Az arab ábécé adaptációja más nyelvekhez nagyon sok. A latin ábécé után valóban ez a második szegmentális írásrendszer, amelyet a világon használnak . Ezt az ábécét arabul , az arab , perzsa és a Közel-Kelet számos más nyelvén használják. A törökök előtt a reform az Atatürk . Emellett az arab iszlám nyelv . A muszlim országok használták, vagy használják még mindig. Ez azonban mássalhangzó ábécé (abjad) lévén, nem feltétlenül alkalmazkodik azoknak a nyelveknek a fonológiájához , amelyek úgy döntöttek, hogy felhasználják, amelyek sem szisztematikusan semita nyelvek . Ezért adaptációkra volt szükség, különösen a már létező levelek diakritikusainak (leggyakrabban pontok) hozzáadásával . Sok érintett országban, mivel az arab továbbra is gyakorolt liturgikus nyelv, ezért az ábécét kettős módon használták:
Főleg - az azt használó vagy használó nyelvek között vannak:
A helyesírást a következőképpen kell olvasni: minden betűt először elszigetelt formában jegyeznek fel, majd háromszor ismételnek meg a kezdő, a medián és a végső forma feltárása érdekében. A jelzett betűk önmagukban nem változtatják meg az alakjukat, vagy soha nem kapcsolódnak a következő betűhöz. A fonetikus átírások az API használatát követik . A használt Unicode karakterek nem a leggyakoribbak, egyes betűtípusok nem tartalmazzák őket, mások nem tudják, hogyan jelenítsék meg őket összefüggésben; utóbbi esetben a megjelenítés tévesen azt hiheti, hogy nem kapcsolódnak az íráshoz. Végül a hagyományos transzkripció dőlt betűvel van feltüntetve, amikor eltér a fonetikus transzkripciótól.
Az új betűk létrehozása számos nem szemita nyelvben racionális megközelítést mutat, amely néha pontos fonetikai ismereteken alapszik: például az arabnak általában nincs hangja [g] (a gyakorlatban a ج ججج ǧim megjegyez egy / g / fonémát , amely bizonyos arab nyelvjárásokban megvalósulhat [g] ), amely a hang [k] hangzatos változata (azaz a [k] , glotális rezonanciákkal kísért ); A [k] maga arabul írva kāf ككك ك , amely egy teljes fonémát képvisel (lásd: " arab kiejtése "). A perzsa, amelynek [g] -je van, éppen átalakította a kāf betűt a hangváltozat átírására: گگگ گ . Másrészt, az ábécét kölcsönző nyelvben hiányzó fonémákra utaló arab betűk természetesen hasonló hangokat jegyeztek fel, amelyeket az arab nem ismer: a wāʾ و [w] megjegyzés [v] oszmán török nyelven, amely figyelmen kívül hagyja a / w / as szót . fonéma (de van néhány irreleváns [w] ).
Az arab ábécé adaptálásakor a fő probléma továbbra is az a tény, hogy abjadról van szó , amely ezért nem veszi figyelembe a magánhangzókat; Ha azonban az arab nyelvtani szerkezete lehetővé teszi ezek helyreállítását, akkor ez a többi nyelvben nem így van. Ennek a nehézségnek a leküzdésére számos eszköz választott: új betűk létrehozása, matres lectionis (mássalhangzók, amelyek a magánhangzók meghosszabbítását jegyzik ) vagy akár „haszontalan” arab betűk használata a kölcsönzési nyelv számára a leggyakoribb eljárások. Sok kétértelműség azonban továbbra is fennáll.
Végül, mivel a szent nyelv a Korán arabja , a „haszontalan” betűket megőriztük annak érdekében, hogy lehetővé tegyük a vallási szövegek és a kapcsolódó kifejezések pontos jelölését, anélkül azonban, hogy ezeket arabul ejtenék: a nem szemita többségben nyelvek, nincsenek hangsúlyos mássalhangzók ; ezért egyszerűvé teszik őket: ez az urdu, ahol whereā ' ططط ط (arab [t] ) egyszerűen [a] , és perzsa, ahol ḥā' ححح ح [ħ] kiejtése [h] (vagy semmi) . Ennek eredményeként a más nyelvekben használt arab ábécé gyakran felesleges.
Ez a cikk nem tartalmazza az egyes nyelvek teljes ábécéjét, csupán a főbb újításokat és a legszembetűnőbb különbségeket tünteti fel. A részlet természetesen összetettebb.
Egyes arab nyelvjárásokban a szó szerinti arab kiejtésben ekvivalens nélküli hangok jelennek meg: főleg kölcsönzött szavak jelölésére használják ( például franciából ). Ahhoz, hogy arab ábécével írhassuk őket, új betűket kellett kitalálnunk. Az érintett hangok: [g] , [p] , [v] és [ʒ] .
A tunéziai és algériai , a fő újítások:
A marokkói fogjuk inkább megfeleljen:
Az egyiptomi főbb újítások a következők:
A valóságban Chleuh az egyetlen berber nyelv Marokkóban, amelynek szilárd hagyománya van az arab ábécében .
Mivel a hely országban egy hivatalos (vagy együttes hivatalos) arab nyelv, más berberek a Marokkó , Algéria , Líbia , Mali , Niger , Tunézia , vagy akár Mauritánia megjegyezhetjük Berber révén az arab ábécé.
A kabyle nyelvet (történelmileg az egyetlen berber nyelv, amely Chleuh mellett a szilárd írott hagyomány előnyeit élvezi) kizárólag a latin berber ábécében írták át az 1970-es évek óta.
Az ábécé kínai nyelvekhez való alkalmazkodását általában xiao'erjingnek nevezik . Hasonló az ujgur nyelvhez használt arab ábécéhez , beleértve a magánhangzók betűit is . Ezért inkább ábécé, mint abjad .
Magában foglalja a legtöbb arab, több perzsa és saját leveleit.
Általában a kínai hui muszlimok használják bizonyos mandarin nyelvjárásokban , amelyek esetében az arab írás használata könnyebb, mint a kínai karaktereké .
Az érintett nyelvek a perzsa , a pastu , a kurd és a Baluchi , mind az indoeurópai nyelvek . A perzsa egy kiinduló modell, amelyből a többi nyelv ihletet kapott.
Főbb újítások:
Főbb újítások:
A Törökország , kurd is írt latin betűkkel; a volt Szovjetunió országaiban, cirill betűkkel . A kurd nyelvet arab betűkkel írják Irakban és Iránban . Az arab ábécé továbbra is irodalmi és vallási írás.
Főbb újítások:
Minden magánhangzót megjegyezünk:
A szindhi , az urdu , a kasmíri és a pandzsábi (főleg Pakisztánban az utolsó három esetében) arab ábécét használ. Az urdu esete figyelemre méltó: a hindi nyelven egy és ugyanazon nyelvet alkotnak, eltekintve néhány lexikai eltéréstől (arabizmus és perzsaizmus urdu nyelven, szanszkritizmus hindi nyelven); fő különbségük csak az írásukban rejlik. Az urdu nyelvre használt arab ábécét a perzsa változatból adaptálják.
Főbb újítások:
A modell az urdu; a magánhangzó-jelölés azonban sokkal pontosabb, tudva, hogy a rövidek gyakran csak diakritikusak. Valójában csak teljesen vokalizált szövegben vannak megírva, arab nyelvből kölcsönzött jelekkel, de eredeti jelekkel is (például hullám alakú hamza : ٲ ).
A pandzsábi esetében használt úgynevezett Shahmoukhi- változat hasonlít az urdu arab ábécére.
Közel egy évezreden át a török nyelvet arab karakterekkel írták, a perzsa közeli mintát követve; ezután „ oszmán törökről ” ( osmanlı türkçesi ) beszélünk . A muszlim népek által beszélt más török nyelvek korábban (vagy még mindig) használták az arab ábécét, nevezetesen azeri , baskír , chaghatai , kazah , kirgiz , ujgur , üzbég , tatár vagy türkmén .
A XIII . Századtól kezdve az arab világ és az indiai államok közötti kereskedelem élénkülése az iszlám bevezetését vonta maga után a maláj világban . Számos ábécé létezett már ott (különösen a Batak , Javanese , Rejang vagy Lontara szkriptek ), de ezek nagyon különbözőek, és egyes nyelvekben nem volt ilyen.
A liturgiában már használt arab írás ezt követően néhány malájra jellemző fonémával gazdagodik, hogy az írás franca lingua-jává váljon (a maláj nyelvek szóban már nagyon közel vannak) a Molukkákhoz . Ezt a változatot jawinak hívják . A legrégebbi Jawiban írt felirat a „ Terengganu kő ” ( Batu Bersurat Terengganu ). Keltezett1303, a maláj nyelvű jogi szöveg töredékét hordozza magában .
Sok helyen, például Jávában vagy Malajziában , ez fokozatosan felváltja az összes már létező írást. A XVI . Században a szigetcsoport portugál és spanyol általi keresztényesítése , valamint Hollandia és az Egyesült Királyság általi gyarmatosítás Jawi hanyatlásához vezet a latin ábécé javára .
Ma a jawi még mindig a két hivatalos forgatókönyv egyike, amely a Brunei Szultanátusban érvényes . És bár Indonéziában és Malajziában továbbra is az iszlám a többség , és a lakosság jelentős része ebben az összefüggésben arabul olvas, a továbbiakban nem használják helyi nyelvek írására.
A történelmi nyomok (síremlékek, temetkezések, ősi falucskák) szintén tanúskodnak arról, hogy az arab ábécé a vajnakh (csecsen-ingus) és az adygheai nyelvek írására használatos.
A mórok , kripto-muszlimok Spanyolországban élő között őszén Al-Andalúz és kiutasítás a 1609 , széles körben használják az arab karakterek írási szövegek kasztíliai . Az általuk készített irodalom alapvetően vallásos, de vannak regények, gyógyszeres művek és mindenféle történetek is. Ezt az arab betűkkel írt spanyol nyelvet aljamiadónak hívják .
Az arab ábécét alkalmanként ázsiai vagy muzulmán csoportok, nevezetesen a Malajzia-fok , használták fel annak megírására, hogy a holland adminisztráció alatt mi volt a Fok-gyarmat hivatalos nyelve, amikor azt a Holland Kelet-Indiai Társaság birtokolta .
A belorusz és a bosnyák számára különösen előnyös volt az arab ábécé adaptációja.