Utazások Franciaországon és Olaszországon keresztül | ||||||||
Az eredeti kiadással azonos évben Dublinban megjelent kalózkiadás címlapja. | ||||||||
Szerző | Tobias George Smollett | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ország | Anglia | |||||||
Előszó | Tobias George Smollett | |||||||
Kedves | Utazási krónika episztoláris formában | |||||||
Eredeti verzió | ||||||||
Nyelv | angol | |||||||
Cím | Franciaországon és Olaszországon keresztül utazik | |||||||
Szerkesztő | B. Baldwin, a Paternoster sorból | |||||||
A kiadás helye | London | |||||||
Kiadási dátum | 1766. május 8 | |||||||
francia változat | ||||||||
Fordító | André Fayot | |||||||
Szerkesztő | Jose corti | |||||||
A kiadás helye | Párizs | |||||||
Kiadási dátum | 1994 | |||||||
Oldalszám | 395 | |||||||
ISBN | 2-7143-0505-9 | |||||||
Kronológia | ||||||||
| ||||||||
Áthaladó Franciaországban és Olaszországban ( áthalad Franciaország és Olaszország ) egy élménybeszámoló angol Tobias Smollett közzéMájus 81766 .
Miután elveszítette egyetlen gyermeküket, Elizabethet, aki tizenöt éves korában hunyt el 1763. április 3Tobias Smollett és Anne, a felesége, júniusban döntenie, hogy elhagyja London , ahol élnek, a határon Franciaország , via Folkestone és Boulogne , abba az irányba, Nice . Vesznek magukkal egy unokahúgot, Miss Anne Cury-t, egy barátját, Miss Frances Lassells-t és Alexander Tolloush inasot. Az út két évig tart, a kvintett csak visszatér1765. július. A két hónapos olaszországi kirobbanás kivételével a tartózkodás Franciaországban történt, amely időszak alatt Smollett rendszeres levelezést folytatott valódi vagy vélt angol baráti társasággal, akinek megosztotta utazásainak kalandjait. olyan benyomások inspirálják benne, amelyeket az országok kereszteztek.
Visszatérve, mivel anyagát a lehető legjobban kívánja kihasználni, és az útleírások divatban vannak, Smollett egyesével veszi leveleit, és néhány történelmi és régészeti részletet fűz hozzájuk az útikalauzok során, amelyekkel kapcsolatban konzultált vagy megvásárolt. nem titkolja. Így a Franciaország és Olaszország útjai két kötetben jelentek meg1766. május 8. A mű azonnal nagy sikert aratott, amely számára a szerző ismertsége nem idegen. 1760-ban valóban rágalmazással vitte fel a címlapokat, és három évvel később azzal, hogy egyedül mindenki ellen támogatta a brit című hetilapját , skót honfitársát, Lord Bute-ot, aki végül feladta a hatalmat, oda, ahol egy botrány, ahonnan 1763 lehetővé teszi Smollett számára a menekülést.
A hírnév azonban nem magyaráz meg mindent, a közvélemény a műben hevesen, szardónikusan , szatirikusan és viszonylag komoran bőséges anyagot talál hazafias önbecsülésük hízelgésére: Anglia, a hétéves háború (1756–1763) győztese. valóban frankofób eufória időszakot él át, és az olvasók élvezik a szárazföldeket, különösen a Földközi-tengert eluraló szarkazmust, olyan embereket, akiket komolytalan, piszkos, erőszakos, hiábavaló és nőies, nevetségesen foglalkoztat dísze, a római katolicizmus kátránya sújtja , mint a fejletlen országok állampolgárai, a brit nép teljes civilizációjának fényében.
A siker azonban rövid életű. A 1768 , Laurence Sterne , már koronázta sikere Tristram Shandy , tette közzé Szentimentális Utazás amelyben bemutatott Franciaország egy vidámság és egy mosolygó könnyedség mindenkor és gúnyt bizonyos Smelfungus aki nem más, mint a szerző. A Franciaországon és Olaszországon keresztül utazik . Innentől kezdve Smollett válik a nevetségessé, és a kritikus hangváltást vált ki, elítélve ítéletének túllépését, általánosításainak túllépését, figyelmen kívül hagyva megfigyelései többségének pontosságát, tekintetének élességét. és eredeti riporter.
A két mű szisztematikus szembeállítása hiábavaló marad a modern kritika szemében, amely Smollett munkájában a helyszínen, a toll felett, az első vázlat frissességével eljuttatott megfigyelések sorozatát látja. A szerzőt minden érdekli, hozzászólásokat és vitákat folytat utazásai során. Ebből az együttesből bonyolult, néha irritáló személyiség sugárzik, meglehetősen megható rossz hangulattal, mert Smollett lelkesedéssel vagy felháborodással, olykor patetikus hirtelenséggel vibrál minden körülötte. Megerősítik azt a véleményszabadságot, hogy semmi sem vizesedhet meg. Tudta nélkül és mintha véletlenül a Voyages la France et Italie-t bejárná , egyfajta első regényként is bemutatják levelekkel, hozzájárulva ezzel Humphry Clinker fejlődéséhez, amelynek az öt tudósító sokszólamú hangja visszhang, átfedés vagy disszonáns.
Abban az időben, amikor a tenger több félelmet, mint vonzást vált ki, Franciaország déli része Provence és Languedoc kivételével szinte ismeretlen az angol közvélemény számára. Nizza Sardo-Piedmontese és a forgalmi sávoktól eltekintve csak érdeklődés nélküli város; A két éven át tartó nagy sikerei során a Franciaországon és Olaszországon átívelő utak a legjobb propagandistává váltak, és Smollett ebben a minőségében volt képes arra, hogy felfedezze és a világ számára megismertesse "A Côte- vé vált feltalálóval". d'Azur ".
Viviès szerint, aki 1999-ben megkérdőjelezte a Smollett által választott műfaj terjedelmét: "A XVIII . Század az angol irodalom függvénye, amely látta a regény születését és növekedését, az utazás történetének aranykora. A nagy szerzők, James Boswell , Samuel Johnson , Laurence Sterne és Tobias Smollett nem hagyták abba a világ könyvének lapozását, miközben a könyvek világában folytatták diskurzusukat. A látás és a tudás találkozási pontján, a leltározás és a találmány között ezek a regények és utazási történetek teret rajzolnak, ahol minden irodalmi műfaj kicserélődik és újrafeltalálja azokat a formákat, amelyek plaszticitása a korabeli kritikai elmélet lehetővé teszi számunkra a megértést. "
Smollett hatszor utazott a kontinensen, de ellentétben a XVII . Századi írókkal, mint például Addison , Gray , Walpole , Sterne , Gibbon és Hume , akik mindegyikük részletesen beszámolt megfigyeléseiről, Smollett nagyon kevés nyomot hagyott életében ezeken a földeken, akkor távoli, magánlevelezésében. A legfrissebb kiadás száznyolc betűjéből csak hét teljes betűt és töredékét szentelik neki. Másrészt az 1763-1765 közötti út és tartózkodás nem ismerte ugyanazt a sorsot; kétségtelenül annak köszönhető, hogy a mű szorosan kapcsolódik szerzőjének személyes életéhez. Negyvenkét évesen beteg, irodalmi és politikai küzdelmei által kimerült, miután 1763 februárjában izgatottságban kellett megállnia, és megsértette a The Briton című hetilap kiadását , ahol Lord Bute népszerűtlen politikáját támogatta , Smollett olyan lett, mint a felesége , vigasztalhatatlan Elizabeth, egyetlen gyermekük, egy tizenöt éves lány szeretettel becézett Kisfőnök ("kis főnök") elvesztése miatt .
Szükségesnek tűnik a távozás, nem száműzetésbe vonulás, hanem az egésztől való eltávolodás a testek újjáélesztése, a szóváltás eltávolítása és az őket elárasztó gyász enyhítése érdekében. Asztmás, tuberkulózis és hipochonder, Smollett reméli, hogy a Földközi-nap és a szárazság a levegő megnehezíti neki, hogy lélegezzen, és a fürdők azonban megtámadta, legalábbis azok a fürdő , a Esszé a külső víz használata , visszaadja gyengült testének hangulatát, két sikeres gólt, mivel sokkal jobb formában fog visszatérni. Nizza felfedezése , amelyet aztán kizártak a nagy franciaországi turnéból , amely humán tudományokból friss fiatal arisztokratákat , az utazó számításai szerint körülbelül 12 000 lakosú kisvárost eredményez, véletlenül találkozott orvos ajánlása miatt dicsérte éghajlati erényei a súlyos hörgőproblémák saját gyógyítására.
Másrészt Elizabeth eltűnése Anne Smollett asszonyt a legmélyebb kétségbeesésbe sodorta , utóbbi pedig "soha nem szűnt meg könyörögni férjének ragaszkodva ahhoz, hogy elvonja őt egy olyan országból, ahol minden táplálkozik." Bánata. " .
Thomas Seccombe rámutat, hogy Smollett, akinek nem volt mentora, nyugdíja, öröksége vagy bármilyen vagyona, az elsõ angol írók között volt, aki teljes egészében a tollával megélhetett felnőttként, és hogy tíz évvel Londonba érkezése után , büszke volt arra, hogy pazarul költekezik és "megvédi" az úgynevezett Grub Street-i szerzők tömegét , vagyis nem túl szerencsés vagy kevésbé tehetséges, saját számláinak különösebb tisztelete nélkül, ami ismételt kölcsönszerződésekre kényszerítette, a hat, ill. hétszáz font, amelyet írásai évente meghoztak számára, nem elegendő e pazar mindennapi élet biztosításához. Hajtott a szükséges termék éjjel, hogy a közvetlen irodalmi áttekintés , A kritikus , a generalista magazin , A brit és politikai heti, a brit , a felmondó véleményeket, például a lustaság az admirális, szerzett neki gondot, különösen három hónap,1760. november nál nél 1761. február, a rács mögött a King Bench Börtönben , 100 font pénzbírsággal, akkoriban jelentős összeggel. Aztán egy régi baráttal, John Wilkes-el folyt a veszekedés, vagyis a terhek és bosszúságok egész sora, amelyek végül kihozták a testi és lelki egyensúlyát, a tartós idegösszeomlást , a folyamatos hurutot, amihez hozzáadta a betegséget szeretett feleségének és végül a házaspár szeretett gyermekének halála.
Smollett nem örömére ment külföldre, hanem egyedül szükségből. A rendkívül megterhelő körülmények mellett az orvosok receptje formális volt: el kellett érni a déli, száraz és napos éghajlatot; de a regényíró azzal a határozott szándékkal távozott, hogy anyagilag profitáljon peregrinációiból, ezért az egyes szakaszokban írt hosszú leíró levelek, amelyeket gyakorlatilag utólag, orvosának vagy más ismerős barátainak címeztek, a helyszínen készített jelenetekkel és beszélgetésekkel. A tervezett úticél Montpellier volt , amelyet Dél-Európa legjobb üdülőhelyének tartottak , és amely út az 1763-as béke éppen most nyílt meg újra. Smollett tengerészeti sebészként már többször utazott a Királyi Haditengerészet hajóin . A Roderick Random kalandjai részben megismételt tapasztalatai kemények voltak: viharok, büntetések, háborús látványosságok, különösen a katasztrofális Cartagena-expedíció mészárlása . Ezért alig volt hajlandó semleges szemmel nézni a világra vagy rózsavízzel leírni; lelkiállapota nem egy elmúló nyaralóé volt, aki kész azonnal értékelni a hangok, illatok és ízek újszerűségét. Vidám és jókedvű fiatalkorában fokozatosan megváltozott, olyan mértékben, hogy amikor 1755-ben Skóciába visszatért , anyjának nehézségei voltak felismerni, "sugárzó mosolyát" "komor levegő" váltotta fel ; ugyanolyan tüzes temperamentum, de most hajlamos az ingerültségre, meglehetősen huncut, szardónikus és kritikus. Ahogy Mr. Jacob Brattle a helytartója Bulhampton az Anthony Trollope , Smollett inkább lakjanak a bajok, akiknek sorsa már túlterheltek, mivelhogy olyan állapotban, hogy a gyógyszert le rosszkedvű . Számára a Grand Tour ezért nem volt bemutatva, mint egy kiváltság, hanem szükséges házimunkát, és remélte, talán jövedelmező, de akinek a kellemetlenségeket zavarta, amely lehetővé tette, hogy a kezdetektől fogva, mint a „írja Thomas Seccombe egy diaboli advocatus hajlandó semmit sem értékelni.
Mindazonáltal az utazás varázsa nem hiányzik teljesen a könyvből, lelkesedéssel írják le a Maison Carrée de Nîmes-t vagy a Pont du Gard-ot ; az Örökkévaló Városba való belépést elmesélő passzus , vagy akár a szorgalomban tárgyalt al fresco ételek részletei sem állnak távol a gyászbeszédtől . Smollett tudósítóinak többsége orvosi szakmában tevékenykedett, és többnyire skót volt; köztük John Armstrong , William Hunter , George Macaulay és John Moore, az európai utazások tekintélye, a Zeluco című regény szerzője . Ez Smollettben hajlandóságot mutat az egészségügyi kérdések, a tünetek és a hangulatok felfedezésére, ahogy Fielding a The Journal of a Trip of Londonból Lisszabonba című cseppjével kapcsolatban tette . Így és sok más szempontból a Franciaországon és Olaszországon át tartó utazások számos kulcsot adnak szerzője személyiségének megragadásához: ez egy tudós, a történelem megfigyelőjének és a földrajznak, az etimológiák szerelmének munkája, aki lehetővé tette, hogy lexikalizáljon sok idegen kifejezést az angol nyelven.
A Voyages Franciaországon és Olaszországon keresztül első kiadása a 1766. május 8R. Baldwin, a londoni Paternoster Row munkatársa ; két bőrbe kötött kötetből állt, oktáv formátumban , tíz fillérért eladva. A modern kiadások általában a Clarendon-kiadás szövegét használják1979. november, amely magában foglalja Smollett hazatérése után tett összes korrekcióját, amint azok megjelennek a British Library- ben C. szám alatt letétbe helyezett kéziratban . .
Smollett elbeszélőként pózol, első vagy többes számú személyt használ , attól függően, hogy önmagára vagy a körülötte lévőkre is hivatkozik. Így beadványai három műfajba sorolhatók : episztolárius , útleírás és önéletrajzi , ezt az utolsó jellemzőt viszonylag alátámasztják, annyira a megjegyzések feltárják a hangulatokat, és lépésről lépésre rajzolják az ember portréját, majd beteg, sebesült, véraláfutású, epés és virulens. . Másrészt teljes névtelenséget tart fenn leveleinek címzettjeivel szemben, akik ezért sötétben maradnak.
A leveleket nem címzett címzetteknek címezzük; férfiak vagy nők, csak az udvariassági címük képviseli őket, amely lehet „Doktor”, „Mister” vagy „Asszony”, amelyet kezdőbetűk követhetnek vagy sem, leggyakrabban csillagok . Az egyes betűk törzsében semmi sem engedi kitalálni személyazonosságukat, a szöveget teljes egészében és csak leíró jellegűnek szánták. Általában a kronológiai sorrend betartását, bár egyes levelek vannak visszamenőleges, mint például a levél XV tizenhét nappal korábban, mint a levél XIV vagy a levél XXXVIII írt Torino on1765. március 18, míg az előző Nizzából származik Április 2. Gyakoriságuk változik, az elején havonta, néha naponta Párizsban, Lyonban és Montpellier-ben, majd szabálytalanul, Nizzában pedig gyakran elosztva vagy éppen ellenkezőleg koncentrálva, néha naponta kétszer. A betűk személyes érintés nélkül végződnek a "Viszlát" vagy a "Szerény szolgád" ( szerény szolgád ) vagy "A te stb. " Köszöntések nélkül . (A tiéd stb. ), "Néha" Tisztelettel "( nagyon őszintén ), nagyon ritkán, mint a XXIX. Levélben:" A te szolgád és barátod "( A te szolgálatod és barátod ), vagy kivételes esetekben a egy férfi, „Bien szeretettel a tiéd” (a legkedveltebben a tiéd ), anélkül, hogy valóban lehetne létrehozni a közelség hierarchiáját az író és a különféle tudósítók között. Az első mondat ritkán tükrözi az utolsó küldés után kapott - igaz vagy nem - választ. Ez valószínűleg egy folyamat, amelynek célja annak egy új téma, mint amikor írni XXVIII Smollett írja: „Azt kérdezed, hogy pontosabb mit láttam Firenze, úgyhogy eleget tesz meg." . Végül úgy tűnik, hogy magának Smollettnek szánt levelet, amelynek a legkeményebb körülmények között írja le a torinói utat ; figyelembe véve betegségét és alkatának törékenységét, lehetséges, hogy a levelezést integrálta, ismeretlen maradt.
Smollett kétségkívül megőrizte leveleinek egy példányát, mielőtt feladta őket. Robert E. Kelley szerint a megszólított témák egy része személyes levelekben található meg, amelyek egyidejűleg a barátoknak szólnak, például1763. július 11William Hunternek küldött üzenetében, ahol sajnálja, hogy könyvei csomagját vámkezelésben tartották , míg a tényeket tartalmazó könyvek a következő 15-ből és aAugusztus 15-énugyanabban az évben. A kifejezések gyakorlatilag megegyeznek, és valószínűleg az utolsó kettőt másolták az elsőtől. A közzétételre szánt részekben azonban eltérhetnek bizonyos epizódok vagy részletek. Ezzel szemben egy privát levél D r ReednekAugusztus 3Egy mondatban összefoglalja, hogy a könyv mit fejleszti, figyelembe véve a gyümölcsösök késését az angliai településekhez képest, ennek oka annak ellenére, hogy az éghajlat enyhébb, a módszer krónikus hiányának és a szokások rendezetlen és esetlen helyi parasztoknak tulajdonítható. , hiányzik a Csatornán túli társaik által mutatott tisztaság . Néha, mint Nizza környékén, Smollett ugyanannak az antik régiség-amatőrnek privát módon kiterjed a tönkrement emlékek leírására, azok anyagára vagy az építkezés technikájára, míg a könyv elégedett egy rövid kivonattal. Smollett és néhány tudósítója között tehát van egyfajta szinte állandó oda-vissza kapcsolat, amely párhuzamosan zajlik a közzétételre szánt hivatalos cserékkel. Robert E. Kelley arra a következtetésre jut, hogy a két áramlat közötti hidak szükségszerűen hozzájárultak ennek az útleírásnak az eredetiségéhez, mint senki más, mivel látszólag kiemelkedik a korabeli elképzelések közül, amely szerint az utazóknak semmiképpen sem szabad az önéletrajzi formát igénybe venniük .
A helyenkénti elosztás a szerző utazásait tükrözi, bár sok Olaszországot érintő levél Nizzából kelt, vagy azt, hogy ezeket tény után írták, vagy hogy Smollett többé-kevésbé állandó jellegűnek tartotta a bázis nevét, ahol saját leveleit kapta.
Boulogne-sur-Mer (go)A Dover felé vezető út durva. Smollett csapás a Dover Road Inn : túlzott árakat, jeges szobák , gonosz, letisztult ágy ( paultry [ sic ] és ápolatlan ), szörnyű élelmiszer, méreg bor ( méreg bor ), inkompetens szolgáltatás tulajdonosa, Naughty, nem egy csepp maiátaiikőr áll rendelkezésre, méltó a névre, igazi "barlangrablók" ( tolvajok barlangja ).
Boulogne-sur-MerÉrkezéskor Boulogne után a folyosón a vágó származó Folkestone , amelyek felháborítóan, jön a hét guinea , nem számítva az extrák, Smollett válik egy riporter, és a leíró betűk többszörösen, az egész számozás negyvenegy. Egy és alkotó négy csoportra oszthatók: az I. levél a London és Dover közötti utazást írja le, majd a II. betűtől az V betűig Boulogne és lakói monopolizálják a tollat, a hely fanyar bűzére és a környezeti előítéletekre összpontosítva; VI-tól XII-ig Boulogne-ból Nizzába vezetik az utat , amely Párizson keresztül halad keresztül Montreuil , Amiens , Clermont , azaz 156 angol mérföld (252 km ), amelyből az utolsó harminchat (52 km ) kövezett utakon, majd Lyon , Nîmes és Montpellier ; a harmadik csoportot XIII-XXIV-ig Nizza városának és Niçois-nak szentelik; végül a negyedik készlet, az XXV-XLI, leírja a két hónapos olaszországi kirándulást , majd visszatérést Angliába, ahova az utazók visszatérnek1765. július.
A Boulogne-nal kapcsolatos megjegyzések tehát elfoglalják a négy betű (II-V) összességét, amelyek bevezetőként szolgálnak az elkövetkező útra. Megismertetik az olvasót a miliővel és feltárják Smollett határozott és hatékony elszántságát, hogy ne elégedjenek meg a dolgok felszínével. Boulogne, aki a korona birtokában volt VIII . Henrik uralkodásának rövid idejére, az angolok által hosszú ideig elhanyagolták őket, csupán három kis "kolónia" volt, amelyeket apácák, jezsuiták és jakobiták tartottak . Néhány fiatal angol nő gyakran látogatott el francia kolostorokba, összesen tucatnyi, Nagy-Britanniából származó családban . Bizonyos jeles emberek azonban ott éltek, Adam Smith , röviddel Smollett, John Moore skót fizikus és Charles Churchill szatirikus költő után, amelyet a brit bízott meg, és barátja, Wilkes mellett talált menedéket ; az utazó Philip Thicknesse, Gainsborough festőművész barátja , valamint Thomas Campbell , az egyik alapító, valamint Henry Brougham , a londoni egyetemről , aki ott vett házat a Saint-Jean utcán, szintén megtisztelte a várost. Végül az angol temetőben számos temetkezés található, amelyek a Csatorna túloldalán található jeles karaktereket, Sir Basil Montagu, Sir (Nicholas) Harris Nicolas GCMG KH, Smithson Tennant , Sir William Ouseley , Sir William Hamilton , Sir CM Carmichael stb.
Smollett tehát jó oka volt, hogy lakjanak a város, a régi középkori negyede , amelyben leírja , mint egy tudós, képes megvitatni a régi enciklopédista Celsus vagy Hippokratész és felfedezni bizonyos tanult etimológiai , mint például a búzakalász ( "szamár -blanc” vagy „motteux”) és samphire („samphire”). Sőt, azt is fennáll, mint a tudomány embere - amit azóta is orvoslást tanult -, hogy tartsa tiszteletben a tények valódiságát mondta, amint azt a korrekciók a különbözetet a kéziratokat a kiadást. -Tól 1766 ; a stílust javítja az igék változása, inverziós fordulatok, topográfiai helyesbítések . Ez az alaposság ellentmond sok útikalauznak, akik úgy jellemzik a várost, hogy "semmi figyelemre méltó nincs". Smollett mindenre odafigyel, átnézi a csempészetet , egy tipikusan boulogne-i bankettet , szórakoztató és élénk; sokkolja - de ezt az érzést szinte az egész útja megismétli - a higiénia hiánya , a viszonylagos tisztaság, az " Edinburgh- nál rosszabb" illat , a kancsóból való ivás szokása. ahol talán tíz piszkos száj áztatta ajkak.
Két eset különösképpen jelezte ezt a csaknem három hónapos tartózkodást: először a párizsi nagykövet , Hertford gróf közbenjárása , aki lehetővé tette Smollett számára, hogy visszaszerezze könyveit, amelyeket a vámhatóság az ország vallását sértő főnök által lefoglalt, és tengeren küldték Bordeaux-ba ; majd találkozó Patterson tábornokkal, a szardíniai király szolgálatában álló skót barátságos férfival , aki aztán megerősítette, hogy valóban egy angol orvos ajánlása alapján a nizzai éghajlatot a montpellier-i légkör helyett "sokkal jobbnak" tartották . minden mellkasi rendellenesség esetén ” .
Ezzel a megfigyeléssel Smollett négy lóval súlyosan tizennégy fontra és nehéz szívvel bérel egy szedánt, Párizsba megy, és jó barátjával, D r Moore- val azon gondolkodik, visszatér-e valaha, mivel "egészsége bizonytalan" .
Boulogne-tól PárizsigA Boulogne és Párizs közötti utazást késedelem nélkül hajtják végre. Smollett bosszantja a közömbösséget, amelyet a francia vendéglősök mutatnak vásárlóiknak; két helyes bérlő kivételével a többiek számára úgy tűnik, hogy szenilis demenciában ( demenciában ) szenvednek . Párizs számára kevésnek tűnik a korábbi tizenöt évvel ezelőtti látogatásához képest. Az apartmanok sötétek és piszkosak, beleértve Versailles-t is , amely messze van a legendás brit kényelemtől. Amíg az utcákon bolyong, amelynek műemlékei és jelenetei felidézik szórakozását, ötletet kovácsol a francia karakterről, az értékcsökkenés paradigmájáról , atrabiláris és örvénylő hangulatáról, amely mindig erélyesen érezhető, és egyre maróbb oldalain: a franciák csak kis- mester, akire nem hajlandó kíváncsiság, buta hiúság, falánkság és libertinizmus:
Ha egy francia képes valódi barátságra, akkor bizonyára ez a legkellemetlenebb ajándék, amelyet egy igazi angol karakterű férfinak tehet. Tudja, asszonyom, természetesen hallgatólagok vagyunk, hamarosan belefáradtunk az értetlenségbe, és sokat szenvedünk a rohamoktól az undortól. Francia barátod minden órában behatol rád: elkábítja téged a kedélyességeddel: feltűnő kérdésekkel ugratja a bel- és magánügyeiddel kapcsolatban: megpróbál beavatkozni minden aggodalmadba; és a lehető leghamarabb imádsággal kényszeríti rád tanácsát: minden egyes ruhadarab árát elkéri, és habozás nélkül biztos, hogy elmondod neki, hogy alulértékeli: megerősíti, hogy rossz ízű, rosszul kidolgozott , rosszul készített; hogy rád kényszerítették mind a divat, mind az ár tekintetében; hogy ennek a márkinénak vagy annak grófnőjének tökéletesen elegáns, meglehetősen jó bonbonja van, és mégis valamivel többe került neki, mint amennyit adtál egy olyan dologért, amelyet senki sem fog viselni. Ha ötszáz étel volt az asztalnál, akkor egy francia megeszi mindet, majd azt panaszolja, hogy nincs étvágya. Ezt már többször megjegyeztem. […] [A] petit maitre a desszert mellett tizennégy különféle ételt evett ; aztán lebecsülte a szakácsot, kijelentve, hogy nem jobb, mint egy marmiton vagy turnspit.
„Ha egy francia képes valódi barátságra, ez bizony a legkellemetlenebb ajándék, amelyet egy igazi angolnak adhat. Tudja, asszonyom, hogy mi természetesen hallgatólagosak vagyunk, gyorsan elárasztják az arcátlanság és nagyon hajlamosak vagyunk az undor rohamaira. Francia barátod bármikor eljuttatja magát: csacsogásával kiüt, idegesít a családoddal és a magánügyeiddel kapcsolatos feltűnő kérdéseivel, megpróbál beleavatkozni a gondjaidba, és zavartalanság nélkül a legfáradhatatlanabbra utasítja neked. .. Minden ruhád árát kéri, és ha választ adsz neki, szégyentelenül lebecsüli: fenntartja, hogy rossz ízű, rosszul szőtt és rosszul illeszkedő, hogy kétszeresen megtévesztettek, mert nem az. sem divatos, sem ezen az áron, a marquise de cette vagy ennek hercegnője tökéletesen elegáns, eléggé megfelelő hangnemben, és mégis valamivel kevesebbe került, mint te. fizettél azért, amit senki sem akarna feltenni. Ha ötszáz étel volt az asztalon, a francia megkóstolta mindet, majd panaszkodott, hogy nincs étvágya [...] [egy] kis mester tizennégy különféle ételt evett a desszert megszámlálása nélkül, mielőtt becsmérelte a szakácsot, aki szerinte , csak egy szakács vagy egy grillező . "
Egy ilyen karikatúrát , amelyet megelőz a francia feleség portréja, aki megszállottja a „feleséged” meghódításának, vagy ennek hiányában a „húgodnak, lányodnak vagy unokahúgodnak”, a történelmi kontextusába kell helyezni: Anglia egy bizonyos időszakot él át. a két ország közötti katonai harcok folyamatosan súlyosbítják a frankofóbiát. Az olyan arisztokraták, mint Walpole , Gibbon és Chesterfield birtokolták a szellemi poggyászt, hogy kozmopolita szempontból szemléljék Franciaországot , felismerve annak túlsúlyát a nemzetek koncertjén; de az olyan jófej hazafiak számára , mint Hogarth vagy Smollett , a túlzás nem tűnik helytelennek, éppen ellenkezőleg, természetes és megfelelő reakciót jelent. Tehát ezek a részek az uralkodó előítéletek hízelgésére szolgálnak, mivel a korabeli folyóiratok folyamatosan közvetítik. Védekezésében Smollett, a brit koronához hűséget ígérő skót új hazája iránt meggyőződött szeretetet érzett, amelyben a franciaországi bizalmatlanság továbbra is az egyik alapelv. Sőt, a Megtorlás: vagy az 1757-es Ó-Anglia kincsei című darabjában már erre a célra alkalmazta szatirikus mormolatát . Sőt, egy olyan kálvinista országból érkezett, ahol - írja Seccombe - "egy adag tartufferie a tisztelet elengedhetetlen feltétele volt" , "megismétli az angolok szokásos hibáját, amely nem képes felismerni a franciákban a képességét, hogy elrejtse számos tulajdonságát" .
Karikatúrája kétségtelenül akkor éri el a csúcspontját, amikor vállalkozik a korszak frizuráinak kigúnyolására, egyúttal felfedve műveltségének történetét, a történelem visszavezetésével. Ő veszi fel valójában az ókori krónikások, akik idézik crine profuso és Barba demissa a reges crinitos , vagyis az utolsó Merovingok : Neque regi aliud relinquebatur, quam ut regio tantum nomine contentus crine profuso, Barba summissa ( "Semmi mást maradt a királynál, mint címe, sörénye a szélben csapkodott és hosszú szakálla ”). Azokban a napokban - magyarázza Smollett - a hosszú haj volt az öröklési jog, a királyok fajának érvényesülésének jele, míg a borotválkozás a rabszolgát jelölte meg, és még a karolingok alatt is , egy herceg borotválása megérte a trón gátját.
Párizsból NizzábaSmollett úgy dönt, hogy postai úton utazik Párizsból Lyonba , ami öt napot vesz igénybe, és 30 guineaba kerül. A hosszabb utat részesítette előnyben, Auxerre és Dijon keresztül , vagyis 330 mérföldet, míg Nevers és Moulins iránya gyorsabb és olcsóbb lett volna. A két útvonal különbözött Fontainebleau-tól , az első Moret felé , a második pedig Nemours-tól . Ezt a választást az utazó érdeklődése motiválja a parasztság világában, és különösen a szőlőtermesztők iránt, a burgundiai szüret látványa megéri a kitérőt. A kevésbé termékeny régiókban élő parasztokról készített portrék előrevetítik azokat, amelyeket Arthur Young 1787 és 1789 között készít " éhínség-jelképekről " ( Smollett éhínség-jelképekről ): valójában Smollett megjegyzi, hogy a francia mezőgazdaság továbbra is archaikus, a Nagy-Britanniában elért haladás . "Láttam - írta -, hogy egy paraszt szántja a földet ugyanazon igával, szamárral, cachektikus tehénnel és kecskével . "
LyonBevallja, hogy dühös hangulatban van, mivel igazolta magát a rossz időjárás és a fenyegető asztmás rohamtól való félelem miatt . A ruhái egyezik a belső homály, a „szürke gyász blúz alatt nagy laza kabát, egy kis por-mentes paróka, egy nagy fonott kalapot és egy vékony, ráncos és komor arccal . ” Lyonban bérel egy három öszvérű szedánt egy inasszolgálattal, aki visszautazik Avignonba . Joseph hűségével teljes megelégedést nyújt, az igazat megvallva, az egyetlen francia, akire Smollett elégedetten emlékezni fog. Azonban és ott találkoznak ennek az utazásnak a szeszélyei, véletlenül egy volt bűnöző, aki büntetését töltötte és aki Valence közelében egy akasztófát söpörő szélben lengő csontváz láttán elkezdi elmondani történetét. az episztoláriumi beszámolóba beillesztve: a legveszélyesebb autópálya-rablók társa, akiket Franciaország ismert, majd legádázabb ellenségük, a francia Dick Turpin , egy legendás Mandrin . A francia ételek aligha kedveznek az utazó emésztőrendszerének: a fokhagyma megmérgezi; a kis félig főtt madarak undorát keltik; megdöbbentő számára az az ételmennyiség, amelyet az emberek lenyelnek, még a legszegényebb külsejű is.
Nîmes és MontpellierA nyár nincs messze, és a hangulat a szép idő hangulatától függően változik: a tájak elbűvölőbbek, néhány piknik a folyók mellett, különösen a Pont du Gard boltívei alatt, amelyeket Smollett szeretne évente megismételni., Mert lelkesen rajong az emlékműért, egyenlő a Maison Carrée iránti kötődésével . Lyon már messze van, mert az utazók Montpellier felé vették az utat , ami talán a végső úticél, olyan nagy a város hírneve: Toulouse-hoz , Tours-hoz vagy Torinóhoz hasonlóan úgy gondolják, hogy előnyös az egészséget gyengítő angol nyelv egészségének helyreállításában; ráadásul az orvostudomány és az elismert jog városa természetesen vonzza a skót sebészt, Smollettet, és ami egy másik jelentős előny a szemében, versenyben áll Nîmes- szel, mint a protestantizmus fővárosával Dél-Franciaországban. John Evelyn (1620-1706), Burnet , a két fiatal, Edward és Arthur , valamint Sterne , gyakran a legrangosabb útleírásokban is leírja a Csatorna túloldaláról érkező látogatókat, akik közül néhányan ott vannak. . Smollettnek azonban nagyon konkrét projektje van, hogy megismerkedjen egy elismert szakemberrel, akit lelkes csodálói "a Montpellier-i Boerhaave" -nek hívtak, Antoine Fizes doktort , az orvostudomány "lámpáját", akit a beteg végül nem értékel. görnyedt hátulja, az aránytalan díjak, hat font, vagyis egy ecu , mivel az 1734-es monetáris reform után stabilizálódott. Norman Moore doktor ( Sir Norman Moore, FRCP 1. baron [1847–1922]) szerint Seccombe szerint a diagnózis helyes volt, a tuberkulózis a tüdőben , vagyis a tuberkulózis , nem túl virulens, mivel ez hét évet ad a páciensnek, és kétségtelenül választással enyhíti. Nizza mint fő lakóhely, kevésbé brutális éghajlattal, mint hogy Montpellier.
Átkelés a Rhône lenne szükség áthaladó Avignon , ami azt jelenti, egy kis kitérőt az északi; a Beaucaire és Tarascon összekötő hajók hídján is lehet közlekedni : végül az utazók november közepén úgy döntenek, hogy áthaladnak Orgonon , Brignoleson és Le Muy-n , a Földközi-tenger pedig megnyílik a tekintetükre Fréjusra ; a Le Muy-i színpadot steril vita rontotta, nagyon részletesen elmesélve, egy fogadóőrrel, szintén postamesterrel: hideg van, olvad a hó, Smollett összezavarodik a postai szék fizetésekor, a hangulat fokozódik, a konzul nem teheti, de az utasokat az autóba telepítik, de öszvér vagy posztó nélkül, és ez egy teljes összeomlással végződik, amelyet Smollett, mivel úgy látja, hogy éjszaka kényszerül arra, hogy átélje a helyiség tulajdonosának körülményeit, " sanyargatás".
szépA Var áthaladása után a napsütés, az Estérel kontúrjai, a kis falu Cannes gyönyörű elrendezése ( szép falu ) és az első Nizzai látomások megváltoztatják annak a betegnek a hangulatát, aki engedi magát a dolcezza de la megvilágított partvidékre. Antibes- től Lericiig terjed és felkiált:
Amikor a sáncra állok és körülnézek, alig tudok segíteni abban, hogy elvarázsoljam magam. Az ország kis kiterjedése, amelyet látok, mind olyan, mint egy kert. A síkság nem mutat mást, csak zöld fákkal teli kerteket, tele narancsokkal, citromokkal, citromokkal és bergamottokkal, amelyek kellemes megjelenést kölcsönöznek. Ha közelebbről megvizsgálja őket, gyülekezésre kész zöldborsó-ültetvényeket talál; mindenféle sallading és cserepes gyógynövények tökéletesen; és rózsából, szegfűből, ranunculákból, anemoniumokból és nárciszokból álló edények, amelyek teljes dicsőségben fújnak, olyan szépséggel, lendülettel és parfümökkel, amilyet Angliában egyetlen virág sem állított ki.
„Amikor felmászok a sáncokra és körülnézek, igazán hiszek egy varázslatban. A szemem előtt kinyúló kis vidéket mind úgy művelik, mint egy kertet: ezen kívül a síkságon csak zöldellő fákkal teli kertek vannak, narancsokkal, citromokkal, citrommal és bergamottokkal megrakva, amelyek elbűvölő festményt alkotnak. Közeledve négyzetnyi jó szedhető borsó, mindenféle csodálatos zöldség és virágágyások rózsákból, szegfűk, ranunculusok, kökörcsinek és nárciszok teljes pompájában és több szépséggel, erővel és illattal rendelkeznek, mint bármelyik virág, amit valaha láttak. Anglia. "
A környezetre való figyelem Smollett azon tervével is magyarázható, hogy megpróbálja kipróbálni a régió és különösen a főváros természettörténetének , domborzatának és ősi műemlékeinek szentelt monográfiáját . Azonban magyarázza Seccombe elszárad, a feladat, a dokumentáció és a források nem elegendőek, sőt, amely rések „negyedét, amely megteszi a szerkesztő egy modernebb stílust útmutató elpirul . ”
A levél XV tartalmaz néhány gondolat a párbaj , a téma gyakran megközelítette az irodalomban a XVIII E században, például Boswell és Johnson , vagy Tom és a hadnagy a könyv VII Tom Jones a Fielding ; külön hivatkozik Johnson ezzel kapcsolatos prédikációjára, amely leírja, hogy Oglethorpe tábornok 1716-ban hogyan tudta elkerülni a harcokat Eugene herceg ellen , akinek tábori segédje volt: társaságában az asztalnál ülve a herceg vett egy csésze bort. , majd a tábornok arcába korbácsolt egyet. Oglethorpe, az elkövetőre szegezett szemmel, de mosolyogva az arcán, felkiáltott: "Herceg, ez jó vicc, de Angliában jobban járunk", és ezzel bepermetezte a pohara tartalmával; egy régi tábornok, aki ott állt mellettük, azt mondta: "Nagyon jól teljesített, hercegem, te elkezdted", és mindennek jó hangulata lett.
Nizzának van egy aktív kikötője, ahol Smollett szeret gyalogolni, vonzza őt minden, ami a tengert és a haditengerészetet érinti , ami emlékezteti őt a HMS Cumberland-i sebészasszisztensként végzett szolgálatára . A rakparton gályák vannak, amelyeket szardíniai felségének tengeri rendõrsége figyel . Az evezősök felfedezése egy brit szubjektumot "borzalomra és együttérzésre" ösztönöz, és ha megtudja, hogy néhányan önkéntesek, végtelen keserűséget ébreszt az emberiség sorsa szempontjából. Vajon kezelik-e őket, még kevésbé figyelembe véve, mint a korabeli angol matrózokat, gyakran önkénteseket, akiket életre hívnak, és a parancsnokok szabályai alá tartoznak, mint például Roderick Random Oakums és Whiffles , semmi baj? Visszatérés után azonban a XXXIL keltezett levélben1765. május 10és Aix-en-Provence-ban írva ugyanazon témában még derűsebb megfigyeléseket fognak tenni a marseille-i kikötő látogatása kapcsán :
A galliumokat nyolc-kilencre a hajójukkal kikötik a rakpart egyik részéhez, és a rabszolgák megengedhetik, hogy saját hasznukra dolgozhassanak saját szakmájukban, kis üzletekben vagy fülkékben, amelyeket bérleti díj ellenében bérelnek. apróság. Itt láthat mindenféle kereskedőt, aki egy lábon ülve ül a munkahelyén, cipőkészítőket, bébiőröket, ezüstműveseket, karórákat és fodrászokat, fodrászokat, harisnyaszövőket, ékszerészeket, mintadarabokat, lapátokat, könyvkereskedőket, vágókat és mindet boltosok módja. Naponta körülbelül két szolút fizetnek a királynak ezért a kényeztetésért; jól élj és vidáman nézz ki; és megengedhetik maguknak, hogy jóval olcsóbban adják el termékeiket és munkájukat, mint más kereskedők és kereskedők. Éjjel azonban kötelesek a fedélzeten feküdni.
- A nyolc vagy kilenc gálya a hajóval a rakparton van kikötve; a rabszolgák saját számlájukra dolgozhatnak, mindegyik szakmája szerint, kis standokban, amelyeket semmiért bérelnek. Látunk mindenféle kézműveseket, akik ülve, lábbal láncolva dolgoznak, cipészeket, szabókat, ötvösöket, órásmestereket, borbélyokat, harisnyakötőket, ékszerészeket, tervezőket, közírókat, könyvkereskedőket, vágókat és mindenféle boltost. Minden nap fizetnek a királynak két szolút az engedékenységért, jól élnek, vidámnak tűnnek, és helyzetük lehetővé teszi, hogy jóval olcsóbban adják el áruikat vagy munkájukat, mint más kereskedők. Éjjel azonban a fedélzeten kell aludniuk. "
Néhány kitérés után Cimiez , akit Smollett görög gyökere után "Cemenelion" -nak nevez , és római maradványai, megjegyzést fűz a "Nissardokhoz", akiknek nemessége két edzője ellenére szegényes, és akiket a modor fenntartásával gyanúsít. tétlensége és vallása, amelyet "kimeríthetetlen időtöltési alapnak" tekintenek ( soha nem hiányzik a szórakozás alapja ), az utazók Olaszországba vezetnek egy őszi vakációra Firenzében és Rómában , a tél elején várhatóan visszatérve Nizzába.
Már Nizzában, de a témát az olasz ünnepek alatt ismét fel fogják venni. Smollett, az egyik első angol nyelvű szerző, aki foglalkozott ezzel, hosszasan kommentálja a Sigisbeatura ("sigisbeizmus") gyakorlatát, vagyis - azaz a szerepe a gáláns , hogy lovag ahogy nevezték, hogy Velence , amely a nemesség az olasz , a XVIII th század kíséretében hivatalosan és nyíltan egy férjes asszony egy másik férfival. Giuseppe Parini , kortársa bevallotta, hogy csúfolódott rajta Il Giorno ( A nap ) ( 1763 ) és az Il Mezzogiorno (1765), de a szerzők csak egy évszázaddal később vették igazán kézbe , Madame de Staël , Stendhal , Byron és életrajzírói, miközben az intézmény szinte halandó volt. Nézte a zeniten, annál mohón, mint a kíváncsiság puritán brit ébredt, hogy éles egzotikus szokások, a hárem a törökök például már ismertetett Lady Mary Montagu az ő török Letters ( török nagykövetség Letters ), sőt kommentálta a Smollett 1763 .
A hosszú nizzai tartózkodás alatt tárgyalt témák között van egy másik is, amely meglepetést okoz , anélkül , hogy túlságosan sokkolná , a bűnösre kiszabott vagy feltételezett büntetés kegyetlenségét, a strappadót , az ösztrapádot , és ezt még inkább leírja. súlyos, mint az inkvizíció kínzása . Az Epicurean a piac és annak illatainak leírása; komikus a kismadarak vadászata, ami megmagyarázza ritkaságukat; sok szó esik a selyemhernyók termesztéséről , a szardínia és a tonhal halászatáról , az olajbogyó- termesztésről és az olívaolaj -iparról; a tudósok szisztematikusan leolvasják azokat a hőmérsékleteket, amelyeket két hőmérővel mér , az egyiket alkohollal , a másikat higanyval ; végül megjegyzései szórakoztatták és megtanulták a megszámlálhatatlan fesztát és játékokat ( mummiákat ), amelyeknek a lakosok örülnek, és az ókori Róma feriae-i hosszú kitérő felé vezetik .
Ahelyett, hogy az út, Smollett választotta a tengert, hogy elérje Livorno ( Livorno ): a választás hatalmas volt a vitorlás , a Tartane által használt Addisson a1699 decemberMarseille-ből , vagy a gondolából indulva négy evezővel és egy rablóval, a hajót végül kilenc flitterre , azaz négy és fél louisra választották , egyelőre magas áron, tekintve, hogy egy louis nagyjából megegyezik egy font fontval . Néhány megpróbáltatások le Monaco , San Remo , Noli és másutt, az utasok érkeznek meg rendeltetési helyükre, hogy hamarosan mászni a 172 vezető lépések az első teraszon a Lámpás Tower , látványos a város jelképe újjá 1543 és az emelkedő egy szikla 40 m magas, vagy 117 m tengerszint feletti magasságban.
GenovaSmollett egy kedvező pillanatban érkezik Genovába a maró megfigyelő számára: ő: a Genovai Köztársaság, tizenhét éves tinédzser, Giovan Battista Perasso vagy Baliamaként ismert Giambattista Perasso vezetésével indította el a felkelést az ' Austro ellen. -Szardíniai megszálló a 1746. december 5és kiszabadította igáját. A 1768 , alig több mint húsz évvel később, a szuverenitás az állam átengedte a „ideiglenes” alapján a sziget Korzika , emancipált annak gyámsága óta 1755, mint egy független köztársaság parancsnoksága alatt Pascal Paoli .
Az arisztokrácia, amelyet már az Ausztriától való elszakadás megrontott, ezt az új avanie-t megalázva látja, Smollett pedig szép játékkal ábrázolja márványpalotáiban pénztelenül összehajtva: "Ha egy genovai nemes negyedévente egyszer fogad fogadást, akkor azt mondjuk, hogy az év hátralévő részében megeszi a morzsát ” .
Egyébként néhány kétélű csuka például ezen reclusok fölényéről azon francia társaik felett, akik nőies ruhában vagy száz fogásos étkezésben dobják pénzüket, amelynek felét pazarlásnak szánják; tudnak keveset megélni, hogy városuk szépségével ízlésükről és kegyességükről tanúskodó templomokkal és palotákkal szépítsenek, de továbbra is egy szerencsétlen mánia sújtja, amit a város két fő artériája, a Strada Balbi és a Strada Nuova is bizonyít : festik a homlokzatukat, ami Smollett szerint "a leg közepesebb hatást" eredményezi .
Smollett csak egy hetet töltött Genovában, de ez elég volt ahhoz, hogy rengeteg történelmi, építészeti, művészeti és kereskedelmi információt gyűjtsön a városról és az azonos nevű köztársaságról. Érdekli a költségvetés, a cserék és a kikötőket is átvizsgálja, hogy meghatározza azokat, amelyek katonai szükség esetén valószínűleg egy angol fregatt befogadására képesek. Az osztrákok kivonulása előérzettel tölti el, és meg van győződve arról, hogy a várost jobban igazgatták és boldogabb lett volna az angol uralom alatt. Hogy ennek a nemzetnek hatalmas védőre van szüksége, nyilvánvaló számára, de attól tart, hogy ez az örök vetélytársra, Franciaországra terelődik, amely szerinte káros lenne az ő érdekeire. Valójában ez volt az az év, miután látogatást, hogy a versailles-i , a dózse Francesco Maria Della Rovere, a határán csőd , és nem tudja, hogy megfékezze a korzikai felkelés, átengedte a jogokat uralom, ha nem a tulajdon, a Korzika Franciaországba. A csapatok Choiseul , jól védett a kikötőkben és a várak, majd a végén legyőzte Pascalo Paoli a Ponte-Novo on 1769. május 9. AAugusztus 15-énA következő napon a nap a születés Bonaparte Napóleon , a bekebelezés rendelet , az úgynevezett „reunion”, Korzika-France-én írták alá.
Pisa, Firenze és ToszkánaA genovai hét eredményes volt az itt-ott összegyűjtött információk tömegével. Smollett nem csak a megfigyeléseire és az emlékére támaszkodik: mindenhová elkíséri Angliából hozott vagy helyben vásárolt könyvdobozokkal, amire szüksége van. A 1763. július 11, vagyis útjának kezdetétől magán levelet írt Lord Hertfordnak , a párizsi volt nagykövetnek, amely továbbította Richard Aldworth Neville ügyvivőnek, elveszett csomagtartót követelve, amely a tartalmat részletezi: Ó- és újkori történelem 58 kötetben, Anglia teljes története 8 kötetben, Voltaire műveinek fordítása 25 kötetben, Smollett művei 12 kötetben, Don Quijote fordítása 4 kötetben, Shakespeare művei 8 kötetben, Komédiák Kongresszus 3 kötetben, kritikai áttekintés 12 kötetben, a Briton magazin 4 kötetben, a földrajz teljes rendszere , "néhány szórakoztató angol nyelvű könyv, például vígjátékok és röpiratok", Homer , Sophocles , Virgil , Horace , Juvenal , Tibulle , Don Quijote spanyol, 5 görög, latin, francia, olasz spanyol szótárban.
A Lericibe vezető út tenger mentén halad a part mentén; egyszer a szárazföldön, a gördüléstől megunva a kis csoport Sarcanótól, ma Sarzano-Rodrigótól bérelt széket Cercióban, majd belépett Toszkánába, még mindig osztrák fennhatóság alatt. Smollett leírása Pisáról úgy tűnik, hogy kölcsönözte a napsütést, mivel szatirikus örvénye visszafogottnak tűnik - egy jó fogadó is kiváló hangulatba hozta -: például a templomokat "tűrhetően" díszítik, a ferde torony és a Campo Santo felkelti. lelkesedése és a réz portálok órákon át gyönyörködtették rajongásában. Azzal a kikötéssel, hogy a gályákat a város hajógyáraiban építették, úgy tűnik, hogy ő a megkérdezett útikalauzok áldozata: Evelyn (1620–1706) ezt megerősíti, de beszámolója az előző századból származik. Azt is kifejti, hogy a San Giovanni keresztelőkápolna kupolája nem teljesen gótikus a felső részén, míg a művészettörténészek egyetértenek a bázis román stílusában és a második emelet gótikájában.
Az utazók Firenzébe érkeznek, ahol Smollett leírásaiban kiemelni kívánja a Giorgio Vasari által kiváltott eksztatikus közhelyeket és boldog csodálatot a német kommentátorok, különösen Johann Keysler közvetítésével, akit idéz, hogy tisztázza, hogy relevanciája "a hátában rejlik" mint az agyban ”( hátul, mint az agyban ). Szerint a Goldsmith , hogy adja át a műértő kötelez a dicséret Perugino említett, gyógyítására Wakefield . Smollett nem érdekli, de erős az ő protestáns előítéletek , a gúny összpontosít megnyilvánulásai katolikus hit : a szerzetesek nem reciters a zsoltároskönyv , de kiabálva litániákat ; a zászlósok , a parasztok azért fizettek, hogy fűzőket és színlelt szenvedéseket tegyenek maguknak; A Szűz Mária , a különböző ékszerek, karika, fürtök és fürtök mindenféle. Ez azt jelenti, hogy az operát, a Commedia dell'arte rögtönzőit , az épületeket, a szigebeket mind történelmi szempontból figyelembe vesszük.
A XXVII. És a XXVIII. Levél nagyon világos elemzést mutat be a város politikai helyzetéről. Ezután gyámsága alatt Bécs , mivel a hatáskörét megszökött a Medici 1737-ben, a város, mint az egész Toszkánában, szabályozza a Prince of Craon , alkirály az Empress Marie-Thérèse . Firenze a nagy adminisztratív reformok előtt áll, amelyeket Peter Leopold főherceg kezdeményezett, és a következő évben toszkán nagyhercegnek nevezték ki. Smollett azonban a toszkán népet konzervatívnak, vallásos alárendeltnek nevezi, ezt a hülye pártot , amely rosszul ígérkezik a megvilágosodás megjelenésére ; egy másik pontos pont, amelyhez kötődik, az angol John Acton , Edward Acton fia, a brit származású besançoni orvos fia , korábban parancsnoka az Indiai Társaság szolgálatában .
A 1765 , az egyetlen jelentős galéria nyilvánosak a Grand Tour az volt, hogy az Uffizi, és annak legfőbb vonzereje volt a szobor Venus Pontia, más néven a Medici egy artis summum opus szerint gróf John Boyle planetárium , "a legteljesebb és legkecsesebb forma, amely meztelenségében nőnek alkalmas" . Smollett a maga részéről megtöri a tabut, és a híressé vált XXVIII. Levél egy részében szatirikus erkölcseit gyakorolja az ikon ellen, ez az amatőr Mona Lisa , aki a Csatorna túloldaláról jött, hogy összekapcsolódott kézzel elájuljon. lába. Az irónia, amelyet Smollett körforgalomra vezet: a mezzo voce-t azzal indítja el, hogy kifogásolja ízléstelenségét, vonakodását kifejezni valódi érzéseit, majd egy mondatban megindította a támadást, és quassassine-t is választott: "Nem tudom megakadályozni, hogy azt gondoljam, hogy nincs szépség a Vénusz arcán, és hogy hozzáállása csúnya és helytelen ” ; a karakteren kívüli kifejezés egy erős kifejezés, amely egyfajta inkonkuritást jelent a szubjektum és annak megvalósítása között, mintha ez a Vénusz az ellenkezőjét fejezné ki annak, amit képviselnie kellene. Ha Smollettet ezért a kritikáért szinte istenkáromlónak ítélték, akkor más hangok is felmerültek, hogy osztják az érzelmeit, különös tekintettel a szövegben említett Johann Georg Keyßlerre, aki azt írja, hogy „a legtöbb műértő észreveszi, hogy a fej arányosan túl kicsi. a test más részeire, különösen a csípőre; egyesek szerint az orr túl vastag, a hátsó barázda a csigolyák szintjén túl markáns egy meglehetősen kövér nő számára ” .
Igaz, Smollett folytatja elemzését több oldalon, utalva a Vénusz Gnidus által Praxiteles és óvatosan kommentálja a feliratokat a görög, írásai Sallust , stb , majd azzal fejezi be beszédét, hogy kinyilvánítja csodálatát Ticián Vénusza iránt .
RómaFirenzéből Siena , negyvenkét mérföld, színpadi, majd buonconvento, Montepulciano , ahol Smollett érvel, stabil kéz, Radicofani , új szakaszban, két óra egy csúnya út, és ez az érkezés Róma a Porta del Popolo , a olyan izgatottság, hogy az azt megelőző kellemetlenségek eltűnnek: „Kitalálhatod azt az érzésemet, amikor először láttam Róma városát, amely az elszenvedett szerencsétlenségek ellenére megőrzi az augusztusi és a birodalmi levegőt” .
Smollett azonnal iróniával fejezte ki Rómában élő honfitársai kíváncsi szokását:
Amikor megérkezik Rómába, kártyákat kap minden városában élő lakosától: várják, hogy másnap visszatérjen a látogatás, amikor utasítást adnak, hogy ne legyen otthon; és a folytatásban soha nem beszélsz egymással. Ez a vendéglátás és az udvariasság finomítása, amelyet az angolok saját géniuszuk erejével találtak ki, Franciaország, Olaszország vagy Lappföld segítsége nélkül. Egy festő vagy cicerone fokozatot meghaladó angol sem jár be semmilyen kávéházba Rómában; és mivel a karnevál idején kívül nincs nyilvános elterelés, a honfitársaival való találkozás egyetlen esélye az, hogy meglátogatja a kíváncsiságokat, vagy egy beszélgetésen.
- Amint megérkezik Rómába, kártyákat kap minden honfitársától, akik a másnapi látogatásra várnak, ahol azt válaszolják, hogy nincsenek otthon, és soha többé nem fogtok beszélni egymással. Íme a vendéglátás és az udvariasság finomítása, amelyet az angolok a zsenialitás puszta erejével találtak ki, a franciák, az olaszok vagy a lappok segítsége nélkül. A festőnél vagy a cicerone-nál jobb állapotú angolok nem szoktak kávézni, és mivel a farsangon kívül nincs más figyelemelterelés, a honfitársaival való találkozás egyetlen módja a nevezetességek meglátogatása vagy beszélgetésen való részvétel . "
Az azonos kultúrájú emberek közötti kis csalások ellenére Smollett értékeli Rómát, amelyet gondosan átnéz: szemének köszönhetően megtalálja a Castel Sant'Angelot , a Placát és a Saint-Peter belső terét , a Fórumot , a Colosseumot , a Caracalla fürdői ; A Laocoon szobra Niobe , a haldokló Gladiátor , belevetette őt ecstasy , de ő óvatos, hogy ne jelenítse meg magát, mint egy igazi műértő. Azonban értékelését a végítélet a Michelangelo is árnyalt: ha minden karakter fenséges, a csoport úgy tűnik, egymástól független. Kommentárjának fűszerét az önjelölt cognoscente hiszékenységének tartják fenn, aki olyan volt, mint ő Angliából, és csak az olaszországi szobrok, alaplemezek, rajzok és képek néhány beszámolójára esküszik (1722), írta: a festők Jonathan Richardson (1665-1745) és fia, Jonathan Richardson, fiatalabb (1694-1771). Michelangelo és Raphael ügyében hozott ítélete összhangban áll az akkor kifejtett nézetekkel, amelyek szépségének paradigmái Virgil és Homer alapjaira épülnek : a két festő rendelkezik az egyik derűjével, de a második tüze hiányzik belőlük.
Visszatérés NizzábaFirenzébe Narni , Terni , Spoleto , Foligno , Perugia és Arezzo útján lehet eljutni, és Smollett szerint soha egyetlen utazó sem szenvedett ennyire mocsoktól, kártevőktől, méregtől és megtévesztéstől: Folignóban a szobát "vadállattal" osztják meg. ( bestia ), amelyről kiderül, hogy csak egy szegény angol eretnek; az étel elegendő ahhoz, hogy megfordítsa az öszvérhajtó gyomrát; az autó a kimozdulás küszöbén áll; a hideg és a patkányok megtámadják a megrongálódott testeket, és Mrs. Smollett csendben sír, így hatalmas a rémülete és elviselhetetlen fáradtsága; az poloska megtámadja férjét, aki hibáztatja őket szamárköhögéséért .
Firenzéből és Lericiből ugyanaz az útvonal következik, mint a kiút. Az egészség jobb, mint amikor elhagyja Londonot, és az XXXV levél ezzel az optimista megjegyzéssel fejeződik be: „Röviden, most olyan jól érzem magam, hogy már nem kétségbeesem, hogy újra Angliában látlak téged és minden barátomat. ez az öröm, amelyre szenvedélyesen vágyik, kedves Uram, alázatos és szeretetteljes szolgája. " .
A Február 7, Smollett Torinóba indul, ahol egészen addig maradMárcius 18. Ezt a kirándulást "kirándulásnak" minősíti, és csak egy levelet szentel neki, meglehetősen dicsérő a várost és különösen a piemonti vidéket illetően, amelynek termékenységét, de a tájak puhaságát és harmóniáját is dicséri.
Még Nizzában Smollett egy ürügyre hivatkozik, amelyet tudósítója feltett a Franciaországban uralkodó adórendszer elemzésére: érvelése abból áll, hogy összehasonlítja a Csatorna két oldalán fekvő vidék állapotát: zöld rétek, ahol kövér tehenek legelnek, robusztus és boldog parasztok Angliában; szegénység, nyomorúság, mocskolódás a francia emberek körében, trágya nélküli mezők vagy valószínűleg ezt biztosító állatok, lapátok, rozoga és férges falatozott bútorok, rongyos ruhák, éhínség képei, röviden: összetört emberek, akik nem csak az elnyomás alatt nyögnek. tulajdonosuk, hanem az államé. Aztán megszámolja a francia adókat: a méret , nagyon népszerűtlen annak köszönhető, hogy a nagyvárosok polgársága , a papság és a nemesség megszabadul ettől, a közvélemény-adó , amelyet a 1701. március 12finanszírozására a háború a spanyol örökösödési , tized és twentieths , mezőgazdasági bérleti díj, adók bor, az alkohol, a vámok, só adó , dohány adó , vám feladatokat ellenőrizni, célozgatás , századik tagadó , Franc-len , váratlan , cseréjét és ellencsere stb. Ehhez a hatalmas teherhez tartozik a nagyok helytelen kezelése, kezdve a Királyi Udvarral, a tábornokok luxusával, legalább egyenként negyven szakácssal, a nagykövetek, intendánsok, parancsnokok és a korona egyéb tisztjeinek rendkívüli járandóságaival, a despotizmusról nem is beszélve. a gazdák általában alapul szélhámosság és bitorlás. Röviden: az 1765-ből származó Smollett előre látja, hogy a gazdagodott és mára képzett harmadik birtok megjelenése elsajátítja az erőviszonyok elsajátítását, és egy napon "egyik vagy másik irányba billenti a mérleget". Vannak előzetes megjegyzések ott, amelyeket 1771-ben megerősített egy később A haldokló prófécia című dokumentum , amelyben Smollett néhány hónappal a halála előtt egy barátjának írt, hogy többek között megossza gondolatait a világ állapotáról: ezt előre látja. nem sokkal később Franciaországot és utána az egész kontinenst erőszakos robbanás rázza meg, amely lerombolja a rendszert és megszabadul a klérus igájától.
Másutt megjegyzi a franciák kielégíthetetlen étvágyát a kenyér iránt; de a poggyász készen áll, és az utazók visszavonulnak Toulon keresztül, ahol Smollett nem habozik megismételni a régi epigrammát , amely szerint "a francia király nagyobb Toulonban, mint Versailles-ban" ( a francia király nagyobb Toulonban mint Versailles-ban ), Vienne-ben , Aix-en-Provence-ban , Avignonban, ahol az esély azt akarja, hogy Smollett megtalálja kocsisát, Józsefet, " annyira megbarnult, hogy áthaladhatott volna egy irokézért " ( a nap annyira átölelte, hogy esetleg egy irokézé lett volna). ). Még egyszer nem fukar a tanács: az utazó ezért hozzon magával szöget és kalapácsot, feszítővasat, egy-két vascsapot, egy nagy kést és egy kalapácsot.
Lyon felől az út egyenes, Mâcon , Dijon , Auxerre , Sens és Fontainebleau . Története kissé zavaros a Macon és Sens közötti falvak vagy városok sorrendjében , mivel a Beaune , Chalon , Auxerre és Dijon sorrendben idézi , míg az út egymás után keresztezi Chalont, Beaune-t, Dijont és Auxerre-t, ami apró hiba, amely tanúsítja , ha szükséges, bizonyos betűket emlékezetből, nyugalomban és néha dokumentum nélkül írtak.
Az utolsó kelt kelt levél 1765. június 13, a hamarosan megtalálható ország iránti szeretetnyilatkozattal kezdődik
Tisztelt Uraim - Végre olyan helyzetben vagyok, hogy kétéves távollét után Nagy-Britannia látványával élhessem meg nézetemet; és valóban el sem tudod képzelni, milyen örömet érzek, miközben ezen a távolságon Dover fehér szikláit vizsgálom. Nem mintha engem egyáltalán érintene a horvátországi nescia qua dulcedine natalis soli . Úgy tűnik, ez egyfajta fanatizmus, amely az oktatás előítéleteire épül, és amely arra ösztönzi a lappföldieket, hogy a szárazföldi paradicsomot helyezzék el Norvégia havai közé, egy svájci pedig inkább a Solleure kopár hegyeit, mint a gyümölcsöző Lombardia síkságát. Csatlakozom hazámhoz, mert ez a szabadság, a tisztaság és a kényelem földje: de még mindig gyengédebben szeretem, mint minden érdekes kapcsolatom színterét; mint barátaim lakhelyét, akiknek beszélgetése, levelezése és megbecsülése érdekében egyedül szeretnék élni.
- Tisztelt Uram, itt végre kétéves távollét után Nagy-Britannia látókörébe terelhetem a pillantásaimat, és nem tudja elképzelni az örömömet, amikor a távolban lévő Dover fehér szikláiba pillantok. Nem mintha a legkevésbé is Horace nescia qua dulcedine natalis soli érintene . Sokkal inkább az oktatás előítéletein alapuló fanatizmusról van szó, amely meghatározza a Lapp számára, hogy a szárazföldi paradicsomot Norvégia és Svájc havaiba helyezze, hogy az Uri hámozott hegyeit részesítse előnyben Lombardia termékeny síkságával szemben. Csatlakozom hazámhoz, mert ez a szabadság, a tisztaság és a kényelem földje, de valami más teszi még kedvesebbé számomra: ez a keret minden kedves kapcsolatomnak és barátaim otthonának, akik megtalálom az a vágy, hogy csak beszélgetésükben, üzletükben és megbecsülésükben éljek "
Paradox módon a dühös poszterek és a becstelen vendéglősök által elszenvedett sértések megkeményítették és felpezsdítették. Felidézi "az elszenvedett rossz bánásmód által helyrehozott " ( rossz bánásmód által javított ) egészségét. Montpellier doktor Fizes azonban nem tévedett: Smollett állapota gyorsan romlott a Chelsea-re nehezedő fáradozás súlya alatt : irodalmi zsenialitása megérett, utolsó művei pedig - jósolták Seccombe - kétségtelenül elhomályosította a Humphry Clinkert . 1770 telére azonban ismét menedéket talált a napsütötte parton, amelyet honfitársai körében oly népszerűvé tett, és Leghorn közelében halt meg 1771. szeptember 17.
1789- ben nizzai tartózkodása alatt , tíz évvel Smollett halála után, a brit konzul házigazdája, Arthur Young agronóm utazó emlékeztetett a Voyages szerte Franciaországban és Olaszországban adott figyelmeztetésre, miszerint "ha elkapja, hogy jöjjön vissza, a Nissardok [sic] nem mulasztják el kiütni. " . David Hume , a gróf Hertford akkori titkára, párizsi nagykövet hasonló történetet mesél el, hogy amikor a város utcáin megjelent, Smollett azonnal látta, hogy " körülötte lázadnak és köveket dobálnak az emberek. " .
Ez a két anekdota mind a rendkívüli, de röpke hírhedtségről tanúskodik, amelyet a mű élvez a megjelenése során, valamint a szerző számára elnyert ellenszenves és kitartó hírnevét, amely kétségtelenül a legkényelmesebb és a legkellemetlenebb brit utazó, aki valaha is élt megpróbálta kalandozni a Csatornán át. Mindenesetre elegendő ahhoz, hogy Sterne két évvel később megkísérelje, hogy megtorolja a Szentimentális utazását Franciaországon és Olaszországon keresztül, és ott mutassa be elődjét a „tanult Smelfungus” leple alatt, amely a valaha volt legrosszabb utazó összefoglalója, "az az ember, aki képes Dantól Beersebáig eljutni és kiáltani:" Itt minden száraz! " " .
Sterne könyvének hatalmas népszerűsége, amelyet fordítási és publikációs hullám egész Európában támogat, egyik napról a másikra elhomályosította a Voyages sikerét Franciaországon és Olaszországon keresztül . Bárhol elismerték a Le Voyage szentimentálist , magát a Le Voyages-t is lekicsinylették, sőt kigúnyolták. Ezt bizonyítja egy régi anekdota frissítése, amelyet Voltaire adott ki 1750- ben a Des Mensonges Imprimés- ben, amelynek egy részét Smollett lefordította, és egy Blois- i tulajdonosával konfliktusban álló német történetét meséli el, akinek haját homokozni szokták , és aki megjegyezte jegyzetfüzetében: " Nota bene : Blois összes nője vörös és veszekedős", az új változat az anonim németet a jeles Smollett személyesen váltja fel.
"A Franciaországban és Olaszországban tett utazások a hírnevének ingadozásai ellenére is nagyon kellemes olvasmányok, dokumentált információkkal vannak tele, szakértői felfogás szerint értelmezve és […] a hatalmas egyéniség pecsétjét viselik" - írja Frank Felsenstein . A mesemondó tulajdonságai, amelyek általában regényeihez kapcsolódnak, itt találják meg az önéletrajzi teljességüket , mivel Smollett megtapasztalja, amit elmesél a feleségével folytatott keresése során, olyan klímában, amely valószínűleg javítja kudarcot valló egészségét. A felhalmozott információk tömege és a történet ironikus hangzása arra készteti Richard Jones-t, hogy írja meg, hogy a könyvet "a Voltaire hagyománya szerint" zseb-enciklopédiaként "kell olvasni , nem pedig egy hagyományos útleírást" .
Orvosi körülményekAz orvos megfelelően végzett a híres Glasgow-i Egyetemen , amely felhatalmazta őt arra, hogy nevéhez fűzze az "MD" címet. Smollett olyan ismeretekkel rendelkezett az ügyben, hogy teljes mértékben tudatában legyen egészségi állapotának, amelyet "nagyon rossznak, asztmás köhögésem , köpködésem, lassú lázam és idegességem, amely folyamatos helyváltoztatást, tiszta levegőt és mozgásteret követel meg. " . A montpellier- i szakemberrel szembeni vitázása legalábbis abszurdnak és raptor show-nak ítélte meg, még akkor is, ha a jövő bebizonyította, hogy D r Fizes diagnózisa helyes, ez az elhatározás, hogy egészségét nem hagyja, a uszony sértetlen maradt.
Valójában a légzési betegségek enyhítésére szolgáló kezelés hiánya folyamatosan reflektálásra és kísérletezésre késztette Smollettet. Személyes terápiás arzenálját már 1752-ben kitették egy nagyon ellentmondásos röpiratban, amelyben elítélte az olyan vízi városok divatját, mint Bath, és megmutatta, hogy az összes hatályos dogmával ellentétben a tengerben úszni, majd veszélyesnek és különc, jótékony hatással lehet az egészségre, amelyet sietett végrehajtani, amint megérkezett Boulogne-ba , habozás nélkül a tengerbe zuhant, és ha megfázott, nem szabadult-e meg kevesebb lázától és fájó foltjaitól a mellkasában. A tapasztalatokat Nizzában sikerrel megismételték, és római látogatása során részletesen foglalkozott az ókori rómaiak fürdési szokásaival , bár sajnálta, hogy a tisztaság iránti étvágyuk arra késztette őket, hogy a Tibert forró vízzel részesítsék előnyben . nyilvános fürdők. Az igazat megvallva, Smollett volt sem az egyetlen, és nem is az első, ajánljuk ezeket a gyakorlatokat: már 1693 , John Locke , a Néhány gondolat az oktatást illeti támogatta hidegvizes fürdő a kis gyermekek, mint a skót anyák Highlands tette. Még tél közepén, függetlenül attól, hogy fagyott-e a víz.
Smollett egészsége iránti aggodalmát egyes kortársai túlzottnak tartják, akik közül a legháborítóbb, Philip Thicknesse nem szűnik meg gúnyolódni vélt szellemességekkel, amelyeket kóros rögeszmének tart. Könyvében azt írja, például, fel kell hívni a veszekedések keresztül Franciaországban és Olaszországban a keresést egy gyógymód tüdő-rendellenességek ( Veszekedések keresztül Franciaországban és Olaszországban az olyan rendellenesség kezelésére pulmonális ).
A piszok megszállottsága és a test ábrázolásaA Franciaországon és Olaszországon át tartó utazások során Smollett panaszkodik a meglátogatott helyek és az állandóan lakóhelyek mocskosságára, akár Franciaországban, akár Olaszországban. Aileen Douglas a könyv ezen aspektusát elemezte a skót író testéhez, saját és mások testéhez fűződő viszonyáról írt kritikai munkájának második fejezetében. Tézise abból áll, hogy megmutatja, hogy az ismerős tereptárgyaktól, az utazótól távol, igaz, hogy gyakran kellemetlen érzéseket okoznak émelyítő szagok és kártevők által, akik nem képesek aludni olyan környezetben, amely megrázza tekintetét, és nem képes felismerni a a test, amely különbözik attól, amelyet iskolai végzettsége, tanulmányai és környezete vezettek be. Van, gondolja, a tereptárgyak elmozdulása, ami valódi megdöbbenéshez vezet. Az Arezzo közelében fekvő ágyában lévő lepedők és takarók undorodva emelik a szívét, és kötelességének találja magát, miután megpróbálta úgy elhelyezni őket, hogy a foltok eltakaródjanak, megpróbálja aludni az utazás nagy köpenyébe burkolva. Messze nem érzi magát kényelmesebbnek, látja, hogy idegenkedése duzzad benne, és hirtelen, amikor történetében beszámol az eseményről, a tartózkodásnak ez a vonatkozása annyira eltúlzottá válik, hogy elfedi az összes többit. Az olvasót is úgy érzi, hogy a környező piszok elnyomja az empátia érzésében, amelynek felerősítésén a szerző szorgalmasan dolgozott.
Ezért a sok szerző által feltett kérdés, először Laurence Sterne "Smelfungus" karakterével, majd az olyan modern kritikusok, mint az RD Spector és John F. Sena, úgy gondolják, hogy a szóban forgó test már nem Smolletté, hanem annak a karakternek, amelyet fokozatosan kovácsolt útja során. Így az érzékszerveket, különösen a szaglási képességeket nem számára a népek kultúrája, hanem merev és univerzális állapotok modulálják: kétségtelenül ezért tartja barbárnak a számára visszautasított fokhagyma fogyasztását, amely képtelen felismerni, hogy mediterrán konyhához való hozzáadása örömmé válhat. Ezért megerősített meggyőződéssel tér vissza Angliába, bizonyos módon felvállalva a La Bruyère által kifejtett véleményt : "A művészetben van egy tökéletességi pont, a természetben a kedvesség vagy az érettség. Aki illatozza és szereti, annak tökéletes íze van; annak, akinek nincs illata, és aki alul vagy túl szeret, annak hibás az íze. Ezért van egy jó és egy rossz íz, és vitatjuk az ízeket alapon. » , És fordítva, ez az undor azokra a megfoghatatlan normákra is reagál, amelyekkel a becsületes embernek vagy írónak rendelkeznie kell, akik ettől eltérnek, a társadalom, sőt az emberiség alacsonyabb osztályába tartoznak.
Rossz karakter, amely karaktert kölcsönözAz angliai utazás Európában óhatatlanul félreértésekhez vezet a nyelvi akadályok miatt, ezért érvelnek a postillákkal és összecsapások a kocsmárosokkal. Míg a krónikások többsége figyelmen kívül hagyja ezeket a részleteket, attól tartva, hogy idegengyűlölőként kezelik őket , Smollett, őt emeli ki, nem hajlandó titkolni rossz jellemét szellemi integritásának és elszántságának a kárára, korlátozás nélkül. Olyannyira, hogy bizonyos értelemben lépe az irodalmi ügyet szolgálja, annyira szövege tele van nagyon finom kritikai megfigyelésekkel, amelyeket sokszor anekdoták emelnek, amelyek ráadásul banálisak, de a mesemondó veleszületett indíttatásával hozzájárulnak a szúrós elevenséghez. a történet.
Ha műve példátlan hírnévnek örvendett a megjelenését követő két év alatt, akkor jó, hogy a közönség megtalálta beszámolóját, az eszköznek tekintve az elbeszélő krónikus keserűségét, különösen azért, mert a franciák kártevőjeként bemutatott portré hízelgett a sziget büszkeségének. Hogy a szép emberek tartották a kicsi, vékony fonnyadt, piszkos és rongyokban, a lusta, ügyetlen és uninventional iparosok, az arrogáns kereskedők és bűnözők, nemessége méltó a Yahoos a Swift , a nők felruházva fit hasa bili, papjaik, akik féltékenyek kiváltságaikra, kulturális életükre, az unalomnak és a babonának szentelt üres oldalt állítottak fel, amint azt Taine megjegyezte: "egy intézménnyel egyenlő nemzeti előítélet" .
Így még két héttel a Sterne által elképzelt "Smelfungus" megjelenése előtt a Franciaországon és Olaszországon át tartó utazások dicséretet tettek Nagy-Britannia szilárd értékeinek kiemeléséért, szemben az örökletes ellenségek felszínességével. a háború csak öt hónappal a szerző maradt. "Gyönyörű lecke hazánk számára, valószínűleg lelassítja mindkét nem majmát, akik úgy gondolják, hogy kötelesek utánozni a francia divatot és modort, amellyel részegek vagyunk" , ami visszhangozza Addison megjegyzését : "Nincs olyan kockázat, hogy azt állítom, hogy egy az ilyen jellegű munka sokkal nagyobb szolgáltatást nyújt Nagy-Britannia számára, mint az ötven parlamenti törvény, amely megtiltja a francia sallangokat és egyéb külföldi kiegészítőket, ideértve a bolondok, zsírok és godelureaux-ok exportját is. " .
Kétélű kardMint Smollett, a cél ezeknek a kommentátorok nem csak Franciaországban és lakóit, vagy a Sardo-piemonti Nice és „Nissards”, majd Olaszországban és annak állampolgárai, hanem a fiatal és gazdag angol. Vállaló Grand Tour , „madarak átjáró, akik hagyják magukat boldogan pengetni " , és olyan öltözve térnek vissza, mint a kis mesterek vagy Macaronis , hasonlóan azokhoz, amelyeket Hogarth kigúnyolt , különösen a Mariage à la -mode ( The Toilette ) 4. lemezén, ahol a fiatal grófnő szégyentelenül kacérkodik Silvertongue ügyvéddel ( "Ezüst nyelv"), miközben egy csomó kis zsír zsúfolódik körül, és a falon függő festmények a hűtlenség vagy az tiltott szerelem oly sok ábrázolása.
A Franciaországon és Olaszországon átívelő utak számos örömteli fergeteges leírást rejtenek ezekről a "milordokról", amelyeket élelemként dobtak idegeneknek, akik alig akarják használni hiszékenységüket ugyanolyan naivak, mint nevetségesek, mert a legkisebb engedékenység nélkül is megítélik. Így a XXIX. Levélnél:
Olaszország különböző részein láttam számos nyers fiút, akiket Nagy-Britannia mintha szándékosan öntött volna ki, hogy nemzeti jellegét megvetéssel, tudatlanul, ingerlékenyen, kiütéssel és elkeserítővé tegye, saját ismerete vagy tapasztalata nélkül, igazgató nélkül megértésük javítása vagy magatartásuk felügyelete nélkül. Az egyik egy hírhedt játékossal játszik, és talán már az első részében levetkőzik: egy másikat egy elavult kápolna rablja meg; egy harmadikat egy knak antik antikvár buborékolja; a negyediket pedig egy kereskedő közreműködésével fekteti le képekben. Néhányan hegedűsöket fordítanak, és úgy tesznek, mintha alkotnának: de mindannyian ismerősen beszélnek a művészetekről, és kész ínyenceket és coxcombokat visznek hazájukba.
„Olaszország különböző részein láttam olyan fiatal fehérvesszőket, akiket Nagy-Britannia úgy tűnik, hogy külföldre önt, hogy vonzza a nemzetek megvetését: tudatlan, dühös, döbbent és elcsépelt, kormányzó nélkül, hogy gyakorolja ítélőképességét és figyelemmel kísérje viselkedésüket. Az egyik a legrosszabb fajtájú játékossal kezdi karrierjét, és az első játéktól kiszabadul; a másik egy régimódi énekes, aki ellopja és pox; a harmadikat egy görbe antikvárius veszi be, a negyedik pedig a festékkereskedőt tollasította. Vannak, akik hegedülnek és részt vesznek a zeneszerzésben, de mindannyian a legismertebben beszélnek a művészetről, és visszatérnek hazájukba, kitűnő műértők és kitűnő petit-mesterek. "
Smollett egész könyve során így leleplezi a léggömböt vagy a sarlatánt, és a maga részéről nem hajlandó megfelelni a kortárs divat és a művészi doktúra diktátumának , az ember hozzáállásának, amely szilárdan be van építve ősi felsőbbrendűségi elképzelései, a brit civilizáció és annak alapja. a józan ész, majd a félrevezetett ízlés és az álnok értékek fenyegetik. Bármilyen módon is gondolkodik, a néha kellemetlen, émelyítő vagy csúnya részletek soha nem néznek szét: az elejétől a végéig továbbra is odaadja a pontosságot és azt, amit igazságnak gondol, elkényeztetve magát, ahogy ő is vagány és főszereplő, véleményében egész és határozott. "Nincs angol könyv, írja a WJ Prowse," ami igazabb, mint a The Voyages " . Valójában ez az állandó igazságkeresés sok együttérzést váltott ki belőle, és kegyelmi állapotának két éve alatt különösen hálás volt megfigyelései könyörtelen valóságtartalmáért.
Öngúny: egy adag (hamis) szerénységSmollett túl okos ahhoz, hogy dogmatikus állításokkal és érző megjegyzésekkel árassza el olvasóját . Számos oldala megpróbálja ellensúlyozni az önigazságra és az önigazságra való hajlamát. Az öncsúfolás és a szerénység közreműködése, néha igaznak téve , csillapítja ítéleteit, szándékosan rávilágít arra, amit felszínességének, profizmusának hiányának nevez, beismeri, hogy állításai a virtuózok szemében ki lehetnek téve a nevetségesnek és átadja szeszélyének. Különösen a műalkotásokkal való szembesüléséről van szó, bár kétségtelenül ő az egyetlen átengedő angol, aki engedmény nélkül képes kifejezni saját ítéletét, még akkor is, ha ez ikonoklasztikusnak való átengedést jelent és távol áll az ortodoxiától : d 'ahol már diatribíjai is elemezték ( lásd fentebb ) a Medici Vénuszával vagy Raphael színeváltozásával szemben , amelynek alsó részét tanítványainak tulajdonítják, akik közül azt írja, hogy "ha [a festmény] az enyém lenne, akkor két részt csinálnék" .
Dokumentáció és megkülönböztetésSmollett egyáltalán nem volt olyan tudatlan a választott műfaj: ő fejlődése A History of England , a Compendium utak , megjelent 1756 , a Travels Sándor Drummond, ő számos beszámoló mesék útja a Critical Review volna közvetve benyújtott sok ötletet, amelyeket később ki is tudott használni.
Valójában számos útmutatót és katalógust használt fel megfigyelései alátámasztására. Arra utal, hogy működik az angol nyelven írt és klasszikussá vált, beleértve a Megjegyzések a zsibvásárnak Olaszország kiadású 1705 by Addison még a D Dr. Johnson azt állította, hogy gyűjteménye észrevételek megfogalmazásakor sietve. Jelent meg az aknákat, a Grand Tour of Thomas Nugent , megjelent 1749 , egyfajta kézikönyv a brit turisták Olaszországban, ahová gyakran utal, különösen, ahogy keresztezi az országot Firenze a római , valamint a négy kötetben az utazások révén Németország, Csehország, Magyarország, Svájc, Olaszország és Lorrain a német Johann Georg Keyßler, az utolsó kiadás, amely kelt 1760 . Szintén a vértezetével a munka Bernard de Montfaucon , Travels Párizs thro „Olaszország ( 1712 ), és egy új rendszer a földrajz által Anton Friedrich Büsching ( 1762 ).
Ezenkívül útközben számos útmutatást vagy történetet adott francia vagy olasz nyelven. A Nîmes-ben szerezte meg a ABREGE de l'Histoire de Nîmes apát Antoine Valette de Travessac kiadású Avignon a 1760 , ahová többször említett, különösen az X betű; Firenzében, az Uffizi Képtárban tett látogatása után konzultál, majd leírása során idézi Giuseppe Bianchit, a Raggualio delle Antichità-t és a rarità che si Conservano nella Galleria Mediceo-Imperiale fi Firenze-t , amelyek 1759- ben jelentek meg , és Rómát érintő kérdésekben, nyilvánvalóan rengeteg információt merít két útmutatóból, az Itinerario Istruttivo di Roma de Vasi ( 1763 ) és még erőteljesebben a névtelen Roma Antica e Moderna: Ossia Nuova Descrizione di tutti gli edifici antichi e modern, tanto sagri, quanto profani della città di Roma , ez az utolsó mű szerencsére tele van érdekes történelmi annotációkkal ( kíváncsi ); olyan hasznos a valóságban, hogy annak egyes részeit reprodukálja, fordításai olyan természetesen beleolvadnak a történetbe, hogy hacsak nem emeli ki, lehetetlen észlelni őket.
Mivel a legutóbb említett művek nem voltak túl hozzáférhetőek azoknak az angol olvasóknak, akik nem tudtak idegen nyelveket olvasni, Smollett által történő felhasználásuk arról tanúskodik, hogy milyen forrásokkal tudta dokumentálni a beszámolóját, a kiválasztásával egy időben, és a kritika, amelyet róluk tesz, aláhúzza észlelésének élességét. Az is bizonyíték, hogy a leveleket a legnagyobb gondossággal írta, az a tény, hogy az olasz utazással kapcsolatosakat gyakorlatilag mind Nizzában írták, valószínűleg az idézett művekkel kéznél.
Az episztoláris formaA szerzők számos utazási története felhasználta az episztoláris műfajt a XVIII . Században; ez volt a módszer a jelentés intimebbé és kevésbé durván tényszerűvé tételére. Smollettnek az a művészete, hogy átadja az olvasónak azt a szellemi izgalmat, amelyet a híres műemlékek felfedezése során tapasztal, amint azt a Pont du Gard-i kanyarulatai vagy Rómába való belépése mutatja. Ráadásul tekintete saját készségei szerint irányul, orvosként a higiénia hiányáról, felvilágosult amatőrként a hidak és vízvezetékek építésének művészetéről stb. Így levelezőjének írt levele túllép ezen a közvetítőn, akár fiktív, akár nem, és megérint egy jól azonosítható olvasótípust, aki képes önmagát ilyennek felismerni, a művelt úriember , tudatában a diplomácia szeszélyeinek, az ízlés esztétikai problémáinak. , a történelem csínját-bínját; az olvasó annál is inkább érdeklődik, mivel érdeklődését néhány személyre szabott kifejezés és mindenekelőtt számos vicces anekdoták és személyes reflexiók támasztják alá.
Ennek az episztoláris formának az összesített hatása különösen jelentős abban a teljes jelentésben, amelyet Smollett Nizzáról írt, három nagy levélrészletet (XVIII és XIV, XVI – XXIV, XXXVIII) elfoglalva, történeti, földrajzi, politikai, gazdasági elemzéssel, társadalmi és kulturális a város élete. A alapossággal hozott részletesen mérik, például a pontos kalibrálás, hogy a szerző a az Cemenelum arénák a Cimiez , amit vigyázott újraszámolni a csomagolás string ( csomagolóspárga ), vagy a napi feljegyzések a meteorológiai helyzet és ezt a legkisebb megszakítás nélkül tartózkodása tizennyolc hónapja alatt.
Smollett hozzájárulása a nyelvhezSmollett sok francia és olasz eredetű szót vagy kifejezést használt, amelyek leginkább a létezés vagy tárgyak nagyon sajátos módjaira vonatkoztak. A teljes lista hosszú, de olyan nagy hatással volt könyvének megjelenése, hogy néhányat rövid idő alatt az angol nyelv asszimilált. Az évszázadok során közülük sokan visszatértek az anonimitásba, de maradtak még néhányan különösen élénkek, akiknek beszéde elfogadott és amelyek a mindennapi szókincs részét képezik, néha kissé torz értelműek. Leggyakrabban az élelemhez, a kommunikációs eszközökhöz, a haditengerészethez és a modorhoz kapcsolódnak. Néhányan már a modernség különböző mértékű neves szerzőinek munkáiban voltak, mint Samuel Johnson , Joseph Addison , James Boswell , John Evelyn , Lady Mary Montagu , Thomas Gray , Lord Chesterfield és Jonathan Swift . Többségükben azonban csak Smollettnek köszönhetik Nagy-Britanniában való letelepedésüket . Némelyiket később a XIX . Század többi nagy írója is felhasználta , különösen a francia, mint Alexandre Dumas és Stendhal , de ez egybeesés e szerzők olasz kultúrával folytatott kereskedelme miatt, anélkül, hogy a szerzővel szemben nem lehetett volna adósságot szerződtetni. a Voyages egész Franciaországban és Olaszországban .
Egy szedán.
Lovas kocsi.
Egy felucca.
Tartán.
Ahhoz, hogy az utazási regiszter tartozik szavakat, mint a szedán , calesse , cambiatura , vitorlás , Tartane : ha Swift és Chesterfield is használhatja az első ez Smollett aki népszerűsítette, és ez még inkább híres vége felé a század, amikor a király Franciaországból próbálkozás menekülni Varennesbe ; a calesse vagy calash a lovaskocsi őse ; mint cambiatura és vitorlás , az első utal, hogy a poszt házak , akkor megszokott Angliában, de ritka Európában, kivéve Toszkána , a második pedig nem más, mint az arab szó egy hullámvasút; a tartán két kerekes nyitott kocsit jelöl. Az időjárást és a rossz időjárást a csík , amelyet Smollett bűbájjal ír le , az északi, északkeleti szél kitisztítja az eget, de télen jeges, például a valaha volt leghidegebb Maestral ("Mistral"), valamint a valanchanok ("lavinák") "), a XXXVIII. levélben említett veszélyekre.
A lakhatás és a háztartás hozza a kölcsönök arányát: a Nizzában szénnel vagy szárított olajbogyóval fűtött tálca alakú keményítő , amelyet a szobák hidegének csökkentésére használnak; A Cassine , olasz Cassinának kis kunyhót a területen emelkedett mész, Smollett használ, hogy leírja a szerény nyári rezidencia (levél XXIV), valószínűleg az őse a kunyhó . A kúriákban található a folyosó , amelyet John Evelyn és Johnson használtak a ma ismert helyesírással ( folyosó ), és az olasz dokciából származó zuhanyt vitathatatlanul először magyarázták az angol közönségnek. Az élet művészete magában foglalja azt a beszélgetést, amelyet Thomas Gray 1710- ben használt az összeszereléshez , de amelyet Smollett visszaállít valódi értelmében. Néha a Korintust megkóstolják vagy beépítik az étkekbe, valójában a mazsola (" ribizli ") egyik formája, amelyet a modern angol ribizli hívott . Ugyanez vonatkozik a garumra , a rómaiak által kedvelt szószra , mind fűszerekre, mind italokra; a makaróni (XXVI. levél) megtalálható a jelenlegi jelentésével, de pejoratív módon is felidézi az olasz félsziget lakóit; likőr (/ lɪkjʊər /), a „lé”, nem tévesztendő össze a liquor (/ „lɪkə /) ami bármilyen erősen alkoholos ital maradt, mivel a modern angol, a használat, hogy Johnson az ő idejében találtak érintett, pedáns és felesleges. A kukoricából készült polentát nem annyira a kalóriabevitel okozza, mint a hörgőkkel kapcsolatos gyógyító tulajdonságai (XXII. Levél). Végül a villeggiatura kijelöli az ország visszavonulását (XXIX. Levél).
A többi nyilvántartás szava tip (tip), sigisbeo (levél XVII), gabelle , improvisatore (levél XXVII) tartozunk telt nyelvre , miután elvesztette az utolsó „e” a modern angol, Preniac , nem kétséges. az észak-angliai Preignacból származó bordeaux-i bor , különösen Bradford , egy kis ivóbor , amelyet Boulogne- ban találtak stb.
Végső felülvizsgálatokSmollett teljesen tisztában volt azzal az ellenségességgel, amelyet könyve felkeltett kegyelmi állapotának két éve után. Levelét követő levelezésében nem tesznek említést róla 1767. január 17Elizabeth Gunningnak , Hamilton hercegnőjének címezve , hogy kérje beavatkozását, hogy megszerezhesse a nizzai konzuli posztot. Mégis egy évről származik, mielőtt Sterne pusztító csapást és utolsó utat indított Olaszországba, ahol Smollett élete utolsó éveit Livorno közelében töltötte .
Szintén jelentős, hogy ezt a végső tartózkodást nemcsak a The Humphry Clinker expedíciója című remekmű megírásának szentelték , hanem a Franciaországon és Olaszországon átívelő utak folyamatos felülvizsgálatának is , különös tekintettel a Pisa és Firenze leírására , ahol néhány hiba javításra kerültek, például a gályák építésével vagy az Uffizi Képtár gondnokának dicséretével , később életfogytiglani börtönre ítélték, mert ellopták és megrongálták azokat a kincseket, amelyek őrizetében voltak.
Ezek a módosítások azonban semmiképpen sem kérdőjelezik meg a mű felépítését és felfogását, ez annak a jele, hogy Smollett az elejétől a végéig hű maradt írásbeli elveihez, méghozzá és főleg a kritika tüze alatt, impenitenciája csak megerősíteni tudja műve kivételes és erőteljes eredetisége.