Mein Kampf

Mein Kampf
A cikk szemléltető képe Mein Kampf
Mein Kampf - Harcom .
Új latin kiadások , Párizs, 1934.
Szerző Adolf Hitler
Ország Németország
Kedves Politika
Eredeti verzió
Nyelv német
Cím Mein Kampf
Szerkesztő Eher- Verlag
Kiadási dátum 1925. július 18
1926. december 11
francia változat
Fordító A. Calmettes; J. Gaudefroy-Demombynes
Szerkesztő Új latin kiadások
Kiadási dátum 1934
Média típus kézbesítve
Oldalszám 688 oldal
Kronológia
Zweites Buch következő

Mein Kampf (vagy közép harc afrancia) egykönyvetírtAdolf Hitlerközött1924és1925.

Megkezdődött első kilenc hónapjában fogvatartása a Landsberg börtönben követően a Brewery puccs , a munka tartalmaz önéletrajzi elemeket , a történelem kezdetei a Nemzeti Szocialista Párt Német Munkáspárt (NSDAP) és különböző gondolatok a propaganda vagy a nyilvános beszéd . A szerző gyűlölet által fémjelzett stílusban tárja fel a nemzetiszocializmus "világfelfogását" , annak hegemón , haragos, ugyanakkor rasszista és nyíltan antiszemita komponenseivel , keverve irredentizmussal , ultranacionalizmussal és revansizmussal . Ha a munka is felfogható, mint egy igazi „program könyv”, a gázkamra (amely most már feltalálták az Egyesült Államokban ) azonban nem említi, akkor is, ha a szerző a utalás a használatát mérges gáz a First World War kapcsolatban zsidó lakossága Németország .

Amíg 2015 , a Land of Bavaria örököse Adolf Hitler, teljesen és felelősen gyakorolja a szerzői . A szöveg nyilvános nyilvántartásba került1 st január 2016-os, amely felélesztette a mű újrakiadásának célszerűségéről szóló vitát , bár könnyen elérhető az interneten .

Írás

Mein Kampf írása válaszol a szerző több motivációjára:

  1. Bebörtönzött 1923. november 11 nál nél 1924. december 20a Landsberg börtönben követően a Brewery puccs , Hitler úgy érezte, elárulták. Az érzelem és a harag uralja, és személyesen törekszik a pontszámokra;
  2. Az ügyvédek miatt, akiket védekezésére fel kellett vennie, Hitler tele volt adósságokkal, és a szerzői jog kilátása sem volt idegen az írói szemlélettől;
  3. Végül, de nem utolsósorban Hitler politikailag rá akarta kényszeríteni magát, és korának nacionalista köreiben a legfőbb ideológiai erővé vált. Egy olyan szöveg megírása, amelyet manifesztumnak tekint, számára szükséges lépés politikai karrierjében.

Börtönében Hitler maga írja be a szövegét egy Remington írógépre, vagy néha diktálja néhány bebörtönzött bajtársának, például Rudolf Hessnek és Emil Maurice-nak . Eredeti címe: Viereinhalb Jahre Kampf gegen Lüge, Dummheit und Feigheit („Négy és fél év küzdelem a hazugság, a butaság és a gyávaság ellen”), a mű utolsó címet viseli: Mein Kampf. Eine Abrechnung (" Harcom . Számlák kiegyenlítése") Max Amann kiadó ötlete alapján . Az első olvasók Hitler követői; a könyv családdal való sikere arra ösztönzi Adolf Hitlert, hogy írjon egy második kötetet.

Hitler nagyon korán elhagyta az iskolát, és nem szokott írni, ezért zavaros stílus; az egész különféle szempontok keveredése hosszú elhajlásokkal. Mert kommentátor a munkát, mint a Institute of Contemporary History in München , a szerző nem a szakmaiság is megmagyarázza, hogy miért veszélyességének a könyv már régóta alábecsülni, a legtöbb kénes járat húzódik fulladt az egész. Rosszul megfogalmazott.

Az eredeti szöveget ezután Hitler kísérete többször átdolgozta, hogy koherensebb és olvashatóbb formát kapjon. Legalábbis ezt állítja Otto Strasser , akinek testvére, Gregor Strasser Hitlerrel volt fogva Landsberg-am-Lechben, Hitler et moi ( Hitler und ich ) című könyvében kijelenti : „[…] Stempfle atya […]] hónapokig dolgozott a Mein Kampf-ban kifejtett gondolatok rendbetétele és lekötése . ” Később, ugyanez a szerző azt sugallja, hogy Hitler»nem bocsátottam volna meg« Bernhard Stempfle , aki egyike volt az áldozatok a hosszú kések éjszakája a 1934 , mert miután megállapította, hogy sok hiányosságot a újraolvasása a kéziratot.

Késői könyvesbolt-siker

Az első kötet a 1925. július 18 ; a második tovább 1926. december 11„tanára”, Dietrich Eckart iránti elkötelezettséggel zárul . Megjelenésekor a könyvnek (amely akkor tizenkét reichmark magas árába került ) szerény sikere volt: 1929- ig az első kötetből 23 000, a másodikból csak 13 000 példány kelt el.

Miután 1930 , a keringés hirtelen megnövekedett. A náci sajtó arra biztatja, hogy olvassa el Mein Kampfot nagyon egyértelműen. A 1933. január 30, Hitler a Reich kancellárja lesz, és bemutatja kabinetjét. Másnap, január 31- én Eher-Verlag (de) a Völkischer Beobachterben közzétette a "A nap könyve: Adolf Hitler Mein Kampf" című szöveget, amelynek szövege a következő: "Mit fog tenni Hitler? ma reménykedő németek milliói csodálkoznak. Hogy megtudja, csak olvassa el a könyvét. Tehát tudni fogja a céljait és az akaratát. Senki, barát vagy ellenfél, nem maradhat közömbös ebben a könyvben. »Az értékesítés robbanásszerű, és csak 1933-ban nem kevesebb, mint 900 000 példány kelt el, 1935- ig 1,5 millió darab kelt el. 1936 áprilisától a német párok állami nászajándékává vált. Ian Kershaw körülbelül 10 millió németországi példányt becsül 1945- ig , ami majdnem minden második német háztartást jelent. Becslések szerint ebben az időben minden ötödik német elolvasta a könyvet, de a radikális retorikához szokva, sokan úgy gondolták, hogy ezeket a fantáziadús ötleteket soha nem fogják megvalósítani.  

A Harmadik Birodalom idején becslések szerint Hitler eladta a becslések szerint 12 millió példányt, ami lehetővé tette volna számára , hogy szerzői joggal megvásárolja második otthonát, a Berghofot . Ez a jövedelem lehetővé tette számára, hogy 1933-ban feladja kancellári fizetését , ami segítette a hatalom megragadásának további legitimálásában.

A könyvet ezután tizenhat idegen nyelvre fordítja le, köztük tízre a hivatalos kiadó. Politikai okokból a lefordított változatokat gyakran szerkesztették, módosították vagy pontatlanok voltak. Következésképpen sok ideológiai és szemantikai eltérés van benne, néha egészen addig a pontig, hogy bizonyos verziókat teljesen inkoherenssé és olvashatatlanná tesznek. Sőt, Hitler maga sem akarta, hogy a külföldi közvélemény, különösen a francia, kitalálja valódi szándékait, és inkább a legvirulensebb passzusainak átdolgozott változatának terjesztését részesítette előnyben.

1933-tól a könyv politikai referenciává vált, és több formátumban jelent meg. Különösen a náci méltóságoknak szánt luxusváltozat készül. Braille- változat is megjelent.

2015-ben a Mein Kampf teljes forgalma a megjelenése óta 80 millió példányra becsülhető . E becslés és Ian Kershaw fent említett becslései szerint 70 millió példányt engedélyeztek volna a Harmadik Birodalom bukása után .

Januárban 2014-es , a vizsgálat helyén Vocativ  (en) közzétett egy tanulmányt, „sajnos nem támogatja a vitathatatlan számok” szerint Bertrand Guyard du Figaro , jelezve, hogy a e-book változata a Mein Kampf lenne a legjobb eladó a Amazon online könyvesbolt (ahol száz cím szerepel), valamint az iTunes-on , a legnagyobb letöltési platformon, gyakran anélkül, hogy a szöveget megelőzné az olvasó figyelmeztetése. A szerző a vizsgálat, Chris Faraone nyúlik az első verzió az e-olvasó a Mein Kampf (az angol fordítás ) vissza 2008 , de dátumokat, amit ő a „nagy visszatérése Hitler” az 2013 idején a kiadás a könyv Kindle- változatának (angol fordításban) 99 centért. A könyv legkelendőbb változatának brazil kiadója, a Montecristo Editora szerint 2013 végén értékesítése hirtelen nőtt, és a vevők többnyire amerikai és európai vásárlók . A Vocativ ezeket az eladásokat a gazdasági válsággal , a tiltott ízlésével és magával a digitális formátummal magyarázza , amely lehetővé teszi az olvasó számára, hogy kíváncsiságát teljes belátása szerint kielégítse. Hadrien Gardeur, az online könyvesbolt hírfüzete társalapítója számára ez a növekedés az e-könyvek által ösztönzött „nátronpapír” hatásból származik  : „Kicsit olyan, mint azokban az országokban, ahol nincs jogunk alkoholt fogyasztani az utcán . Az emberek nátronpapírt tettek az üveg köré. " Elite Minds, a könyv másik szerkesztője szerint " népszerűsége nőtt a téma iránti jelentős tudományos érdeklődés miatt " . Robert Singer, elnöke a Zsidó Világkongresszus , „a növekedés a digitális könyv eladások származik neo - náci és a skinheadek , akik bálványozza a legnagyobb szörnyeteg a történelemben . ” Franciaországban a Nouvelles Éditions latines , amelyek 2016-ig kizárólagos jogokkal rendelkeznek, nem kínálják a könyv digitális változatát.

Tartalom

Ez egyúttal önéletrajzi dokumentum , a náci párt születésének és első fejlődésének beszámolója , valamint politikai esszé és kiáltvány, amely meghatározza szerzője politikai programjának ideológiai alapjait. Mein Kampf fejezi több célkitűzéseket, amelyeket nehéz különválasztani: a vágy, hogy megszüntesse a zsidók és cigányok a nevét a fajelmélet , terjeszkedő militarizálás és egy német nemzeti ébredés színezetű revansizmusa .

Egyértelműen meghirdeti a náci párt programját, amely különösen azon alapul, hogy újra össze akarják egyesíteni a területeket a germán lakossággal ( pán-germanizmus ), valamint arra, hogy Kelet-Európában biztosítani kell a   német " életteret ". Különleges fenyegetéseket tartalmaz, amelyek arra késztették Hubert Lyautey marsallt  : "Minden francianak el kell olvasnia ezt a könyvet" .

Hasonlóképpen, a jövőben XII . Pius pápa 1929-ben kijelentette  :

- Vagy nagyon tévedek, vagy nem lesz mindennek jó vége. Ez a lény teljesen saját maga birtokában van: minden, amit mond és ír, egoizmusának nyomát hordozza; ember, hogy lépjen át a holttesteken és taposson mindent, ami az útjában áll - nem tudom megérteni, hogy Németországban olyan sok ember, még a legjobbak között sem látja ezt, vagy kevesebben tanulnak semmit abból, amit ír mondja. - Ki olvasta ezek közül az emberek közül, olvasta még ezt a könyvet, hogy a fején legyen a haj, ami Mein Kampf  ? "

Adolf Hitler szerint:

A könyv a következő pontokkal foglalkozik, de nem feltétlenül ugyanabban a sorrendben.

Terv

Megjegyzés: A francia kiadás térképe ( New Latin Editions )

Volume I  : áttekintés

Szerző előszava

  1. A családi ház
  2. Tanulmányok és szenvedések éve Bécsben
  3. A bécsi tartózkodásomat érintő általános politikai megfontolások
  4. München
  5. A világháború
  6. Háborús propaganda
  7. A forradalom
  8. Politikai tevékenységem kezdete
  9. A német munkáspárt
  10. A bukás okai
  11. Az emberek és a faj
  12. A Nemzetiszocialista Német Munkáspárt fejlődésének első szakasza

Volume II  : a nemzetiszocialista mozgalom

  1. Véleményfilozófia és párt
  2. Az állam
  3. Állami alattvalók és állampolgárok
  4. Az állam személyisége és rasszista felfogása
  5. Filozófiai felfogás és szervezés
  6. Korai birkózás - A beszéd fontossága
  7. A vörös front elleni harc
  8. Az erős erősebb, ha egyedül marad
  9. A támadási szakaszok jelentésének és szervezésének megfontolásai
  10. A föderalizmus csak egy maszk
  11. Propaganda és szervezés
  12. A vállalati kérdés
  13. Német szövetségi politika a háború után
  14. Orientáció a keleti vagy a keleti politikára
  15. Az önvédelemhez való jog

Francia kiadás

Charles Maurras, az Action française többek között a Mein Kampf nem szerkesztett fordítását kívánja elérni, egyrészt annak feltárása érdekében, aki a francia politikai színtéren közel áll a nácizmushoz, másrészt a náci ideológia azonosításához. Nagyon messze van attól, hogy ő legyen az egyetlen. Valójában e könyv paradoxona az, hogy a teljes fordítást követői és ellenfelei egyaránt kívánják. Ez ma is így van.

Őszén 1933 Általános Georges Jacques Lachèvre, Saint-Cyrien , dandártábornok, főtiszti a Becsületrend , aktív a Department of Veterans Affairs, idézés André Calmettes , polytechnician (osztálya 1922 ) és Germanist, és szállít a Mein Kampf két kötete németül; arra kéri, mondja el, mit gondolna a francia közönség számára készült kivonatról. André Calmettes egy teljes fordítással zárul. Együttműködő csapattal öt hónap alatt lefordítja a szöveget,1933. október nál nél 1934. február. A kiadásért Jacques Lachèvre megkereste Fernand Sorlot fasiszta szerkesztőt , aki beleegyezett, hogy bekapcsolódjon a projektbe a német Franz-Eher-Verlag (en) kiadó szerzői jogai ellenére . A Veteránügyi Minisztériumról soha nem tesznek említést, hogy ne veszélyeztessék közvetlenül a kormányt.  

A LICA (Nemzetközi Liga az antiszemitizmus ellen, amelyből LICRA lesz ), egy baloldali szervezet, amelyet 1927-ben alapítottak többek között Lazare Rachline és Bernard Lecache , és titkos szövetséget köt a teljesen ellentétes politikai oldalhoz tartozó Fernand Sorlot kiadóval : a kiadás előtt a LICA (néhány tagja üzletemberek támogatásával) nagy összeget fizetett neki, 50 000  frankot , ami a könyv 5000 példányának megvásárlásának felel meg; 1000 példányt kell eladni a LICA-nak, a másik 4000-et "minden fontosnak szánják a nemzetben, oktatók, intézeti tagok, katonai vezetők, bíróságok elnökei, minden vallás egyházai, szakszervezetek munkáltatói és munkásai, körök, legációk stb. " Az egyik közreműködő, Marcel Bleustein-Blanchet azt mondja, hogy amikor a könyv megjelent, őt minden parlamenti képviselőnek és szenátornak elküldték. Körülbelül húsz befogadóval készült egy felmérés: egyik sem olvasta a Mein Kampf-ot . - Úgy kapták, mint egy naptárt, és betették egy sarokba. "

Februárban 1934-es , a kiadó közel Action Française, Nouvelles Éditions Latines - minden új sőt, mivel azok alapították 1928 által Fernand Sorlot , közel a Germanophobic mauritiusi jog - közzéteszi Mein Kampf a francia . A Mon Combat feliratú , 688 oldalas egyetlen kötetre redukált mű 8000 példányos példányszámmal rendelkezik.

1934 tavaszán Hitler megismerte a Mein Kampf francia nyelvű teljes fordítását és kiadását . Dühös. Valójában a szerkesztett fordítások felajánlása része propagandarendszerének, amely a kiadványokat úgy tervezi meg, hogy figyelembe vegyék a meglátás sajátos feltételeit és módjait azokban az országokban, amelyekre szánja őket: "Ezzel a módszerrel azt az eredményt kapjuk, hogy egy tézis, Németország érdekeinek megfelelően bemutatják az európai nemzeti kisebbségek kérdését, amelyet a különböző országokban kell közzétenni, hogy alkalmazkodjanak a különböző látásmódokhoz. Ezt szem előtt tartva engedélyezte 1938- ban Éditions Fayard fordítását . Könnyített, átdolgozott, sőt egyenesen meghamisított. Megmarad egy olyan mondat: "[…] az imperialista nemzet Franciaország a német halandó ellensége [...]", de az egyik beszámolóból idézett idézet révén néhány oldallal később "Németország és Franciaország közötti határ rögzített. A törvényben egyenlő francia és német népnek már nem szabad örökös ellenségnek tekintenie egymást, hanem tisztelnie kell egymást. "

Ezután dönt keresztül Verlag Franz eher kiadó az általa megadott összes reprodukciós és fordítás joga, hogy bepereli Nouvelles Éditions Latines előtt a Szajna Kereskedelmi Bíróság számára szerzői jogsértés és jogsértést. . Kéri a mű megdörzsölését, példányenként 1000 frankos bírságot és 10 000 frank kártérítést.

Hitlert ezután Franciaországban egyszerű íróként tartják számon. A Société des gens de lettreshez fordult , amely panaszához csatlakozott. A bírák úgy vélik, hogy "ez a munka kreatív erőfeszítést jelent" , felismerve ezzel a panasz érdemét.

Perben Fernand Sorlotot Louis Gallié és Philippe Lamour ügyvédek védték meg . Figyelembe véve, hogy Hitler irodalmi íróról szól, és nem Hitler Reich- kancellárról , Philippe Lamour elutasítja a német nagykövetség beavatkozását, és követeli, hogy Hitlert személyesen vallják be a bíróság előtt. Hitler nem úgy döntött, hogy anélkül jelentette volna be elégedetlenségét a francia kormány előtt. Philippe Lamour kihasználja ezt a tárgyalást, hogy megmutassa a nácizmust annak valóságos tükrében, és megveti a demokráciák által folytatott politika veszélyeit. A vádlottak arra hivatkoznak, hogy "a közérdek azt követeli, hogy minden francia ember tudja, hogy a szerző különösen úgy ítéli meg, hogy Franciaország Németország leghírhedtebb és legveszélyesebb ellensége, ezért tanácsos minden erkölcsi és fizikai anélkül, hogy feláldoznák a szövetségeken keresztüli megerősítésük lehetőségét, mielőtt elkezdenék rendezni a pontszámokat. »Az igazságszolgáltatás a felperesnek szimbolikus frank kártérítést ad, és kötelezi a vádlottat arra, hogy megsemmisítse állományát. 1940-ben a könyv bejegyzett Otto listán , de (az ő fia, Jean) Fernand Sorlot sikerült, hogy 15 20.000 példányban nyomtatott földalatti nyomda között 1934 és 1940 , valamint 2000 felajánlotta az ellenállás .

A kiadó, Fernand Sorlot, ismételten hangsúlyozza a könyv aktualitását és a franciák létfontosságú érdeklődését abban, hogy megtudják, mi legyen "ezentúl a német nép Bibliája " . A borítón az előtérben tehát Hubert Lyautey marsall mondata  : „Minden francianak el kell olvasnia ezt a könyvet. " Antoine Vitkine könyvében igazságot adott egy olyan mondának, amely e kifejezés körül alakult ki, gyakran idézte Lyauteyt. A tárgyalás után a CGC (Confédération de Groupements des Contribuables), egy nagyon jobboldali, Lyautey által támogatott politikai egyesület kiadott egy brosúrát: „  Mein Kampf vagy a könyv, amelyet a franciáknak tiltottak”. A szerzők, Charles Kula és Émile Bocquillon szerint elképzeléseinek "közel kétharmadán" jóváhagyják a kancellárt, különös tekintettel a zsidókra, a marxizmusra , a bolsevizmusra , a szabadkőművességre és a sajtóra. Ljautej pedig gratulál ehhez, ami bizonyos kétértelműséget ad a mondatának.

A Lachèvre tábornok által írt, de Sorlot által a nyomtatott kiadásban helytelenül aláírt „Szerkesztők figyelmeztetésében” megjegyezte a Franciaországot fenyegető nagyon súlyos fenyegetéseket, és aláhúzta, hogy „[ez a] Németországban több mint egymillió példányban elterjedt könyv olyan hatással volt az egész nép hirtelen orientációjára, hogy vissza kell menni a Koránba , hogy analógot találjon . " Hitler " makacsul megtagadta a francia nyelvű publikálást [...] [úgy gondoltuk, hogy nemzeti érdek az, hogy felülbíráljuk ezt az elutasítást, bármi legyen is saját magunk és a fiatal ház számára, hogy megalapozzuk a következményeket kezdeményezésünkről. "

Jelezve, hogy Hitler Franciaországot tartja céljainak legfőbb akadályának, idézi: „Ezeket az eredményeket nem az Úrhoz intézett imákkal, sem beszédekkel, sem genfi tárgyalásokkal nem lehet elérni . Véres háborúval kell őket végrehajtani. " Még mindig kifogásolta: " Egy közember szavai és nyilvános írásai a nyilvánosság előtt ", és így zárul: " Frick úr [...] azt mondta: "A nemzetiszocialisták számára a jobb az, ami németnek szolgálja az embereket. Az igazságtalanság fáj neki. Ezt az erőteljes meghatározást egyszerűen a saját kezünkbe vettük. "

A fordítást - a Franz Eher által Münchenben kiadott 1933-as német kiadásból - teljesnek és semlegesnek kívánják tenni, néhány szétszórt megjegyzéssel, de kommentár nélkül. A Szajna Kereskedelmi Bíróság 2005 1934. június 18, azt állítják, hogy a fordítás pontossága nem vitatott.

Nemrégiben Jacqueline Carnaud, az ugyanebben az időszakban szakosodott fordító mondta erről az 1934-es teljes fordításról: „Gyönyörű stílus, virágos nyelv, amit csodálatos fordításnak hívunk. "

Másrészt a szerkesztői csoport, amely 2021-ben a Fayard-on publikálta a Historiciser le mal kritikus változatát , a maga részéről úgy véli, hogy a fordítás német- és antiszemita elfogultságot mutat.

A fordító véleménye

A 1934. február 25, André Calmettes fordító cikket tett közzé a Journal de l'École politechnikában (ahonnan jött): "Miért fordítottam le Mein Kampf-ot  ".

„A Mein Kampf-ot nem fordítottam cél és ok nélkül. Ezt a nyolcszáz oldalas gondolatot jó szívvel késztettem a sajátjaimra és a barátaimra, de az összes jóakaratú férfira és minden nőre, különösen a fiatalokra.

Nem szándékozom itt bemutatni azokat a következtetéseket, amelyeket mindegyiknek le kell vonnia a könyvből; különben elemeztem és kommentáltam volna, nem fordítottam volna le. De nem illik számomra egyedül a kritikára bíznom munkám bemutatását; Nem akarom félreérteni szándékaimat, és nem is azok után választani, amelyeket kölcsön adnak nekem.

El kell ismerni, hogy ez a mű, amelyet 1926–1928-ban juttattak el a német nyilvánosság elé, egyedülálló világosságot vet fel a háború utáni német politikában. Figyelmen kívül hagyva, könnyedén kielégítve önmagunkat csepegtető kinyilatkoztatásokkal, nevetségesek és ostobák voltunk; apró töredékeket fedeztünk fel egy igazságról, amelyet nyolcszáz szűk oldalon dobtak az arcunkba.

Természetesen e munka jóslatai is lekötik a jövőt. Az önelégülten kidolgozott politikai cselekvés doktrínája továbbra is aktuális. A könyv a mai Németországot vezető párt dogmáját, az aktív többség dogmáját, holnap egész Németország dogmáját jelenti. Dogmát mondok , és a Koránra gondolok .

De vigyáznunk kell, hogy ne korlátozzuk e munka terjedelmét. Nem szabad követni azt a polemista Hitlert, aki azt mondja valahol egy könyvről, amely szerinte felfedi a zsidók szellemiségét: „amikor ez a mű népi ágykönyvvé válik, a zsidó veszedelem elkerülhető”. Nem szabad a Mein Kampf-ot „német veszedelem” vagy egyetlen közös tulajdonunk szempontjából olvasnunk .

Nagyrészt emberi szintre kell helyeznünk magunkat. Maga a munka ezt engedélyezi. Ez egy nagy dokumentum, Németországban csaknem egymillió példányt nyomtatva, több országban lefordítva. Egy német írta a németeknek, de politikai, társadalmi és erkölcsi kérdéseket érint, amelyek minden népre vonatkoznak. A fordítás teljes: a Korán tizenöt vagy több mint száz verse felett nem szabad beszélnünk az iszlamizmusról , és a Mein Kampf több mint tíz oldaláról sem hitlerizmusról beszélni  ; és a másodlagos részek olvasása ugyanolyan eredményes lesz, mint a nélkülözhetetlennek tartott részek olvasata.

Így olvassa el, ez a munka segít behatolni a német mentalitásba, ennek az angolszász mentalitásnak az egyik arca, amelyet nem vagyunk méltóak tanulmányozni és megérteni, de amelyet nem védhetünk meg a megnyilvánulások elszenvedésétől; makacs és veszélyes hozzáállás: értékeljük, hogy az elmúlt tizenöt évben mennyibe került Angliával , az Egyesült Államokkal és Németországgal kapcsolatos megértésünk .

Munkám elérte volna végső célját, ha a francia felé fordítja ezt a problémát. De az emberek velem fognak beszélni a háborúról: ez gyakran néhány ember mohóságából és a sokaság félelméből fakad; nem talált kedvezőbb talajt, mint a kölcsönös tudatlanság és értetlenség, amely ellen harcolni akartam. "

- André Calmettes, Journal de l'École politechnika, 1934. február 25.

Ban ben 1936. februáregy interjú során Bertrand de Jouvenel megkérdezi Hitlert, hogy miért nem módosította az egyes új kiadások előtt a Franciaországnak szentelt fejezeteket :

„Börtönben voltam, amikor ezt a könyvet megírtam, a francia csapatok elfoglalták Ruhr környékét . Ez volt a legnagyobb feszültség pillanata a két ország között. Igen, ellenségek voltunk! És a hazámmal voltam, ahogy lennie kellett, a tiéd ellen. Hogy vagyok a hazámmal négy és fél éve a tiéd ellen az árokban! Megvetem magam, ha nem elsősorban német lennék, amikor a konfliktus eljön ... De ma már nincs több konfliktus. Szeretné, hogy javításokat tegyek a könyvemben, mint egy író, aki műveinek új kiadását készíti elő? De nem író vagyok, hanem politikus. Helyesbítésem? Külpolitikámban mindennap elhozom, mindez Franciaországgal való barátságot célozza meg ... Helyesbítésemként be fogom írni a történelem nagy könyvébe! "

Háború utáni újrakiadás

Franciaországban a háború után, Fernand Sorlot továbblép a újrakiadása a munkát, figyelembe véve, hogy ez nem csak a francia az év 1930-as években - 1940-es , aki köteles volna, hogy ez a könyv, hanem a fiatalok, különösen azokat, akik a egy híres nyomozás azt válaszolta: "Hitler? Nem tudni. A 1978 , a lica , végrehajtja az igazság Fernand Sorlot, kinek volt, mielőtt a háború, buzdított, hogy tegye közzé a Mein Kampf .

A tárgyalás végén a LICA 80 000 frank kártérítésre tett szert, bár nem tudta igazolni „az általa vagy tagjai által az újbóli kiadás következtében elszenvedett kárt. "

Jogi státusz, újrakiadás és kiigazítások

„A szégyen dominál velem. Íme az értékelés, amelyet a Mein Kampf- on végzett három éves munkámból merítek . Az a tény, hogy egy olyan nép, mint a német nép, akit nem ok nélkül tartottak költők és gondolkodók népének, e férfi csapdájába esett, csak nagy szégyenérzetre ösztönöz. Nem tudom másként fogalmazni. "

-  Christian Hartmann az Institute for Contemporary History in München

Adolf Hitler 1945-ben elhunyt, munkája a nyilvánosság elé került1 st január 2016, mint bármelyik szerző művei 70 évvel halála után. Ez a helyzet olyan vitáknak az eredete, amelyek a véleménynyilvánítás szabadságával szembeszállnak a rasszizmus elleni küzdelemmel , vagy abból állnak, hogy meghatározzák, hogy a mű terjesztése önmagában ösztönző-e, vagy éppen ellenkezőleg, ösztönzésnek tekinthető-e. a nácizmus ellen  : a kommentált szöveg terjesztése lehetővé tenné a náci ideológia tartalmának jobb nyilvánosságát , és ennélfogva az ellene való jobb harcot, még a totalitárius rendszer létrehozására alkalmazott technikák elleni védekezést is.

Ha a mű írásának kontextusa már elavult, akkor az abban szereplő ultranacionalista és nyíltan rasszista elképzelések , valamint a logika, amelyet az alapjául szolgáló mentális alapként állít fel (külföldiek gyűlölete, kisebbségek elnyomása) , erőszakra való hajlandóság, a diktatúra elbűvölő ereje ...), mindazonáltal veszélyesek maradnak, mert robbanásveszélyesek a mai időkben, egy olyan Európában, ahol az identitásfeszültségek és az idegengyűlölet súlyosbodnak , de kulturálisan távolabbi országokban is, amit a a könyv Indiában vagy annak fordítása arab nyelvre . Míg a szöveg könnyen elérhető az interneten (semleges, de bocsánatkérő kiadásokban is), a nyomtatott újrakiadás, szilárd kritikus apparátussal együtt , szükségszerűségnek tűnik, bár még mindig vitatott.

Németországban

Annak ellenére, hogy a zavargások a történelem, Hitler mindig maradt székhelye Münchenben , 16. Prinzregentenplatz hol volt a magán apartmanok  (in) .

The Land of Bavaria , örökölte az összes tulajdon Adolf Hitler, ezért tartott a nemzetközi szerzői a Mein Kampf -ig 2015. december 31. Hitler vagyonának adminisztrátoraként a Pénzügyminisztérium teljes mértékben gyakorolta szerzői jogait, feltételekkel (részleges szerkesztések, kritikai megjegyzések hozzáadásának kötelezettsége), vagy a szerkesztőktől megtagadta a közzétételi jogot az új Mein Kampf-tól , az ideológiai vagy kereskedelmi kizsákmányolás megakadályozása érdekében. a könyv. A teljes újrakiadása a könyv tehát tilos, csak az eladás előtt megjelent könyveket 1945-ben engedélyezték. Miután a könyv közkinccsé, a bajor tartomány már nem végez gazdasági jogokat a szöveget, de megtartja jogait. Erkölcsi , különösen a "munka tisztelete" és az "integritás" védelme.

Németországban a müncheni Kortárs Történeti Intézet (IFZ), amely már Hitler beszédeit általános közönyben szerkesztette át, közzéteszi a 2016. január 8a Mein Kampf új kiadása, 3500 feljegyzés kíséretében, amelynek célja az eredeti szöveg magyarázata. Christian Hartmann történész és három munkatársa 2009- ben kezdte el ezt a munkát .

Kanadában (Quebec)

A Quebec , akkor lehetséges, hogy a Mein Kampf , mind a független könyvesboltok és azokban a nagy áruházláncok. Nincs olyan törvény, amely korlátozza a könyv értékesítését.

Franciaországban

2016-ig

Franciaországban a Nouvelles Éditions latines (NEL), amely a germanofób francia nacionalista joghoz kapcsolódik , 1934-ben a szerző engedélye nélkül publikálta a mű teljes fordítását, és azóta ezt a művet kínálja katalógusában. Évente néhány száz példányt adnak el, a GFK intézete összesen 2500-at becsül meg az ország éves eladásainak számára.

1934-ben a mű müncheni kiadója jogsértés miatt indított eljárást a francia kiadás ellen, engedély nélkül és annak előterében Lyautey marsallt idézve: „Minden francianak el kell olvasnia ezt a könyvet. " A Szajna kereskedelmi bírósága úgy véli, hogy " ez a munka kreatív erőfeszítés " , és a Hitler szerkesztőjének kedvez. 1938-ban Fayard egy új fordítást javasolt a franciaellenes passzusok nélkül, Ma doktrína címmel .

A 1979 , a Nemzetközi Liga Rasszizmus és antiszemitizmus (LICRA) indított jogi eljárást úgy, hogy döntött a helyzetét a munka: történelmi dokumentum , vagy faji gyűlöletkeltés  ? A francia kiadó ítélték erre utolsó oka a 1978 , majd a párizsi fellebbviteli bíróság úgy határozott, hogy ítéletében 1979. július 11, az első értelmezés mellett, ezért engedélyezi a könyv eladását, figyelembe véve annak történelmi és dokumentációs érdekét, de magában foglalja ezt az engedélyt azzal a kötelezettséggel, hogy a könyv elejére, közvetlenül a borító után és az oldalak elé kell beilleszteni. őr, nyolcoldalas szöveg. Ez a szöveg figyelmezteti az olvasót, különösen emlékeztetve arra, hogy a mű mely szempontok szerint nem tartja tiszteletben az 1881. július 29-i sajtószabadságról szóló törvényt, amelyet a 1972. július 3, és a jogszabályi rendelkezések ezen emlékeztetőjének követésével a Harmadik Birodalom vétségeinek történeti áttekintésével .

Átjárás a nyilvánosság előtt

Mivel 1 st január 2016-os, a NEL-ek már nincsenek kizárólagos helyzetben, és más szerkesztők javasolhatják a szöveg új fordítását.

Franciaországban a Fayard kiadások - amelyek már 1938-ban kiadták a könyvet - bejelentették a 2015. október 14, hogy 2016-ban megjelentetik a Mein Kampf újrakiadását . Ezt az új kiadást Olivier Mannoni fordítja francia és külföldi történészekből álló bizottság irányítása alatt, akik több éve létrehozzák a kritikus apparátust. A fordítás - a régivel ellentétben - hűséges a szöveghez, irodalmi kiegészítések nélkül, Olivier Mannoni kijelentette: „Ennek a szövegnek az első jellemzője az olvashatatlansága. A szöveg zavart, hipnotikus maga a zavartsága miatt. "

A bejelentés által kiváltott számos reakció között Jean-Luc Mélenchon ellenzi a "modern kor legnagyobb bűnözőjének főszövegének" és "hatmillió ember halálra ítélt cselekedetének" újbóli kiadását egy nyílt levélben , Fayard kiadások, „Non! Nem Mein Kampf, amikor már Le Pen van  ”.

Ebben az erős médiabizonytalanságban Fayard az új kiadást legkorábban 2020-ig halasztja. A Fayard végül 2021 júniusában jelentette meg kritikus kiadását Historiciser le mal címmel , könyvesboltokban csak megrendelésre, magas áron (100 €), kifinomult borítóval és elrendezéssel, anélkül, hogy a borítón Hitler neve szerepelne , mindezt a szokásos üzleti gyakorlattal szemben. A kiadó tehát ragaszkodik a kiadás szigorúan tudományos értékéhez, amelynek célja az eredeti könyv ismertetése. Ez a kiadás elsősorban az akkori tanárok, hallgatók és rajongók számára készült. A nyilvános könyvtárak ingyenes példányt kaphatnak a könyvből. A jogokat teljes egészében az Auschwitz-Birkenau Alapítvány ruházza át.

Indiában

Az India , Mein Kampf adja szabadon a több tízezer példányban minden évben; magát a könyvet lefordították India több hivatalos nyelvére . Szerzőjét történelmi személyiségnek tekintik, mint bármely más, annyiban, hogy neve védjegybe és közönséges névvé vált, amely egy tekintélyelvű vagy nagyon szigorú személy jellemvonását jelöli.

Nederlandben

A Hollandiában , birtoklása Mein Kampf ( Mijn Kamp a holland ) megengedett, de nem az eladó, tilos vége óta a második világháború , és büntetőjogilag büntetendő, mivel 1987 .

Oroszországban

Az Oroszországban , könyveket írt a vezetők a náci Németország tekintik szélsőséges kiadványokat, de a Mein Kampf nem említik betiltották munka végéig március 2010 . A tilalmat az uráli Ufa bíróság bírósági határozata nyomán hozták létre , amely szélsőségesnek nevezte. Az orosz ügyészség azóta felvette Mein Kampfot a tiltott könyvek listájára.

Svájci nyelven

A Svájcban , az értékesítés a könyv jogilag nem tiltott, de nem önkiszolgáló a polcokon.

Szerint M e kennel, Genf elnöke Nemzetközi Liga Rasszizmus és antiszemitizmus (LICRA): „Még ha a törvény lehetővé teszi, hogy egy erkölcsi felelősséget. Felszólítom ezeket a könyvkereskedőket, hogy vonják vissza. Felelőtlen gyakorlat. "

Johanne Gurfinkiel, az antiszemitizmus és rágalmazás elleni közösségközi koordináció (CICAD) főtitkára kijelentette: „Ez nem egy triviális könyv. Nem tudom tisztességesen elképzelni, hogy szabad hozzáférésbe helyezzük. A tartalom hány, csak macabre kíváncsiság. Hol rejlik az oktatási érdeklődés abban, hogy ezt a szemétgyűjteményt könyvesboltokba helyezzék? A könyvkereskedőknek vállalniuk kell felelősségüket. "

Adás arab nyelven

A második világháború után Egyiptomba menekült Luis al-Haj, eredetileg Luis Heiden nevű arab fordítása 1963- ban jelent meg . A 1995 , a könyv, amelynek huzatát egy horogkeresztet és egy fotót a Hitler-ben újra kiadta a Bisan kiadásban Beirut  : 2500 példány fogyott el, míg 1996 . A könyvet Al-Shourouq is terjeszti Ramallahban a palesztin területek számára .

Az Agence France-Presse szerint az Izrael által betiltott könyvet 1999- ben engedélyezte a Palesztin Hatóság . Elérte a 6 th  helyet a palesztin bestseller listáját. A 2007 úgy mutatták be, a Kairói Nemzetközi Könyvvásár egy szíriai-egyiptomi Kiadó, al-Kitab al-Arabi , amelynek képviselője, Mahmoud Abdallah, azt mondta: „ez [a könyvben] jelentése nagy része a sikernek, különösen a 18-25 éves közönség körében. "

Manga adás

Mein Kampf -ben megjelent a japán , mint a manga az 2000 a kelet-Press.

Megjegyzések és hivatkozások

Megjegyzések

  1. Mein Kampf , első kiadás, 772. oldal (szerk. Fr. Mon Combat , Nouvelles Éditions latines , 1934,  677-678 . O. ).
    Adolf Hitler elmagyarázza, hogy mérgező gázokat (hasonlóan a németek harctéren elszenvedettjeihez) fel kellett volna használni a zsidók ellen az első világháború idején (idézi Eugen Kogon , Hermann Langbein, Adalbert Rückerl, The Gas Chambers, államtitok , coll. "Pontok / Histoire ", szerk. Seuil, 1987,  268. o. ( ISBN  2-02-009628-5 ) , online ):

    "Ha a háború kezdetén és alatt csak tizenkét vagy tizenötezer embert tartottunk mérgezõ alatt az emberek héber korruptusai közül, akkor mindenféle eredetû és szakmájú legjobb német munkásunk százezreinek kellett elviselniük a frontvonalak, a férfiak millióinak áldozata nem lett volna hiábavaló. "

  2. Vagy 1917 elején; a szöveg nem ad túl pontos időhivatkozást.
  3. Az első fejezet leírja Hitler gyermekkori éveit, amikor beszámol első pángermanista érzelmeiről és makacs elutasításáról (apja tanácsával szemben) a köztisztviselővé válásról , inkább festői karrierről álmodozik . A fejezet apja és anyja halálával és Bécsbe távozásával zárul .
  4. Öt nehéz év Bécsben, ahol furcsa munkákat és festői hivatást látott. Első találkozás a szakszervezetiséggel és a nemzeti szocializmussal .
  5. A 380. oldalon azonban a fordító meghozza a jegyzetben bejelentett döntést: "Itt fordítunk, és ezentúl fordítani fogjuk, elvileg rasszista völkisch- t . "
  6. A cikk 1934. február 25-i X információban , 223. oldalon jelent meg.
  7. A bírósági eljárást és az ítélet dátumát a könyv első oldalán és az interneten idézzük fel Pierre Lemieux cikkében , amelynek címe: "A véleménynyilvánítás abszolút szabadsága" , címe :1999. június 12a kéthavonta megjelenő Le Québécois libre , n o  39 hasábjain .
  8. Különösen a 23. cikk, a 24. cikk (5 ) bekezdése, a 32. cikk (2) bekezdése és a 33. cikk (3) bekezdése idején .

Hivatkozások

  1. Mein Kampf, a gyűlölet megnyilvánulása . Dokumentumfilmje Manfred Oldenburg  (de) . ARTE [1] .
  2. Jean-Denis Lepage, Hitler Jugend: Hitler Youth, 1922-1945 , Grancher,2004, P.  18..
  3. Antoine Vitkine , Mein Kampf, egy könyv története , Éditions Flammarion ,2009, P.  57.
  4. Forrás: (de) historisches-lexikon-bayerns.de .
  5. Ian Kershaw , Hitler I. kötet, p.  424 .
  6. Ian Kershaw , Hitler I. kötet, p.  518 .
  7. Mein Kampf, Histoire d'un livre , Antoine Vitkine ( szerkesztette Christophe Deloire), Flammarion felmérés ( ISBN  978-2-0812-1051-6 ) .
  8. Ian Kershaw , Hitler I. kötet, p.  358 .
  9. Ian Kershaw , op. cit. , P.  358 .
  10. Raphaëlle Rérolle: "  A nehézkes örökség: kiadnánk újra a" Mein Kampf "-t?  » , A lemonde.fr oldalon ,2015. november 5(megajándékozzuk 1 -jén február 2016 ) .
  11. Simon Christiaën, „Mein Kampf” a nyilvánosság előtt: tanúi lehetünk a horror elcsépelésének? » , Les Échos , 2014. január 8.
  12. Alain Chauvet, Hitler visszatérése? , Academia,2015, P.  19..
  13. "Amikor a" Mein Kampf "(ismét) virágzik" , Le Point , 2014. január 10.
  14. Betrand Guyard, "Mein Kampf, Hitler könyve rekordokat döntött a neten" , Le Figaro , 2014. január 10.
  15. "Mein Kampf": egy brazil kiadó felrobban az online értékesítésben , Le Parisien , 2014. január 10
  16. "" Mein Kampf ", dematerializált visszaemlékezés" , Felszabadítás , 2014. január 10.
  17. "" Mein Kampf "bestseller digitális könyvben:" c'est papier kraft "" , Les Inrockuptibles , 2014. január 10.
  18. Robert Serrou , XII Pie fájl , Editions du Rocher ,2017, 496  p. ( ISBN  978-2-268-09131-0 és 2-268-09131-7 , értesítést BNF n o  FRBNF42212811 , olvasható online ) , p.  71.
  19. Idézi Andrea Tornielli a Pius XII, Tempora kiadásokról szóló életrajzában.
  20. Adolf Hitler, Harcom , p.  17, Les Nouvelles Éditions Latines, 2 nd ed. 1979 (1934).
  21. Mein Kampf , 1. fejezet, p.  17 .
  22. Mein Kampf , 7. fejezet "A forradalom", 193. oldal.
  23. Mein Kampf , T. 2, fej. 1. o.  26 .
  24. Mein Kampf , T. 2, fej. 3
  25. Mein Kampf , T. 1, fej. 2
  26. Mein Kampf , T. 1, fej. 11. o.  289 .
  27. Eugen Weber , Action française: royalizmus és reakció a XX. Századi Franciaországban , Stanford University Press, 1962, 594 p., P.  285.
  28. Pierre Milza , művészet és fasizmus: totalitarizmus és ellenállás a totalitarizmus ellen a művészetekben Olaszországban, Németországban és Franciaországban az 1930-as évektől a tengely legyőzéséig , Komplex kiadások ,1989, P.  91..
  29. Jean Robert Pitte, Philippe Lamour (1903-1992) A regionális tervezés atyja Franciaországban , Párizs, Fayard ,2002, 369  p. ( ISBN  2-213-61202-1 ).
  30. François Rachline, LR Egy ellenálló csendje, Párizs, Albin Michel ,2015, 388  p. ( ISBN  978-2-226-31818-3 ).
  31. Emmanuel Debono, Az antirasszizmus eredetéről, La LICA 1927-1940 , 501 o., Szerk. a CNRS-től, 2012.
  32. Marcel Bleustein Blanchet, Életem szavai , Párizs, Robert Laffont kiadások ,1990, 271  p. ( ISBN  2-221-06795-9 ).
  33. Adolf Hitler, Mein Kampf - Mon Combat , Nouvelles Éditions Latin, Párizs, 1934, trad. J. Gaudefroy-Demombynes és A. Calmettes, In-8 ° , 688 p. 
  34. A német propaganda titkos utasításai, a "le Petit Parisien" által kiadott bizalmas dokumentumok teljes szövege, Gyűjtemény: A III e Reich mestereinek igazi arca , 1933. 64. o.
  35. Adolf Hitler, Ma Doctrine , Arthème Fayard , Párizs, 1938, In-8 ° . 344 p.  .
  36. Jérôme Béglé , "  " Mein Kampf "teszik közzé a francia  " , a Le Point ,2015. október 14(megajándékozzuk 1 -jén február 2020 )
  37. Antoine Vitkine , Mein Kampf, egy könyv története , Párizs, Flammarion , ösz.  "Nyomozás",2009, 309  p. ( ISBN  978-2-08-121051-6 , OCLC  468199115 ).
  38. cikk a Le Point című újságban , 2009. március 19.
  39. Archives Paris, cote D2U3 5452, június 18-i ítélete 1934-ben a 1 st kamra a cégbíróság a Szajna között Franz eher kiadók és a latin-News kiadás.
  40. Antoine Vitkine , Mein Kampf, egy könyv története , Párizs, Éditions Flammarion ,2009, 309  p. ( ISBN  978-2-08-121051-6 ) , p.  130.
  41. Charles Kula és Émile Bocquillon, "  Mein Kampf vagy Le livre tilos a franciáknak  ", Revue de la Confédération de Groupements de Contribuables , n o  7 e année - n ° 95,1934. május.
  42. Anne Roche, "  Antoine Vitkine könyvének elemzése" MK, egy könyv története  ", Tanú a történelem és az emlékezet között , Kimé, n o  118,2014. szeptember, P.  182-184.
  43. Harcom , p.  9.
  44. Harcom , p.  10 .
  45. "  A Mein Kampf fordításának fájdalmas kihívásaival szembesülve  :" Néha már nem bírtam tovább "  ", a Le Monde.fr ,2016. augusztus 9( online olvasás , konzultáció 2021. június 22 - én ).
  46. „Hitler szerkesztése: Hogyan lehet lefegyverezni a múltat? A Sophie de Closets , Florent Brayard és Antoine Vitkine  ”, Franciaország kultúra, a vendég a reggelek Guillaume erner, a2021. május 21.
  47. A Paris-Midi újságban pénteken megjelent interjú Bertrand de Jouvenellel 1936. február 28/ Ref. BNF MICR D-uc80.
  48. Yann Moncomble , Az antirasszizmus szakemberei , Tények és dokumentumok, Párizs, 1987, 338 o., P.  100 .
  49. Frédéric Lemaître, "  70 évvel Hitler halála után, a" Mein Kampf "vitatott újrakiadása Németországban  " , a lemonde.fr oldalon ,2016. január 8(megajándékozzuk 1 -jén február 2016 ) .
  50. "  Indiában Mein Kampf és Adolf Hitler meglepően lenyűgöznek  " , a francetvinfo.fr oldalon, a France 2 20 órájának kivonata ,2016. május 5(megtekintve 2016. május 14-én ) .
  51. Quétel, Claude, (1939- ...). , Minden a "Mein Kampf" -ról , Párizs, Perrin , dl 2017, © 2017, 276  p. ( ISBN  978-2-262-06776-2 és 2262067767 , OCLC  970402377 , online olvasás ) , 8. o.
  52. Emmanuel Debono , "  Publier Mein Kampf franciául (1934)  " , Az antirasszizmus középpontjában ,2015. október 27(megajándékozzuk 1 -jén február 2020 ) .
  53. „Kiadás: A„ Mein Kampf ”2016-ban jelenik meg Franciaországban, a Fayard cégtől , 2015. október 14.
  54. Lásd: ladepeche.fr .
  55. Florence Aubenas "A fordító és a náci grimoire" a lemonde.fr du oldalon2016. augusztus 9.
  56. "A  Mein Kampf-ot a Fayard 2016-ban jól publikálja" a lefigaro.fr oldalon , 2015. október 13-án.
  57. "  A Fayard-kiadások június 2-án jelentik be a Mein Kampf kritikai kiadásának megjelenését  " a lemonde.fr oldalon ,2021. május 20(elérhető : 2021. május 20. ) .
  58. „Nem! Nem Mein Kampf, amikor már Le Pen van! "
  59. "Mélenchon könyörgése" a kihívásokról.fr .
  60. Lásd a bookshebdo.fr oldalt .
  61. Le Vif gyakornok , "  Történetíró és demisztizálja Mein Kampfot, a Fayard kiadások tétjét  " , a Site-LeVif-FR webhelyen ,2021. június 2(elérhető : 2021. június 22. )
  62. (in) "  Hitler" Mein Kampf "India legnépszerűbb listája  " az RT-n ,2010. április 19(megtekintés : 2017. november 4. ) .
  63. (in) "  A furcsa történelem arról, hogy Hitler" Mein Kampf "hogyan lett Bestseller Indiában  " a MIC-en ,2015. június 11(megtekintés : 2017. november 4. ) .
  64. "Engedélyeznünk kellene a" Mijn Kamp "-t? » , Le Nouvel Observateur , 2007. szeptember 19.
  65. "Oroszország betiltja Mein Kampfot  " , Le Figaro , 2010. március 26.
  66. Lásd: actualitechretienne.wordpress.com .
  67. Lásd: lematin.ch .
  68. Lásd a independent.co.uk oldalon .
  69. Lásd a telegraph.co.uk oldalon .
  70. Lásd: jewishvirtuallibrary.org .
  71. Lásd: news.weyak.ae .
  72. Lásd: Daniel Costelle, Apocalypse Hitler , Acropole editions, 2011.

Lásd is

Bibliográfia

A Mein Kampf teljes kiadása
  • Mon Combat , a Mein Kampf teljes fordítása : J. Gaudefroy-Demonbynes és A. Calmettes. Párizs, Nouvelles Éditions latines , 1934, 685 p. Kiadás elérhető a Quebeci Elektronikus Könyvtárban  : [ online olvasható ]
  • Adolf Hitler, Mon harc [„  Mein Kampf  ”], Mouzeuil-Saint-Martin, Bes Éditions, koll.  "Les Marginaux / Dictator és író" ( n o  3),2016, 428  p. , 22cm ( ISBN  978-2-35424-171-1 , nyilatkozat BNF n o  FRBNF44253902 ) Kétnyelvű francia-német kiadás. A BnF-közlemény nem említi a fordító nevét, és feltünteti a szerzői jogot (amely eltér a kötelező betéttől) 2014-ben.
  • Florent Brayard ( szerk. ) És Andreas Wirsching ( szerk. ) (  Olivier Mannoni fordítása a francia tudományos csapattal együttműködve), Historiciser le mal: une edition kritika de Mein Kampf: új fordítás, kritikai annotáció, történelmi elemzés , Fayard együttműködésben az Institut für Zeitgeschichte-vel,2021, 847  p. ( ISBN  978-2-213-67118-5 ) Kiadást Anne-Sophie Anglaret, David Gallo, Johanna Linsler, Olivier Baisez, Dorothea Bohnekamp, ​​Christian Ingrao, Stefan Martens, Nicolas Patin, Marie - Bénédicte Vincent készítette. Dorit Brixius, Jörg Echternkamp, ​​Andreas Guidi, Marie - Pierre Harder, Aurélie Audeval, Diane Carron, Ugo Pagani, Nicolas Thervet részvételével
Részletek a Mein Kampf-ból
  • Mein Kampf, Harcom, Kivonatok , pref. írta Georges Saint-Bonnet , Vita kiadások, 1938.
  • Részletek a „ Mein Kampf  ” -ból  [Adolf Hitler], kommentárokkal / EL Michel. Párizs: Les Belles éditions, (nd), 187  p. , 1938.
  • Abrégé de Mein Kampf  : kiválasztott és kommentált oldalak / szerző : N. Marceau. Párizs: Éditions du Comité Thaelmann, 1938, 96  p.
  • Pontosítások Adolf Hitler Mein Kampf -járól : a világ arculatát megváltoztató könyv , kivonatok Jacques Benoist-Méchin , Albin Michel,1939. február.
  • Részletek a Mein Kampf-ból ( Harcom ) [Adolf Hitler], kommentárokkal kiegészítve . Párizs: Les Éditions RR, 1939, 157  p.
  • Francia, ismered Mein Kampfot  ? [Részletek  A. „ Mein Kampf ” -ból Hitler, Gaudefroy-Demonbynes és A. Calmettes fordítása után. Léon Mabille előszava]. Párizs: Megj. IIC, 1939, 32  o. (Béke és szabadság gyűjtemény; 7).
  • Mein Kampf: Valdo Durrleman által kiválasztott és osztályozott oldalak , Carrières-sous-Poissy, La Cause, 1939.
  • Adolf Hitler szövegeiből. A Hitler-doktrina, Hitler és Franciaország („  Mein Kampf  ”) / C.-Louis Vignon észrevételei. Párizs: Gagey, 1962, 127.  o.
Tanulmányok és kísérletek
  • Werner Maser,  Adolf Hitler „  Mein Kampf ” / trad. André Vandevoorde. Párizs: Plon, 1968, 379  p. (A Great Plon dokumentumai)
  • James John Barnes, a hitleri Mein Kampf Nagy-Britanniában és Amerikában: kiadástörténet, 1930-39 . London; New York; Melbourne: Cambridge University Press, 1980, XIII - 157  p. ( ISBN  0-521-22691-0 )
  • Hans Staudinger, A belső náci: a "Mein Kampf" kritikai elemzése , szerk., Bevezetővel. és egy biogr. utószó: Peter M. Rutkoff és William B. Scott. Baton Rouge, La; London: Louisiana State University Press , 1981, 153  p. ( ISBN  0-8071-0882-0 )
  • Thierry Féral , Le Combat hitlérien: elemek a kritikai olvasathoz , Párizs, La Pensée Universel, 1981, 160  p.
  • Eberhard Jäckel, Hitler ideológus / trad. Jacques Chavy. Párizs: Gallimard, 1995, 174  p. (Tel-gyűjtemény; 256). Trad. Feladó : Hitlers Weltanschauung ( ISBN  2-07-073251-7 )
  • Hubert Hannoun, nácizmus, hamis oktatás, valódi képzés: a náci képzés ideológiai alapjai . Villeneuve-d'Ascq: Presses universitaire du Septentrion, 1997, 238  p. (Oktatás és didaktika) ( ISBN  2-85939-530-X )
  • Giorgio Fabre, Illetékes: Mussolini editore di Hitler , Bari, Éd. Dedalo, 2004, 236  o. ( Nuova biblioteca Dedalo; 274. Serie Nuovi saggi ) ( ISBN  88-220-6274-4 )
  • Felicity J Rash, Az erőszak nyelve: Adolf Hitler Mein Kampf- je . New York: P. Lang, 2006, X - 263  p. ( ISBN  0-8204-8187-4 )
  • (de) Othmar Plöckinger, Geschichte eines Buches: Adolf Hitlers "Mein Kampf" 1922-1945: eine Veröffentlichung des Instituts für Zeitgeschichte , München, R. Oldenbourg, 2006, VIII - 632  p. ( ISBN  3-486-57956-8 )
  • Linda Ellia, harcunk , pref. Simone Veil, Párizs, Seuil, 2007, 398  p. Linda Ellia kezdeményezésére készített kollektív művészkönyv; a művészek kértek egy-egy művet a „  Mein Kampf  ” oldalán ( ISBN  978-2-02-096218-6 )
  • Antoine Vitkine , Mein Kampf: Histoire d'un livre , Párizs, Flammarion, 2009, online bemutató
  • Claude Quétel , All About Mein Kampf , Perrin, Párizs, 2017
  • Anne Quinchon-Caudal , "  Dietrich Eckart, antiszemita író és Hitler" accoucheur "  , Revue d'histoire de la Shoah , Párizs, Mémorial de la Shoah , n o  208" Mein Kampf szellemi gyökerei  ",2018. március, P.  207–220
  • Edith Fuchs , „  A Nietzsche Hitler-olvasója?  ", Revue d'histoire de la Shoah , Párizs, Mémorial de la Shoah , n o  208" Mein Kampf szellemi gyökerei  ",2018. március, P.  87-109
  • Ernst Piper , „  Alfred Rosenberg  ”, Revue d'histoire de la Shoah , Párizs, Mémorial de la Shoah , n o  208 „ Mein Kampf intellektuális gyökerei  ”,2018. március, P.  221-238
  • Fanny Chassain-Pichon : „  Wagner és a Bayreuth kör hatása Mein Kampfban  ”, Revue d'histoire de la Shoah , Párizs, Mémorial de la Shoah , n o  208 „ Mein Kampf intellektuális gyökerei  ”,2018. március, P.  131-156
  • Jean-Paul Demoule , „  Mein Kampf és az indoeurópaiak  ”, Revue d'histoire de la Shoah , Párizs, Mémorial de la Shoah , n o  208 „ Mein Kampf intellektuális gyökerei  ”,2018. március, P.  111-130
  • Massimo Ferrari Zumbini , „  Hitler mestere? Theodor Fritsch, La Lettre de Hitler et les Lagers  , Revue d'histoire de la Shoah , Párizs, Mémorial de la Shoah , n o  208 „ Mein Kampf szellemi gyökerei  ”,2018. március, P.  173-205
  • Neil Baldwin , "  Henry Ford és a zsidók  ", Revue d'histoire de la Shoah , Párizs, Mémorial de la Shoah , n o  208 " Mein Kampf szellemi gyökerei  ",2018. március, P.  275-302
  • Olivier Mannoni , „  Fordítsd le a Mein Kampf-ot , egy soha véget nem érő harc  ”, Revue d'histoire de la Shoah , Párizs, Mémorial de la Shoah , n o  208 „ Mein Kampf intellektuális gyökerei  ”,2018. március, P.  351-363
  • Othmar Plöckinger , „  Gottfried Feder befolyása Mein Kampfra  ”, Revue d'histoire de la Shoah , Párizs, Mémorial de la Shoah , n o  208 “ Mein Kampf intellektuális gyökerei  ”,2018. március, P.  303-337
  • Pierre-André Taguieff , „  Hitler, a Cion és Mein Kampf vének jegyzőkönyvei  ”, Revue d'histoire de la Shoah , Párizs, Mémorial de la Shoah , n o  208 „ Mein Kampf szellemi gyökerei  ”,2018. március, P.  239-273
  • Roman Töppel , „  Emberek és faj”. A források antiszemitizmus Hitler  „ a soá Szemle , Párizs, Shoah Emlékhely , n o  208” A szellemi gyökereit Mein Kampf  "2018. március, P.  27-56
  • Stephen Borthwick , "  A rasszista fantázmagória kézikönyve: az arioszofia hatása a hitleri Mein Kampf-ra  ", Revue d'histoire de la Shoah , Párizs, Mémorial de la Shoah , n o  208 " Mein Kampf intellektuális gyökerei  ",2018. március, P.  57-85.
  • Ulrich Sieg , „  Paul de Lagarde  ”, Revue d'histoire de la Shoah , Párizs, Mémorial de la Shoah , n o  208 „ Mein Kampf intellektuális gyökerei  ”,2018. március, P.  157-172
  • Yves Ternon , „  A faji higiénikusok hatása a Mein Kampf fejlődésére  ”, Revue d'histoire de la Shoah , Párizs, Mémorial de la Shoah , n o  208 „ Mein Kampf intellektuális gyökerei  ”,2018. március, P.  339-350
Siet

Filmográfia

Kapcsolódó cikkek

Külső linkek