Occitano-Roman | ||
| ||
Lányok nyelvei |
Katalán ( Valencia , Baleári , Alguérois , Roussillon ) Gascon / BEARNAIS ( Aranese ) Occitan ( Auvergne , Limousin , provence , Vivaro-Alpine ) piemonti ? royasque ? Aragóniai ? |
|
---|---|---|
Ország | Andorra , Spanyolország , Franciaország , Olaszország , Monaco | |
Vidék |
Kulturális Occitanie , amely a közigazgatási régiók egészébe vagy egy részébe tartozik: Nouvelle-Aquitaine , Auvergne-Rhône-Alpes , Centre-Val de Loire , Occitanie , Provence-Alpes-Côte d'Azur , de Monaco , Val d'Aran ( Katalónia is) ), Occitan-völgyek ( Piemont és Liguria ), Guardia Piemontese ( Calabria ). Katalán országok : Katalónia , Valencia közösség , Baleár-szigetek , Pyrénées-Orientales , Franja de Ponent ( Aragon ), El Carxe ( Murcia régió ), L'Alguer ( Szardínia ) |
|
Beszélők száma | 16500000 | |
Tipológia | SVO | |
Besorolás családonként | ||
Hivatalos státusz | ||
Hivatalos nyelv |
Andorra Katalónia Baleár-szigetek Valencia Közösség Olaszország (kisebbségi nyelv)
|
|
Az okszitán-román nyelvek ( katalánul : llengües Occitanoromàniques , okszitán : Lengas Occitanoromanicas ), más néven "okszitán nyelvek" , a román nyelv azon ága, amely magában foglalja az okszitán és a katalán nyelveket, amelyek néha kiterjednek az aragóniai , a piemonti és a roasque nyelvekre .
Öt európai országban beszélnek egymással: Andorrában , Spanyolországban ( Katalónia , Valencia közösség , Baleár-szigetek , Aragóniai perem , El Carche ), Olaszországban ( Occitan-völgyek , Alghero , Guardia Piemontese ), Franciaországban (a Occitanie és katalán Pyrenees-Orientales ), valamint Monacóban , valamint történelmileg Tripoli megyében ( Libanon ), a francia Algériában és az aragóniai korona birtokában : Athén Hercegség , Dél-Olaszország stb.
A protestáns Európában (Németország, Svájc stb.) És az Újvilágban is léteznek vagy történelmi nyelvi közösségek: Argentína, Uruguay, Egyesült Államok stb.
Vita folyik e nyelvcsoport létezéséről, ahol a nyelvi kritériumok ellentétesek a politikai kritériumokkal. Írott formájukban azonban a modern katalán és a modern okszitán érthetőek; a közös lexikon százaléka magasabb, mint a spanyol és a portugál között. Az Occitano-Romance nyelvek tehát nagyon szorosak, ráadásul átmeneti nyelvi folytonosságot képeznek az ibero-román nyelvek és a gall-román nyelvek között . Megjegyezhető a gallo-dőlt nyelvjárások közelsége is. Valójában megalapozott okok vannak arra, hogy az Occitano-Romance nyelveket érvényes filogenetikai csoportnak tekintsük ; ellentétben a régi osztályozásokkal, amelyek különböző polifiletikus csoportokba sorolták őket .
Egyes nyelvészek szerint az okszitán és a katalán nyelvet gallo-román nyelvnek kell tekinteni . Más nyelvészek ott besorolják az okszitánt, de a katalánt az ibero-román nyelvek részének tartják . Néhány nyelvész a katalánt az okszitán diaszisztémába sorolja . Ennek eredményeként a katalán nyelvet az ausbau típusú okszitán változatnak tekintenék .
A vita tárgyát annyi politikai, nyelvi, mert a klasszikus közötti megosztottság Gallo-román és Ibero-román nyugszik a gondolat, hogy Franciaországban és Spanyolországban vannak nemzetállamok . Ez a besorolás tehát inkább területi kritériumokon alapul, mint történelmi és nyelvi kritériumokon. Az Ibériai-félsziget nyelveinek egységének egyik fő mozgatója Ramón Menéndez Pidal spanyol filológus volt . Franciaországban a Gaston Paris körüli áramlat arra törekedett, hogy az okszitán bevonásával bemutassa a gallo-román nyelvjárások egységét . Míg már jóval más nyelvészek, mint Wilhelm Meyer-Lübke és Friedrich Christian Diez, vagy újabban Louis Alibert előtt, támogatták az okszitán és a katalán rokonságot .
Vannak azonban vitathatatlan történelmi tények, a katalán és az okszitán nyelv azonos típusú latinnal rendelkezik, mint közös eredetük . Ez Katalóniában és Occitániában hasonló intenzitású romanizáció eredménye, amely a Róma közelségéhez kapcsolódik . Ez egy aquitano-ibériai szubsztrát Gasconyban és a történelmi Katalóniában való közös létezésének is a következménye. A két nyelv korlátozott intenzitású, főleg visigót eredetű, és mellesleg frank nyelvű germán felszínen is osztozik . Ami a muzulmán jelenlétet illeti, ez kevés nyelvi nyomot hagyott maga után a régi Katalónia, Szeptimánia rövid távú megszállása és a Fraxinet muszlim megalakulása miatt a Massif des Maures-ban. Occitania többi régiója csak átmeneti razziákat tapasztalt. A katalán és az okszitán születése szintén akkor történt, amikor az ókori Katalónia és Occitania a Karoling Birodalomhoz tartozott . A katalán 1934-ben szakadt el az okszitántól a katalán értelmiségiek kihirdetését követően , míg egy évvel korábban az 1933-as Centenari de la Renaixença Catalana kategóriába sorolták a katalán országokat "fizetnek".
A középkor folyamán, az öt évszázados politikai és társadalmi konvergencia során ezek a területek ( VIII . - XIII . Század), nem volt egyértelmű különbség az okszitán és a katalán között . Például a trubadúr Albertet de Sisteron teszi magát mondjuk egy Tenson :
Monges, causetz segon vostra siensa,
Qual valon, de katalán, o Francès.
E met sai sai Guascuenha e Proensa,
E Lemozi, Alvernh e Vianes,
E de lai találkozott a Reis terra dellel .
E quan sabetz dels totz lur captenensa
Vueil qe · m digatz en cal plus fis pretz es.
„Szerzetesek, mondja meg, tudása szerint melyik ér többet: katalán vagy francia? És ide tettem [a katalánok csoportjába] Gascony-t és Provence-t, Limousint, Auvergne-t és Viennoist, amikor ez két király földje. "
A Marseille , a tipikus provence-dal az úgynevezett „katalán dal”.
Még a XIX . Században is a katalán nyelv egyik gyakori neve a limuzin nyelv elnevezése volt, míg ez a kifejezés ma az okszitán nyelv nyelvjárására utal.
A válasz arra a kérdésre, hogy a gascont vagy a katalánt okszitán nyelvjárásoknak vagy különálló nyelveknek kell-e tekinteni, régóta inkább vélemény vagy egyezmény kérdése, mintsem tudományos alapokon nyugvó kérdés. Két friss tanulmány azonban alátámasztja, hogy a Gascont külön nyelvnek tekintik. Stephan Koppelberg először számszerűsíthető, statisztikákon alapuló megközelítést alkalmazott a probléma megoldására. A kapott eredmények alapján arra a következtetésre jut, hogy a katalán, az okszitán és a gascont mind három külön nyelvnek kell tekinteni. Nemrégiben Y. Greub és JP Chambon (Sorbonne-i Egyetem, Párizs) kimutatták, hogy a Proto-Gascon kialakulása már a VII . Század előestéjén befejeződött , amikor a Proto Occitan-t ebben az időben nem képezték ki. Ezek az eredmények arra késztették a nyelvészeket, hogy hagyják fel a hagyományos Gascon osztályozást, előnyben részesítve a „különálló nyelv” alternatívát . Mindkét tanulmány alátámasztotta néhai Kurt Baldinger , a középkori okszitán és a középkori gascon szakembere megérzését , aki azt javasolta, hogy az okszitánt és a gascont külön nyelvekbe sorolják.
A francia kulturális minisztérium által kiadott „Értesítő a nyelvészeti gyakorlatok megfigyeléséről” a maga részéről úgy ítéli meg, hogy csak Béarnais / Gascon tartozása az Occitan együtteshez jogszerűen vitatható meg. Rámutat arra, hogy konszenzus alakult ki annak figyelembevételével, hogy Béarnais / Gascon "keletkezése szempontjából az egész Occitan-tól különálló egészet alkot". De Béarnais-t / Gascont az utóbbi évszázadok óta "szimbiózisban" fejlődve általában a langue d'oc változatának tekintik .
Pierre Bec tartja egy Occitano-Roman domain, a széles értelemben vett, amely összefogja a nyelvek és nyelvjárások (hangszórók) a Franciaország déli részén (kivéve a baszk jellegzetességekkel és Poitou-Saintongeais ami langue d 'oïl ). Különböző közös vagy megkülönböztető nyelvi vonások alapján szerinte kétféleképpen vonja le ennek az Occitano-Romanes tartománynak az alcsoportjait:
Az aragóniai helyzet kevésbé egyértelmű, számos fontos ősi izoglosszával osztozik a katalán és az okszitán nyelven, amelyek nem fordulnak elő az ibero-román nyelvekben . A navarro-aragóniai nyelv azonban az elmúlt évszázadokban jelentős átalakításon ment keresztül, és nagyon közel került az ibero-román nyelvekhez, elhomályosítva az Occitano-Romance néhány jellemzőjét. A Navarro-Aragonese gyakorlatilag eltűnt minden történelmi területéről. Ma már csak a felső-aragóniai (a Pireneusokhoz tapadva) maradt meg, amely az okszitán és katalán általánoshoz legközelebb álló forma.
Royasque és brigasqueA royasc és a Brigasque az okszitán és a ligur közötti átmenet dialektusainak számít. Általában a ligur osztályba sorolják őket . A helyi lakosság azonban azt állítja, hogy Occitania-hoz tartozik.
PiemontiAz első dokumentumok Piemontban a XII . Századból származnak , amikor a nyelv még mindig nagyon közel állt az okszitánhoz. Az irodalmi piemonti a XVII . És a XVIII . Században fejlődött ki, és továbbra is tiszta és stabil színvonalú. Bár átmenetet hajt végre a lombard és az okszitán között, általában galló-dőlt betűs besorolású . Van azonban sajátos lexikonja, fonetikája és morfoszintája is.
Annak ellenére, hogy a legtöbb jelenlegi nyelvész elválasztja a katalánt az okszitántól, a két nyelv olykor egy az olyan nyelvészek munkájában, amelyek megkísérlik az okszitán nyelvjárásokat supradialektális csoportokba sorolni.
Ez Pierre Bec vagy újabban Domergue Sumien esete . amelyek meghatározzák (36. o., 52–54. oldal) a „ dialektus feletti strukturálást ” azáltal, hogy „ Aquitania – Pireneusi csoport (középpontjában Gascon köré)” leírják Gascon és Languedoc Pyrenean közös jellemzőit - délen beszélve, megközelítőleg egy Bordeaux -Toulouse- Narbonne vonalon .
A két jön össze egy Aquitano-pireneusi vagy preiberian supradialectal csoport , beleértve a katalán, Gascon és részben a Languedoc. Miközben az okszitán többi részét egy másik csoportba (Sumien: arverno-Mediterranean) vagy két másik szupradialektális csoportba (Bec: arverno-mediterrán , középső okszitán) sorolták . Ez a dialektus feletti osztályozás (strukturálás) három csoportot tartalmaz:
Az Occitano-Roman szupradialektális osztályozása P. Bec szerint.
Az Occitano-Roman szupradialektális osztályozása D. Sumien szerint.
Fonetikus átírás és szabványosított számírás a különböző Occitanoromaniac fajtákban:
GLOSS | Északi okszitán | Déli okszitán | katalán | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Auvergne | Limousin | Gascon | Languedocien | Provence-i | keleti | Nyugati | |
„1” | a / yna / ynɔ
egy egy |
yⁿ / ynɔ un / una |
y / yɔ a / ua |
yn / ynɔ un / una |
yn / ynɔ / yna un / una |
a / unə a / una |
un / una un / una |
„2” | from / dua
dous, doàs |
innen / dua dos / doas |
dys / dyɔs dus / duas |
due / duɔs dos / doas |
due / duas dos / doas |
vissza / duəs vissza / esedékes |
dos / dues (val. dos) dos / dues (val. dos ) |
„3” | rendezés / rendezés
nagyon |
tej nagyon |
Ön nagyon |
Ön nagyon |
Ön nagyon |
nagyon (bal. nagyon ) nagyon |
nagyon nagyon |
„4” | katʀə
négy |
katɾe négy |
kwatə négy |
katɾe négy |
katʀe négy |
kwatrə négy |
kwatre négy |
„5” | ʃiⁿ
cink |
ʃiⁿ cink |
siŋk cink |
siŋk cink |
siⁿ / siŋk cink |
siŋ / siŋk cink |
siŋ / siŋk cink |
„6” | sej
seis |
sej
sieis |
ʃeis sheis |
sjɛjs siis |
sjɛj ül |
sis sis |
sis sis |
„7” | setə
sete |
a Sèt |
sɛt Sèt |
sɛt Sèt |
sɛ Sèt |
st szett |
st szett |
„8” | œ / œj
had / uèit |
œj / œi
uech / ueit |
nem ueit |
ɥɛʧ uèch |
ɥɛ / ɥɛʧ uèch |
bujt (bal. vujt) vuit |
bujt (val. esze) vuit (val. nyolc ) |
„9” | nɔw
nem |
nɔw Nou |
nɔw Nou |
nɔw Nou |
nɔw Nou |
nɔu nou |
nɔu nou |
„10” | nak,-nek
detz |
a Detz |
dɛʦ DETZ |
dɛʦ DETZ |
dɛs DETZ |
dɛu deu |
dɛu deu |
Az „1” és „2” számok esetében megkülönböztetik a férfi és a női alakot.
Az okszitán eltűnt Poitou , Aunis , Saintonge és Angoumois régi tartományaiból . Ezeket a régiókat Loire és Gironde között a langue d'oïl váltotta fel .
Az okszitán a XX . Század elején tűnt el Gipuzkoából .
A katalán teret nyert az Occitan felett Capcirben és talán Roussillonban .
Az okszitán a XX . Század közepén halt meg Württembergben .