a Statio Fanum Fugitivi 625 m magasságban van. | 10. | 78 |
Civitas Spolitio | Spoleto | másik név: Spoletium | 7 | 85 |
Mutatio Sacraria | Le Vene, Campello sul Clitunno | 8. | 93. | |
Civitas Treuis | Trevi | másik név: Trebiae | 4 | 97 |
Civitas Fulginis | Foligno | másik név: Fulginiae | 5. | 102 |
Civitas Foro Flamini | San Giovanni Profiamma | másik név: Forum Flaminii | 3 | 105 |
Civitas Noceria | Nocera | másik név: Nuceria Camellaria | 12. | 117. |
Civitas Ptanias | Gualdo-Tadino | másik név: Tadinae | 8. | 125 |
Mansio herbelloni | Fossato di Vico | másik név: Helvillum | 7 | 132 |
Mutatio ad Hesis | Scheggia | másik név: Ad Aesim | 10. | 142 |
Mutatio ad Cale | Cagli | másik név: Cales | 14 | 156 |
Mutatio Intercisa | Galleria del Furlo | másik név: Petra Pertusa (Vespasianus alagút) | 9. | 165 |
Civitas Foro Semproni | Fossombrone | másik név: Forum Sempronii | 9. | 174 |
Mutatio ad Octauo | Lucrezia, Cartoceto | másik név: Ad Octavum | 9. | 183 |
Civitas Fano Furtunae | Fano | másik név: Fanum | 8. | 191 |
Civitas Pisauro | Pesaro | másik név: Pisaurum | 8. | 199 |
Civitas Ariminum | Rimini | 24. | 223 |
Illeszkedik egy roma usque Ariminum milia CCXXIV, mutációk XXIV, kúriák XIV . Rómától az Ariminumig (Rimini) 224 mérföld, 24 átszállás, 14 megálló.
Mediolanumba (Milánó) eljutni, a Bordeaux-i névtelen a via Aemilia-t használta , amely gyakorlatilag egyenes úton vezet Riminiből Plaisance-be.
Jelenlegi név | Megjegyzések | Távolság | Riminitől | |
Mutatio Conpetu. | Savignano | Más név: Compitum (két vagy több út találkozásának helye) Compitum ad Confluentes Rubicon | 12. | 12. |
Civitas Cesena | Cesena | Más név: Caesana | 6. | 18. |
Civitas Foro Populi | Forlimpopoli | További nevek: Forum Pompilii, Forum Popilia, Forum Popili. | 6. | 24. |
Civitas Foro Liui | Forli | Egyéb nevek: F orlivesi , Forum Livii , | 6. | 30 |
Civitas Fauentia | Faenza | Egyéb nevek: Faoentia, Faventia | 5. | 35 |
Civitas Foro Corneli. | Imola | Más név: Furum Cornelii | 10. | 45 |
Civitas Claterno | Maggio ( Ozzano dell'Emilia ) | Egyéb nevek: Claternae, Claterna | 13. | 58 |
Civitas Bononia | Bologna | 10. | 68 | |
Mutatio ad Media | Ponte Samoggia | a találóan megnevezett: félúton Rimini és Piacenza között | 15 | 83. |
Mutatio Victoriolas | Fossalta | 10. | 93. | |
Civitas Mutena | Modena | Egyéb nevek: Mutina, M utana (sír etruszkban), Mòtina e Mòdana | 3 | 96 |
Mutatio Ponte Secies | Cittanova | 5. | 104 | |
Civitas Regio | Reggio | Egyéb nevek: Regium Lepidi, Regium Lepidum, | 8. | 112 |
Mutatio Canneto | Sant'Ilario d'Enza | másik név: Tannetum | 10. | 122 |
Civitas Parma | Parma | 8. | 130 | |
Mutatio ad Tarum | Ponte Taro (it) | 7 | 137 | |
Mansio Fidentiae | Fidenza | 8. | 141 | |
Mutatio ad Fonteclos | Fiorenzuola d'Arda | a mutatio nyugatabbra fekszik Fontana Fredda felé | 8. | 149 |
Civitas Placentia | Öröm | 13. | 162 | |
Mutatio ad Rota | Ospedaletto Lodigiano | Más név: Ad Rotas | 11. | 173 |
Mutatio Tribes Tabernis | Pieve Frisiraga | Más név: Tres Tabernae | 5. | 178 |
Civitas Laude | Lodi Vecchio | Más név: Laus Pompeia | 8. | 186 |
Mutatio ad Nonum | Marignan | 7 | 193 | |
Civitas Mediolanum | Milánó | 7 | 200 |
Fit omnis summa ab urbe Roma Mediolanum usque milia CCCCXVI, mutationses XLIIII, mansiones XXIIII Total Róma városa és Mediolanum (Milánó) között, 416 mérföld, 44 változás, 24 megálló.
Explicit itinerarium Útvonal explicit
A bordeaux-i névtelen személy így fejezi be útvonalának leírását, mivel ugyanezt a Burdigala-Mediolanum útvonalat már leírta a kifelé irányuló út során.
Számos utazó hozta vissza beszámolóit a következő évszázadok során Palesztinában tett utazásairól .