Az angol thou szó ( ejtsd: / ðaʊ / ) a kora modern angol egyes szám második személyének személyes névmása . Ez a "te" francia megfelelője .
Ma archaikusnak tekintik, mivel szinte minden összefüggésben felváltotta Ön (ez tehát eredetileg az udvariasság és a többes forma volt), ami megfosztja a modern angolt az ismertség és a megszólítás megkülönböztetésétől . Volt egy ige is , amely mára teljesen eltűnt az angol nyelvből, jelentése "tutoyer". Ez tehát azt jelentené, hogy a Franciaországban elterjedt hamis hit ellenére az angolszászok látják egymást, és nem beszélnek egymással. Másrészről a vallási területen a „te” -t még mindig Isten megszólítására használják.
Ha te még mindig gyakori használat esetén a ragozások személyes névmások a következők voltak:
| Névleges | Cél | Birtokos | Birtokos | Fényvisszaverő | ||
| Első személyű | Egyedülálló | én | nekem | én / én | enyém | magamat |
| Többes szám | mi | minket | a mi | medve | minket | |
| Második személy | Informális egyes szám | te | téged | te / te | tied | önmagad |
| Többes szám / formális egyes szám | ti | Ön | a te | a tiéd | magatok | |
| Harmadik személy | Egyedülálló | ő / ő / ez | neki / neki / hogy | ő / ő / ő (a) | a / az övé / a (a) | magát / magának / magának |
| Többes szám | ők | őket | azok | övék | maguk |
Hasonlóképpen a német , a megszüntetése ige által te általában -ST vagy -is jelen és múlt a jelzés . Ezek a formák mind az erős, mind a gyenge igékre vonatkoznak.
Az e közbenső opcionális, ami bizonyos szabadságot hagy a költői művekben , ahol eldöntheti, hogy a sor hosszát igazítja-e vagy sem.
Néhány igének azonban szabálytalan ragozása van veled :
A jövőt kifejező modális kisegítőknek is van egy sajátos végük:
Az egyes számú második és harmadik személyű igék végződése az indoeurópai "s" és "t" eredetű védjegyekből származik . Az angol és a német ragozások , valamint a fríz nyelvek hasonlósága ebben a pontban tehát közös eredetüknek köszönhető: mindegyiket az indoeurópai nyelvek nyugat-germán ágába sorolják.
A kötőmód és kényszerítő módok, a befejezés - (e) st leesett, a figyelemre méltó kivétel lennél (már kötőmód az ige, hogy legyen : que tu fusses). Ennek a formának számos alanyja jelenik meg az if szó után , amelyet a modern használatban indikatív ige követ .
Ha Johan vagy, jó mozzanattal mondom el neki a jogot ... ; Légy látomásom, szívem ura ... Szeretném, ha kutyát vennél, hogy szeresselek valamit ...Egyes késői szerzők a te vagy a legjobban alanyként használod , de ez ellentétes a közép-angol nyelvhasználattal:
Ha furcsa látnivalókra születtél ... ( John Donne ); Ha te vagy a legjobb molnár ... kétszeresen tolvaj vagy. (Sir Walter Scott ).Mi lehet összehasonlítani a ragozás végződések használt é egyenértékű azok a szomszédos nyelvek:
| Közepes angol | Középső fríz | Modern német | Modern angol | Francia |
|---|---|---|---|---|
| Neked van | Gyorsan | Gyorsan | Tu as | neked van |
| Van | Sy kalap | Sie kalap | Neki van | Neki van |
| Mi van? | Wat hasto? | Hast du volt? | Mid van? | Mi van neked ? / Mi van veled? |
| Mi van? | Wat hat vki? | Sie hat volt? | Mi van neki? | Mi van neki? / Mi van vele? |
| Te mész | Csinálj legszívesebben | Gehst-től | Te mész | Te mész |
| Te vagy | Do dochst | Tusttól | Te teszed | Te teszed |
| Te vagy / vagy | Ne bist | Bist | Tu es | Te vagy |
Te származik óangol Cs vagy Cs , amit hozza vissza az indoeurópai gyökere tu .
Te tehát eredete megegyezik az izlandi és óészaki szavak Cs , a latin tu ; így a francia , a portugál , az okszitán , a katalán , az olasz tu , az ír és a litván tu .
Hasonlóképpen litván , spanyol és román tu vagy tú , német , norvég , svéd és dán du , görög σύ ( su ), szerb ti , orosz ты ( ty ), szlovák ty , szlovén ti , örmény դու ( dow ), hindi , perzsa A تُو ( to ) és a szanszkrit tvam azonos eredetűek.
Az óangol , te majd egy viszonylag egyszerű szabály: te beszélt egy személy, és ti , hogy sok. Itt a szubjektum névmásról beszélünk. Abban az időben a névmásnak a használatnak megfelelően is voltak különböző formái, amelyek mára eltűntek.
A közép angol , te néha rövidítve azáltal, hogy egy kis „u” betű feletti tövis .
Az együttélési időszakA normann hódítás után, amely a közép-angol nyelvre jellemző francia nyelv hatásának kezdetét jelentette, a francia nyelvű megszólítás ismeretében ihletett rendszert vezettek be. Akárcsak a franciában, ezért a második személy (akkor ti ) többes számú alakja szolgált udvarias képletként. Tulajdonképpen a franciában szokás a többes számú „te” második személlyel megszólítani a királyokat és az arisztokratákat. Ez a gyakorlat minden olyan beszédre elterjedt, amelyet felsőbbrendűnek vagy külföldinek szántak.
A használat azonban nem teljesen azonos a franciával. Az ön használata tiszteletet, de távolságot is jelent. Te ezért fokozatosan váltja fel ti kezelésére kiváló, akkor egyenrangú, míg a forma -é maradt közös sokáig foglalkozni alárendelt.
Másrészt alapján, a ti azon szerepét távolságtartás , mellyel a formális helyzetekben, te is épp ellenkezőleg jelöli az erős érzés személlyel szemben, függetlenül attól, hogy körülbelül intimitás, szeretet, a meghittség, tiszteletlenség, vagy harag.
EltűnésA korábbi használati szabályokat elolvasva megértjük, hogy a te felhasználása bizonyos módon merész (vagy azt, hogy a státusz megjelölésével megszólítunk egy beosztottat, vagy hogy az ő érzéseit jelezzük), akkor te / te óvatosabb vagy. A konzervatívabb formáját végül elszigetelik te .
A XVIII -én században , Samuel Johnson , a nyelvtani az angol nyelv , ezt írta:
" ... a szertartás nyelvén ... a többes számú második személyt használjuk az egyes szám második személyére ... "Itt azt jelenti, hogy az egyes szám még mindig napi használatban volt. Ezzel szemben a Merriam Webster Dictionary of English Usage azt állítja, hogy a legtöbb dél-angolul beszélő már 1650- ben elhagyott téged , még a családon belül is . Te fennmaradt bizonyos vallási, irodalmi és regionális összefüggéseket.
Angolul van a thou ige , jelentése "tutoyer". A mai angol nyelvben már nem használják, de az irodalomban és az időszaki jelentésekben jelenik meg, például Sir Walter Raleigh 1603- as perének beszámolójában , amikor Sir Edward Coke , a korona ügyvédje állítólag megpróbálta megsérteni Raleigh-t, mondván:
Én te vagy, te áruló!amit lefordíthatunk "I tu you tu, áruló!" ". Az egykor Yorkshire- ben híres refrén , amely túl ismerős gyerekeket szokott helyükre helyezni , ezt a kétértelműséget játszotta:
Ne tedd őket úgy, mint téged!A te igéd rendszeresen ragozott :
Bár te már nem használnak, még ma is használják, különösen a hagyományos és rituális kontextusban, így egy ünnepélyes karakter a beszédet. Te is fennáll, a néha megváltozott formái, a regionális angol dialektusok Anglia és Skócia .
A mai angol nyelvben azonban téged már nem használnak, csak rögzített kifejezésekben, mint pl
jól búcsúzik tőled : búcsú (egyébként írott búcsú )valamint a vallási szövegekben.
Az egyes számú / többes számú különbségtétel eltűnését angolul bizonyos módon kompenzálta az adott neologizmusok és nyelvjárási formák megjelenése. Az amerikai angolban például jelentős eltérések vannak a régiótól függően: veletek , youse , ti ...
Amikor William Tyndale a XVI . Század elején lefordította a Bibliát angolra , megpróbálta megkülönböztetni a héber és a görög eredetit egyes és többes számban .
Erre a célra használta ön az egyes számokat, ti pedig a többes számot, függetlenül a beszélő és halló viszonyától. Ezzel ünnepi levegőt adott neked, amely ellentétben áll francia megfelelőjével. Ezt a fordulatot a King James Bible kiadása vette át , és ez a fordítás használta fel.
A Revised Standard Version a korpusz, társkereső 1946, megtartotta a névmás te az egyedüli keretében isteni jelentést , akkor használják mindenhol máshol. Ezt azért tették, hogy megőrizzék az olvasók számára ismert áhítati hangot. A New American Standard Bible (1971) ugyanezt a döntést hozta, de az 1995-ös New American Standard Bible, Updated kiadás visszaállt korábbi használatára. Az új felülvizsgált standard változat (1989) egyáltalán nem használta a te névmást , mivel azt inkonvivalensnek és ellentétesnek tartotta az eredeti szándékkal, amely az volt, hogy te használd az istenség megszólításainak megkülönböztetését. Ebben az összefüggésben te vagy írva Te .
A kvékerek egyszer használtak téged közönséges névmásként, egy általános sztereotípia, amely téged , valamint a névadó akuzatívumot használt. Ezt a gyakorlatot George Fox vezette be a mozgalom kezdetén, azzal a céllal, hogy fenntartsa az egalitárius családiasságot, a tiszta beszédet . A legtöbb kvéker azóta felhagyott ezzel a felhasználással. Kezdeti napjaiban a kvékeri mozgalom Anglia északnyugati részein , különösen Észak-Középföldön volt fontos . Talán kapcsolódik ehhez a megőrzése téged az által használt nyelv kvékereknél.
Nemrégiben Martin Buber osztrák filozófust az I és Thou (eredeti cím németül Ich und Du ) fordította angolra, hogy támogassa az isteniséggel megszokott, bensőséges kapcsolatot.
A Tízparancsolat hagyományosan azzal a te , hogy foglalkozzon a híve. Hasonlóképpen, az olyan imádságok, mint a Miatyánk és a Üdvözlet Mária is, ezt a névmást használják Isten vagy szentjeihez szólítani.
William Shakespeare gyakran te meghitt környezetben, abban az értelemben, hogy a tu használják francia , de nem kizárólagosan a következő: szerelmesek és barátok hívták ti vagy te olyan gyakran, mint te .
A Henry IV , Shakespeare él a két forma az ő karaktere Falstaff , kezelésekor Henrik herceg ; trónörökös és felettese; ugyanabban a szövegsorban. Ezt úgy lehet értelmezni, mint emlékeztető Henry státuszára, mint herceg és ivópartner a Falstaff számára.
Herceg - Olyan kövér esze vagy, hogy megiszod a régi zsákot, és a vacsora után kigombolsz téged, és dél után padokon alszol, hogy elfelejtetted követelni azt, amit igazán tudnál. Mit csinálsz ördöggel a napszakkal? ... Falstaff - Valóban, most a közelembe jössz, Hal ... És, imádkozom, édes szajkó, ha király vagy, ahogy Isten mentsd meg kegyelmedet - felség, mondanom kellene; mert a kegyelemnek nincsen senki -A két forma alternatív használatát Shakespeare-ben nagyon jelentősnek tartják. Például Rómeóban és Júliában merésznek kell látnunk azt, hogy Rómeó az első találkozó alkalmával téged használ . A Teljes mű, I. kötet: Tragicomédies című műsorában a fordítók jelzik, hogy úgy döntöttek, hogy téged „ te ”, te pedig „te” fordítasz . Annak megállapításával, hogy az egyenértékűség nem tökéletes, hozzáteszik, hogy ez paradox módon lehetővé teszi a francia ajkú olvasó számára, hogy jobban megértse a finomságot, mint egy kortárs angolul beszélő ember, aki csak archaizmust láthat benned .
JRR Tolkien , tudós filológus, aki jól átfogja nyelvének finomságait, széles körűen kihasználja ezt az archaikus ismeretségi formát, amelyet elsősorban egy felsőbbrendű szereplő használ egy alacsonyabbrendű felé, mind a Leghíresebb A gyűrűk ura című művében, mind a az összes későbbi mű, a Silmarillon , a Befejezetlen mesék és legendák vagy a HoMe sorozat . Számunkra ez az ismerős természetesen a szájukat az istenségek, az ainuk , beszél egymással vagy foglalkozik a tündék, hanem többek között a tündék tanácsadás Aragorn , hogy az utat a halott ( „Ha te sietve, emlékszem a Paths of a holtak. " ), vagy Isildur király átkozza a dunharti felvidéki királyt ( " Te leszel az utolsó király " ). Lady Galadriel (akinek királynői státusa van) ugyanúgy megszólítja Legolas-t és Gimlit:
Örömében éltél. Vigyázat a tengerre! Ha hallja a sirály kiáltását a parton, akkor a szíve nem nyugszik tovább az erdőben.vagy a "Szauron szája" Aragornnak, majd Gandalfnak címzett szavaival . Ekkor egyértelműen megvetést tanúsító használatról van szó:
'Így!' - mondta a Messenger. - Akkor te vagy a szóvivő, öreg szürkés szakáll? Nem hallottunk-e rólad, amikor bolyongtál, és hogy kóborolsz-e valaha biztonságos távolságban? De ezúttal túlságosan kinyújtotta az orrát, Gandalf mester; és meglátod, mi jön annak, aki ostoba hálóit Nagy Sauron lába elé állítja.Hasonlóképpen, az Éowyn la tutoie par contdis-t fenyegető Nazgûl ( „Ne jöjjön a Nazgûl és a zsákmánya közé! Vagy nem fogja magát megölni a maga sorában .” ). Vagy a sáfár, Denéthor ugyanazzal a Gandalffal szemben, kétségbeeséssel ragadta el magát, és azt hitte, hogy tanultabb nála. Amikor Melkor a Silmarillionban beszél Ungoliantnal , a pókot is ismeri, amely viszont az Ainurról szól. Így tiszteletet és engedelmességet mutat (amelyre később visszatér).
Ugyanakkor ugyanazt a megkülönböztetést találjuk, mint Shakespeare-ben, ahol az ismeretesség is a szeretet jele. Eowyn így ismeri meg Aragornt, miközben ismeri őt, míg ő (aki nemesebb rangú) megszólítja:
- Aragorn, elmész? - Megteszem - mondta. - Akkor nem engedi, hogy ezzel a társasággal lovagoljak, ahogy kértem? - Nem fogom, hölgyem - mondta. - Ezért nem adhattam a király és a testvéred engedélye nélkül; és csak holnap térnek vissza. De most óránként, sőt percenként számolok. Búcsú! ' Aztán térdre esve azt mondta: - könyörgöm!Maga Tolkien magyarázza el a két forma megkülönböztetését a Gyűrűk ura F. függelékében.
Mivel ez a névmás ("te") ma már szokatlan és archaikus, főleg a szertartásos nyelvhasználat képviseletére szolgál; de a változás a te , hogy te, téged néha azt jelentette, hogy megmutassa, mivel nincs más eszköze ezt, ami jelentős változást jelent a tiszteletteljes, illetve nők és férfiak közötti normális, formákat, hogy az ismerős
Bár már nem a közös használat a beszélt nyelv használata te is megfigyelhető - néha szándékosan - szórványosan kortárs irodalom.
Egyes szerzők és fordítók, vallási szokásokból merítve ihletet, ezt a hangsúlyt alkalmazzák arra, hogy a dicsérő nyilvántartásban szereplő természetes vagy természetfeletti lényeket megszólítsák : istenségek (a vallási szövegek legújabb kiadásai angol nyelven), egy sólyom , a hős Achilles vagy a rajzfilmfigura Thor .
A modern írók, akik közül néhányan nem ismerik a te névmás használatát , néha hibáznak a használatában. A szolecizmusok a leggyakoribbak; a ragozások helytelen használata révén. Különösen a rendszeres használata a ragozási -et a te , mint te gondol . A szennyeződést néha más emberek konjugálásakor figyelik meg, például a „Szóval mondd Thor!” Egyes szám harmadik személyét . » A második legkisebb deklinációval ...
Ezeket a hibákat az angol ajkú humoristák gyakran parodizálták.
Vannak olyan fordítók számolt be a TV különbséget angolul te és te , de ez a gyakorlat egyre kevésbé követte. Ernest Hemingway a Kinek szól a harang regényében te és téged használ fel a spanyol ajkú szereplők közötti kapcsolatok tükrözésére.
" Te, aki élőhalott vagy, kiválasztott vagy ... Az élőhalottok menedékházából való kivándorlásod során az ókori urak földjére zarándokol ... Amikor megcsörgeted az Ébredés harangját, meg kell tudni az élőhalottak sorsát ..."
A névmás ezen közelmúltbeli felhasználása távol áll az eredetileg megszokottól vagy leereszkedő tónustól, de közvetlenül a fent említett isteni aposztrófok ihlették.
A névmás , most te vagy az egyetlen, aki a hivatalos nyelven kifejezi a második személyt, egyes számban és többes számban egyaránt. Egyes nyelvjárások azonban te fennmaradt egy vagy más formában. Másutt hiánya új kifejezések bevezetéséhez vezetett az egyes és a többes szám megkülönböztetésére. Ezek a variációk az angol nyelvterület különböző régióira vonatkoznak.
A mai angol nyelvben a thu- alapú tévés megkülönböztetés még mindig fennáll Cumbria , Durham , Észak, Nyugat, valamint Dél- Yorkshire , West Midlands és Délnyugat-Anglia egyes részeinek hagyományos dialektusaiban .
Az ilyen nyelvjárások rendszerint megtartják a kapcsolódó ragozásokat is : például a Staffordshire- től északra fekvő (modern angolul tudott , középen angolul: youest , azaz "lehet") . A vidéki Yorkshire-ben a nominatív és az objektív különbségtétel is megmaradt. A birtokos névmás gyakran írják a te és a hangsúlyos tha , míg a birtokos forma tha követte általános használat válik a tiéd vagy your'n (összehúzódása z ).
A következő táblázat áll rendelkezésünkre:
| Névleges | Cél | Birtokos | Birtokos | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Második személy | Egyedülálló | tha | téged | a te ( tha ) | tiéd / te'n |
THOO is használják az ősi Orcadian nyelvjárás skót helyett a névmás te tekinthető ismerős. Megtalálható a különböző skót nyelvjárásokban, a következő formákban: ʒe , ʒow , thowe , Thoue és ezer .
A többes számú második személyt érintő neologizmusokAz angol nyelvjárások beszélt Észak-Írország , yous vagy yousuns gyakran cserélni a alanyeset és tárgyeset többes számban, míg a vagy yousuns jelölje meg a birtokos.
Hasonló az eset Skóciában , ahol az egeret (leggyakrabban ilyenként írják) használják a köznyelvben.
A legtöbb tartományok Írország , ti vagy Yez alkalmazunk alanyeset és tárgyeset a többes szám második személyű, yeer használják, mint birtokos. A Dublin , youse alkalmazunk alanyeset és tárgyeset.
A déli Amerikai Egyesült Államokban , veletek (összehúzódás akkor minden „akkor az összes”) egy gyakori formája a többes szám második személyű. A Pennsylvania , you'uns vagy yinz néha használják a Pittsburgh terület . Északon néha yous , youse vagy srácokat használnak, különösen New York környékén , Michigan déli részén - bár mi inkább az youse srácokat / youse srácokat használjuk objektív és birtokló formákként.
Ezeket a kifejezéseket talán az előző részekben idézett angol kifejezések ihlették. Ti, srácok (ami fordítható "srácoknak") széles körben használják az angol nyelvű Észak-Amerikában, hogy jelezzék a többes számot, férfias és nőies egyaránt. Ezeket a kifejezéseket azonban nagyon vulgárisnak tartják, és hiányoznak az írásos dokumentumokból. A következő táblázatban felsoroljuk a második személy névmásait a legelterjedtebb formában, zárójelben az adott regionális kifejezéseket:
| Névleges | Cél | Birtokos | ||
|---|---|---|---|---|
| Második személy | Egyedülálló | Ön | Ön | A tiéd |
| Többes szám | Ti (ti, Yous, Yinz, srácok) | Ti (ti, Yous, Yinz, srácok) | Az Ön / Tiéd (Y'all's, Youses, Yinz's, Ti srácok) |
A népzene balladájában az amerikai Oh My Darling általában randevúzott 1884a kórus ezt az ismeretséget használja: elveszett vagy és örökre eltűntél. Rettenetesen sajnálom, Clementine .