Német ajkú Moselle német ajkú Lorraine | |||
A német nyelvű Moselle (off fehér ) és a francia nyelvű Moselle (szürke). | |||
Nevek | |||
---|---|---|---|
Név rhenish és alacsony német nyelvű | Lothringe, Lotthringe | ||
Francique Mosellan név | Lothringen, Lothréngen | ||
Luxemburgi név | Lotréngen, Loutréngen | ||
Adminisztráció | |||
Ország | Franciaország | ||
Vidék | Nagy Kelet | ||
Német ajkú önkormányzatok | 400 (köztük 30 kétnyelvű ) 1945-ben | ||
Állapot | Nyelvi és kulturális régió | ||
Demográfia | |||
szép | Lothringer, Lothringerin | ||
Német ajkú lakosság | 215 000 (1990) 360 000 (1962) |
||
Földrajz | |||
Elérhetőségeit | Északi szélesség 49 ° 02 ′ 32 ″, keletre 6 ° 34 ′ 46 ″ | ||
Különféle | |||
Hagyományos nyelvek |
Francique Lorraine alsó alemannic |
||
Védőnő | Sainte Oranne | ||
Elhelyezkedés | |||
Földrajzi elhelyezkedés a térképen: Lorraine
| |||
A moseli német azt jelenti, hogy a Mosel megyei francia részlegének az a része, ahol a lotharingiai frank és az alacsony nyelvű összes germán nyelvjárást beszélik . A germán hatású kulturális területet alkotja, és a tanszék többi részétől a mosellei nyelvi határ határolja .
Az egyik oldalon található a román Lorraine és a Welche ország között; a luxemburgi , a német és az elzászi német másrészt ideális interfészt jelent a regény és a német űr között.
1790 előtt a mosellei részleg létrehozása, a kifejezés, amelyet franciául használtak Lorraine német ajkú részének jelölésére, a " német Lorraine " volt, ez a név a XIX . Század folyamán folytatódott Moselle megyéinek német nyelvű részeinek leírására. és Meurthe .
1918 után a területet fokozatosan különféle nevekkel jelölik ki: Lotharingiai német , német-Moselle ; Lorraine thioise , Moselle thioise ; vagy akár Frank Lorraine és Frank Moselle .
Nyelvi nevét tekintve a tanszék nyelvjárási területei szerint változik: Rajnában - Lotharingiai Francic és Lotharingia Alsó-Alemannicban : Lothringe és Lotthringe ; A francia Moselle : Lothringen és Lothréngen ; A luxemburgi frank : Lotréngen és Loutréngen .
A "német Lorraine" régi kifejezéssel összhangban ( Deutsch-Lothringen a szokásos német nyelven ) ezeket a fenti formákat megelőzheti Ditsch- , Däitsch- vagy Deitsch- , például Ditsch-Lothringe stb. Miután a első világháború - és különösen a második , amely tartalmazza a de facto bekebelezése az osztály - a kapcsolat a melléknév „német” ( Ditsch , Deitsch és Däitsch dialektus) esett a használatból azért, amit hátrahagyott. Feltételezve kétértelműség között kultúra és nemzetiség. A Deutsch-Lothringen generikus kifejezés különféle nyelvjárási formái régóta fennmaradtak Lorraine német ajkú lakosságában; elején XXI th században, a kifejezés kizárólag felnőtt ember, és csak utalva használjuk Mosellan kulturális partikularizmus.
Az extrém északnyugati Moselle megye, van egy kis német nyelvű terület, amely kapcsolódik a luxemburgi nyelv csak az északi: ezek a települések az Redange és Russange . Ez a két falu tehát nyelvi kvázi- enklávét alkot , mivel nincsenek összekapcsolva a német ajkú Lorraine többi részével. Ezenkívül a Hemechtsland a Sprooch egyesület által az 1980-as évek elején elvégzett nyelvészeti felmérés szerint a helyi luxemburgi nyelvjárást abban az időben még mindig széles körben beszélték a vének ebben a két településben.
A XX . Század közepén a Moselle megyei német nyelvű rész teljes területének majdnem felét elfoglalta. A harmincéves háború vége előtt ez a német nyelvterület nagyobb volt, és a jelenlegi osztály körülbelül háromnegyedét foglalta el.
Az úgynevezett germán Moselle egy olyan terület felett terül el, amely több kicsi, többé-kevésbé természetes régióra oszlik, főleg ezekre: Thionville , Sierck , Nied , Warndt , Naborien ország, Szénmedence , Forbach, Sarreguemines, Bitche , Sarrebourg és Phalsbourg . Ezeknek a régióknak külön-külön is megvannak a maguk bizonyos hagyományai, ezért a többiben nem léteznek.
Másrészt, ez a nyelvterület nagyrészt által elfoglalt medencében az élet a Moselle-Est ; valamint kisebb mértékben a SaarMoselle Eurod kerülete .
Vízrajzilag a német Nied történelmileg annak köszönheti nevét, hogy létezik egy Lorraine -i német nyelvterület . A neve ennek a vízfolyás nincs összefüggésben Németország , tudva, hogy ez veszi forrása a Guenviller és hogy csatlakozik a francia Nied a Condé-Northen , a hely, ahol a két folyó alkot a Nied Gyűjtött által torkolatánál .
A nyelvi határhoz viszonyítva a Mainvillers község agglomerációs táblán keresztül az „ 1. frank nyelvű falu” címet viseli .
1870 előtt S'Lothringe nem igazán volt teljes értékű történelemmel, beleolvad a Lotharingiai Hercegségébe , amelynek a német óriásvállalat döntő részét képezi, valamint a különféle szervezetek (fejedelemségek és megyék) történelmébe. ), amely 1766 után maradt a Szent Római Birodalomban , amikor a Lotharingiai Hercegség csatlakozott a Francia Királysághoz . Addig hagyományosan „ német Lorraine ” néven emlegetik .
Abban az időben a projekt célja, hogy osztja Franciaország figyelembe osztályok , képviselők követelte létrehozását „német Lorraine osztály”, különösen a kedvéért elkerülése nyelvi problémák a közigazgatási és bírósági ügyek, vagy hogy elkerüljék, hogy folyamatosan igénybe tolmácsok , ráadásul kihasználhatja a helyzetet. De végül ezt a forgatókönyvet nem tartotta fenn az alkotmányozó gyűlés , az úgynevezett német Lorraine 1790-ben két adminisztratív részlegre osztotta fel magát: Moselle és Meurthe .
A XVIII . Század végén a Moselle-i Általános Tanács engedélyt kért a rendeletek fordításának elkészítéséhez, "amely megfelel annak a helytelen nyelvnek, amelyet e részleg német részei használnak" ; Meurthe-nak is volt fordítója.
1804 körül Meurthe megye északkeleti részén, amely korábban a germán birodalomtól függött, az összes lakos - a prefektus szavai szerint - "német faj" volt ; "Ez a nyelv még mindig az egyetlen, amelyet ott vidéken beszélnek" , végül "a szokások, mivel a szokások minden erejében megőrizték ennek az eredetnek a nyomát" .
1814 és 1815 között e német ajkú terület egy része végérvényesen Németországhoz volt kötve. Néhány határ menti város kivételével, amelyek 1829-ben visszatértek Franciaországba . Ezt a kérdéses részt abban az időben Rehling , Sarrelouis , Tholey kantonok , valamint a Sierck kanton néhány települése képviselte .
A XIX . Században a németek születési aránya jóval magasabb volt, mint a román- . A regény és a németül beszélő lotharingiai házasságok, valamint a XX E. Század elejéig kisebbségi tények voltak .
A Mosellans és Meurthois germán nyelv is számos során XIX E század kivándorolni felé Amerikai Egyesült Államok , Brazília , valamint a párizsi . Ennek oka elsősorban a nyomor és a szegénység oka. Tény, amelyet például a népszerű O dalon keresztül reprezentáltak, amely felfegyverzi a Lothringer Bur-t .
A bírósági szinten, jelentése szerint az első elnöke a császári udvar a Nancy , a bűnügyi utasításokat a XIX th században volt német nyelvű települések egy leküzdhetetlen nehézséget. Mert csak ott lehetett tanúvallomásokat gyűjteni (még akkor is, ha súlyos bűncselekményről volt szó ), a férfiak közül kiválasztott tolmácsok segítségével, akiknek hűsége, néha kétséges, nagyon kevés garanciát adott az igazságszolgáltatásra.
Miután a vereség Franciaországban 1870-ben szemben Poroszország és aláírását a frankfurti béke 1871-ben német nyelvű Lorraine, amelyek bővítették része az egykori Moselle és Meurthe keveredett sorsa a jelenlegi Moselle és Elzász vált Elzász -Lorraine . Az utóbbit hirdették céljából pángermánizmussal , ezért a német hatóságok akarta integrálni német nyelvű Elzász és Lotaringia a saját területükre. Nem volt egészen 1918-ig, és a győzelem Franciaország Németország felett , hogy Elzász-Moselle is bevesszük a francia területen. De 1940-ben a Birodalom egykori országa ismét kénytelen volt beépíteni a német egységet és a Harmadik Birodalmat . A szövetségesek 1945-ös győzelmének köszönhetően az elveszített terület ismét megpecsételte sorsát Franciaországéval . Az elzászi-mosellei történelem egész eseménydús periódusa természetesen nyomokat és örökséget hagyott maga után, ideértve a helyi törvényeket is , amelyek Bas-Rhin , Haut-Rhin és Moselle jogilag egyedülálló részlegeket alkotnak.
Között 1939 és 1940 részeként a német nyelvű Moselle kiürítették: a lakosság érintett nevezetesen telepedett az osztályok a Vienne , Charente és Charente-Maritime . Odaérve aztán gyökérzetből fakadó gyökérzetben és elszigeteltségben szenvednek, mivel többnyire német nyelvűek vagy nem nagyon kétnyelvűek . A probléma enyhítésére röpcédulákat, hírleveleket és kétnyelvű sajtót állítottak fel.
A felmérés szerint 1994. június, A német ajkú moszellánokat tradicionálisabbnak és konzervatívabbnak, valamint a vallásgyakorlásban könnyebbnek tartották. És az is, hogy óvakodhatok attól, ami idegen (vagyis ami a falun kívül van, ami a L'Hôpital önkormányzatot érinti ).
A XIX . Század folyamán a német Moselle diákok németül tanultak franciául (standard és köznyelvi). Míg az egyház támogatta a német vagy nyelvjárási formájának használatát a francia nyelv oktatásában, az adminisztráció nem osztotta ezt az álláspontot .
A német ajkú önkormányzatok általános iskolájának 1865-ös tanterve azonban a következő lett: A kezdők körében a német továbbra is fontos szerepet játszik. A francia nyelv elsajátítása fordítási gyakorlatokon és beszélgetési gyakorlatokon keresztül történik, amelyek célja az alapszókincs átadása. A második osztályban a németet már nem használják a vallásoktatáson kívül, és "segédeszközként" a francia olvasási gyakorlatoknál. Ezért elsősorban arra kell felhasználni, hogy megértsék azokat a szövegeket, amelyeket a tanulóknak el kell olvasniuk. Német olvasási gyakorlatokat is terveznek, de kizárólag azzal a céllal, hogy megkönnyítsék a francia olvasást. Fegyelemként a német nyelv megtanulása tilos. A végső osztályban a német nyelvet már nem szabad használni, és a tanulók várhatóan elhagyják az iskolát, miután elsajátították a francia nyelvet.
Másrészt határozottan meghatározták, hogy a német nem képezhet tudományágat: "A német nyelv elméleti oktatása nem lehet része a programnak". Így egyetlen funkcióra redukálva magát: "A német nyelvet ideiglenes, de elengedhetetlen kommunikációs eszközként kell használni a tanár és a tanulók között az iskolalátogatás korai napjaiban."
Ami nem ismeri a francia nyelvet, Meurthe-nak 1852-ben 33, 1862-ben 21 tanára volt. La Moselle, 186-ban 18 tanár.
Később, 1869-ben, petíciót a francia és a német nyelv egyidejű oktatásának támogatására a német Lotharingiai (Moselle) általános iskolákban címmel III. Napóleonhoz címezték , miután a Moselle-i Oktatási Tanszék határozata megszüntesse a német nyelv oktatását. Két évvel később, a frankfurti béke , azt végül a átengedése része a Lorraine a német birodalom , amely továbbra is a tanítás német iskolákban a német nyelvű Lorraine között 1871 és 1918.
1945 után a nyelvjárást betiltották az iskolában: a beszédén elfogott gyermeket megbüntették, részben azért, mert a német ajkú lotharingiai nyelvjárásokat a második világháború után túlságosan hasonlónak tartották Franciaország nyelvéhez. ” Náci megszállók . Másrészt a nancyi rektor 1945. januári körlevele meghatározta, hogy "az általános iskolában egyetlen nyelv a francia nyelv" . Ezenkívül Moselle az utolsó francia osztály, amelyért a hivatalos szövegek megszüntetik a büntetések és bosszúságok végét az iskolában dialektusban beszélő diákok számára.
1976-ban a Moselle- i Akadémia felügyelője programot (Holderith-reformot) hozott létre a tanszék általános iskoláinak dialektofonos hallgatóknak szánt speciális német oktatási akciókról. Később a rektor „Regionális nyelv és kultúra: sajátos Moselle-útvonal” körlevele innen1990. szeptember 10 és kiegészíti 1994. október 26, meghatározta a modern nyelvek valódi regionális politikájának irányvonalait és módozatait az óvodától a középiskoláig.
1989-ben a lotharingiai hallgatók először elvégezhették az érettségit a regionális nyelvek és kultúrák néven ismert opcionális teszten , amely lehetőség eredetileg az Elzászban létezőhöz kapcsolódott . A miniszteri rendelet a1991. szeptember 17megerősíti a Moselle sajátosságát azáltal, hogy külön programot hoz létre ennek a részlegnek a jelöltek számára: akkor a Moselle-országok nyelvei és kultúrái teszt véglegesen megszületett.
1997-ben Sarreguemines városában megnyílt az első két kétnyelvű közös társulási iskola , amely az ABCM-Zweisprachigkeit hálózat része . Azonban több mint három évtizeddel a Savary kétnyelvű oktatást bevezető körlevelének 1982-es kiadása után , és 15 évvel a megfelelő szabályozási keret létrehozása után több helyi egyesület megjegyzi, hogy Sarreguemines város kivételével alkalmazásuk nagyrészt a tanszék tudományos szolgálatai figyelmen kívül hagyják.
A német ajkú Moselle mindenekelőtt "nyelvi-kulturális" entitás. Valóban, az ott beszélt dialektusok, nevezetesen Luxembourg Francique északnyugaton, Moselle Francique a központban, Rhenish Francic keleten, valamint Bas- Alémanique a legkülső délkeleten, az egységének alapja. hely. Az első három ilyen négy germán nyelvjárások képeznek az úgynevezett Francique Lorraine , mely csoportjába tartozik a dialektusok Közel német . Alemannic a felső német csoportba tartozik . Noha a "középnémet" kifejezést használják, a Francique Lorraine nyelvjárások nem Goethe nyelvének résznyelvei , hanem rokon nyelvek, mivel megjelenésük megelőzi a Goethe nyelvét . " Német szabvány , amellyel alkotják, a nyugat-germán összes többi nyelvjárásával együtt, nagyjából németül.
Ezek a nyelvjárások egy dialektikus kontinuumot alkotnak, amely Luxemburgtól Elzászig terjed, és a különbségek nagyon fokozatosak. A régió frank és alemanni dialektusainak olykor ellentmondásos eredete a nagy barbár inváziókra nyúlik vissza . Természetesen a különböző nyelvjárások azóta többé-kevésbé megváltoztak, de a tendencia a XV . Század óta stabilizálódni látszik . Ezenkívül a harmincéves háborút követően a svájci , tiroli és bajorok hatalmas érkezése kétségtelenül befolyásolta a helyi nyelvet.
Amíg az 1860-as években , ezek a nyelvjárások általában maradtak nagyon is életben van, amely tény gondot jelent az adminisztráció , mert nehéz volt megértetni velük, visszahúzódik. Bizonyos esetekben nem volt más választása, mint tolmácsokat alkalmazni, akik ráadásul nem mindig voltak jóhiszeműek. 1945-től lassú hanyatlásnak indult, amely az 1990-es évek óta súlyosbodott, és főként két ténynek tudható be: az iskolákban 1945 óta alkalmazott nyelvpolitikának és a nyelv részleges vagy semmilyen átadásának a fiataloknak.
A megóvását célzó akciók, például a Mir redde Platt ( Sarreguemines ) / Mir schwätze Platt ( Forbach ) fesztivál , vagy a Gau un Griis , Wéi Laang Nach, Bei uns Dahem és a CBL-ZuZ egyesületek ellenére a Francique Lorraine többet veszít és évente több előadó, és közép- és hosszú távon eltűnésre lenne ítélve, ha nem tesznek semmit. A harmincéves háború már hozzájárult a nyelvi határ visszavonulásához, mert Lorraine komolyan elnéptelenedett, különösen a Moselle jelenlegi délkeleti részén és Thionville-Ouest volt kerületében , amelyek a lakosztály által újra benépesültek. francia ajkú telepesek által .
1806-ban a moselle-i részleg 218 662 német ajkú beszélővel, a Meurthe 41 795 és a Vosges- osztály legalább egy 609 lakosú községgel rendelkezett.
1824-ben Teissier úr azt jelzi, hogy Thionville városrész lakói a németek négyötödében "németül" beszélnek.
Szerint Henri Lepage , a kerület Sarrebourg benne 60 német nyelvű közösségek 1843-ban A közepén a XIX th században, 59 ezen önkormányzatok, a francia volt „nem beszéltek sem értetődő” , ez alapján a Tanács jelentésére kerülete Sarrebourg.
1824 és 1828 között a német Lorraine-i fiúiskolák felmérése megállapította, hogy a franciák aránya korlátozott, és az oktatás szinte teljes egészében német nyelven folyik. A Sarreguemines körzet 112-ből 50 , Volmunster kantonban pedig 20-ból 14 önkormányzat az akkori kifejezés szerint "mind német volt". Úgy tűnt, hogy csak Thionville városrészben tapasztalható a francia nyelv növekedése, de nem mindenhol. Például Bouzonville kanton nyelvileg szinte "egész német" volt.
Az 1864-es moszeli prefektus beszámolója szerint csaknem 80 000 moszellán még mindig nem tudott franciául.
Szerint Mr. Toussaint, 1945-ben, ki a 763 település, Moselle megye: 370 volt „germán”, 30 „kétnyelvű” és 363 „francia”.
Az 1962-es népszámlálás szerint a kantoni német nyelvű beszélők aránya a következő volt: 80–90%: Cantons de Bitche, Fénétrange, Phalsbourg, Rohrbach-lès-Bitche, Sarralbe, Sarreguemines, Volmunster. 60–80%: Cantons d'Albestroff, Behren-lès-Forbach, Boulay-Moselle, Bouzonville, Cattenom, Forbach, Sarrebourg, Sierck-les-Bains. 40–60%: Faulquemont, Grostenquin, Freyming-Merlebach, Saint-Avold kantonok. 20–40%: Metzervisse, Lorquin és Réchicourt-le-Château kantonok. Másrészt még 1962-ben a Metz-Campagne körzet 10% -kal, a Metz-Ville pedig 12% -kal rendelkezett.
Az 1980-as években Becke országában 1107 ember felmérése, amelyet a CES lembergi professzora végzett , a következő eredményeket hozta: az idősebb generáció 97,4% -a, az átlagos generáció 94,2% -a és a képzett generáció 88,5% -a gyakran, vagy mindig „ Francique Bitchois ” -t beszéljen .
A Bitche szektor Nemzeti Oktatásának Általános Szindikátusa által 1982-ben végzett felmérésből kiderült, hogy Bitche országában a 2200 hallgató 70% -a dialektofon. Ugyanebben az évben a Daniel Laumesfeld szociolingviszt által Sierck országának 1084 lakosán végzett felmérésből kiderült, hogy a lakosság 48,2% -ának volt luxemburgi frank anyanyelve vagy második nyelve.
A német ajkú mocsári kultúra egyik fő eleme a korábban látott frank-lotharingiai vagy alemann nyelvjárás . A nyelvjárásokhoz hasonlóan a kulturális gyakorlatok és hagyományok korlátai sem olvadnak össze a közigazgatási vagy politikai határokkal. A német ajkú Moselle és Elzász két különálló entitás, de sajátosságaikon túl bizonyos szokások is vannak bennük.
Másrészt egyes elzásiak Moselle német nyelvterületét „üsslandnak” (idegen) minősítik. Ezért nem hajlandó asszimilálódni hozzá (és fordítva).
Egy Bildstock 1642-től Œutrange-ig .
1843. évi kálvária Varsberg felé , német nyelvű vésett szöveggel .
Ossuary 1846-tól Bouchepornban , német „Heute mir, Morgen dir” felirattal .
A ajtó szemöldök a Manom viselő német felirattal „Allein Got die Ehr 1599” .
Az Estrich (vagy Oestrich ) mennyezet a lotharingiai német élőhely jellegzetes díszlete: vidéken , a XVIII . És XIX . Század régi gazdaságaiban és parasztházaiban találhatók . Ezek stukkós mennyezetek, amelyeket különféle táblákkal, feliratokkal és dekoratív motívumokkal vésett fa öntőformák alkalmazásával valósítottak meg.
A Moselle-től keletre, a Pays des Etangs- tól az északi Vosgesig favázas építészetet mutatnak be germán stílusban. 2008-ban ez a típusú ház még mindig Moselle keleti részének mintegy 70 városában volt jelen, a legrégebbi a XVII . Század végéről ( Réning , 1696) és a legújabb, legfeljebb 1840-ből ( Bisping ).
Házak „Schopp”: típusú ház nagyon lokalizált területén bővítése élőhelye Elzász Bossue , ez felel meg a német nyelvű országban mentén Saar hogy Sarreguemines . A Schopp egyfajta fészer, amely meghosszabbítja a tetőt a gazdaság része előtt.
A Moselle északnyugati részén, más szóval Thionville körzetében találhatók Luxemburg típusú házak ( pala ), például Évrange-ban . Ezen túlmenően ebben a nyelvi régióban (mint a három másik Lotharingiai megyében) jelen van az alapvető lotharingiai vidéki ház is, amely egy tömbházfajta.
A német ajkú Moselle saját kulináris különlegességekkel rendelkezik. Néhány hasonló (néha még azonos) a Németországban , Elzászban és Luxemburgban létező különlegességekhez .
Néhány példaA XX . Századig gyakran előfordult, hogy az emberek kicsinyítõket és beceneveket adtak nekik, a keresztnevek a forradalom óta általában franciák, ezért ezen keresztül németesítették magukat. A falvakban szinte minden családot dialektus becenévvel is hívtak, amely helyi vezetéknévként szolgált. Végül néhány faluban a házak beceneveket is viseltek; amikor valaki becenévvel ellátott háztartásban született, az adott hely vezetékneve volt.
A tanszék személyiségei, amelyek anyanyelve rhenish, moselle vagy luxemburgi frank: