Boldog születésnapot
Boldog születésnapot
A Boldog születésnapot neked gyakran éneklik a nyugati országokban, amikor az étkezés végén születésnapi torta kerül az asztalra.
| Kijárat | 1893 |
|---|---|
| Dal író | Patty Hill , Mildred J. Hill (vita) |
A Joyeux Anniversaire (Franciaország) vagy a Bonne fête à toi vagy egyszerűen a Bonne fête (Kanada), angolul a Happy Birthday to You című dal, amelyet hagyományosanegy élő ember születésének évfordulója alkalmából énekelnek. Ez az eredetileg angol nyelven írt dal a Guinness-rekordok könyve szerint a legjobban azonosítható dal ezen a nyelven. A dal szövegét legalább 18 nyelvre lefordították.
A dallam a Happy Birthday származik Jó reggelt mindenkinek , gyermek dalt írt és komponált 1893 Két amerikai nővér Patty és Mildred Hill . Akkor ők voltak a Louisville-i Little Loomhouse School tanárai . A nővérek komponálták a Jó reggelt mindenkinek (" Hello ") című filmet, azzal a céllal, hogy a kisgyermekek könnyedén énekelhessenek. A dallam és a "Boldog születésnapot" szavak közötti kapcsolat első írásos igazolása 1912-ből származik. Ezek az ősi megjelenések nem adtak hitelt az eredeti szerzőknek. A Clayton F. Summy Co. (más néven a Summy-Birchard Company, a Warner / Chappell Music, Inc. részlege) társaság 1935-ben védelmi kérelmet nyújtott be a szerzők Preston Ware Orem (in) és RR Forman nevében . A 1990 , Warner Chappell megvásárolta a cég tartja a kiadói jogokat US $ 15 millió. A Happy Birthday dalt évente 2 millió dollárra becsülték. Warner azt állítja, hogy az éneklés csak 2030-ban kerül a nyilvánosság elé .
A dal védett helyzetet, Boldog születésnapot , kezdett szert a figyelmet a folyosón az USA szerzői jog kiterjesztése a 1998 . 2003-ban a híres Eldred v. Ashcroft (in) , a Legfelsőbb Bíróság az Egyesült Államok meg kellett küzdenie, Justice Breyer kijelentette Boldog szülinapot az ő különvéleményt . A 2015. szeptember 22szövetségi bíró (a Rupa Marya kontra Warner / Chappell Music, Inc. ügyben) végül úgy döntött, hogy 1921 óta valóban a nyilvánosság része volt.
Fordítások
| Nyelv | Lefordított szöveg | Fonetikus |
|---|---|---|
|
Francia Franciaországból francia Quebecből |
Boldog születésnapot Boldog születésnapot |
[ʒwajøzanivɛʁsɛʁ] [bɔn fæɪ̯t] ~ [bɔn faɪ̯t] |
| német | Zum Geburtstag viel Glück | [t͡sʊmgəˈbʊɐtstakfi: lˈglʏk] |
| angol | Boldog születésnapot | [ˈHapiˌbɜːθdeɪ̯] (Egyesült Királyság) / [ˈhæpiˌbɚθdeɪ̯] (Egyesült Államok) |
| arab | سنة حلوة يا جميل
عيد ميلاد سعيد |
[sana halwè ya gami: l]
[ʕiːd miˈlad saˈʕiːd] |
| örmény | Վիքիպեդիայից ՝ ազատ հանրագիտարանից | |
| baszk | Zorionak zuri | [sorionak suri] |
| bengáli | শুভ জন্মদিন! | [ʃubʱodʒɔnmod̪in] |
| Belorusz | З днём нараджэння | Z dnyom naradžennya [zdn̪ʲɔmnaradʐɛn̪ʲn̪ʲa] |
| Breton | Deiz-ha-bloaz laouen | [deablalauen] |
| katalán | Per molts anys | [pərmolzanʃ] |
| kínai | Iation 快樂 / 生日 快 okiáció | shēngrì kuàilè [ʂə́ŋʐɨkʰu̯âɪ̯lə̂] |
| koreai | 생일 축하 합니다 | [sʰe̞ŋ.iɭ.t͡ɕʰu.kʰa̠.ha̠m.ni.da̠] |
| Haiti kreol | Boldog születésnapot | [bɔn fɛt] |
| spanyol | Feliz cumpleanos | [feliθkumpleˈaɲos] |
 eszperantó
|
Feliĉan naskiĝtagon | [felit͡ʃanːaskid͡ʒtaɡon] |
| finn | Paljon onnea hanem | |
| Galíciai | Parabéns para ti! | |
| walesi | Penblwydd hapus | [pɛnblʊɨðhapɨ̞s] |
| görög | χαρούµεvα γενέθλια | [xaˈrumena jeˈnɛθlja] |
| héber | יוֹם הֻלֶּדֶת שָׂמֵחַ | yom huledet sameakh |
| hindi | जन्मदिन मुबारक | [janmadinmubarka] |
| Magyar | Boldog születésnapot | [ˌBoldoɡˈsylɛteːʃnɒpot] |
| ír | Breithlá sona | [brɛhɛtlasona] |
| izlandi | Til hamingju með afmælið | [tʰɪlhamɪncʏ: mɛðafmaɪlɪθ] |
| olasz | Buon compleanno vagy Tanti auguri a te | [bwɔŋkompleˈanːo] |
| japán | お 誕生 日 お め で と う | [otanʒoːbi omedetoː] |
| latin | Natalis beati | [naːˈtaːlɪs bɛˈaːtiː] |
| madagaszkári | Arahaba ianao | [arahaba ianao] |
 Pandunia
|
szalam jen den | [saˈlam d͡ʒen den] |
| perzsa | تولدت مبارک | [tavalodat mobarak] |
| fényesít | Wszystkiego najlepszego | [fʂɨstkʲɛgo najlɛpʂɛgo] |
| portugál | Feliz aniversário, parabéns | [fəˌliʒɐnivəɾˈsaɾiu], [pɐɾɐbɐ̃j̃ʃ] |
| román | A mulți ani | [lamultsʲanʲ] |
| orosz | С днём рожде́ния | S dnyóm rozhdéniya [ˈzdnʲɵmrɐʐˌdʲenʲɪjə] |
| szerb | Cрећан рођендан / Srećan rođendan | [srêt͡ɕanrôd͡ʑɛndaːn] |
| szlovák | Všetko najlepšie | [ˈFʃɛtkoˌnajlɛpʃɪjɛ] |
| svéd | Grattis på födelsedagen | |
| Tagalog | Maligayang Bati | |
| cseh | Všechno nejlepší | [ˈFʃɛxnoˌnɛjlɛpʃiː] |
| Thai | สุขสันต์ วัน เกิด | [suk̚˧san˩˧wan˩˧kɜt̚˩] |
| vietnami | Chúc mừng sinh nhật | [t͡ɕʊk̚˦˥ mɨ̞ŋ˨˩ sɪŋ˧ ɲət̚˩] (északi) / [t͡ɕʊk̚˦˥ mɨ̞ŋ˨˩ ʂɨ̞n˧ ɲək̚˩] (déli) |
Dalszöveg
A kezdeti dalt legalább 18 nyelvre adaptálták az évforduló megünneplésére. A kezdeti változatban és a legtöbb fordításban négy sorból áll, a „Boldog születésnapot” felkiáltással, és a szavak úgy vannak megválasztva, hogy tartalmazzák a dallamnak megfelelő szótagszámot. A harmadik sor eltér, és annak a személynek a nevét tartalmazza, akinek a születésnapját kívánják. Egyes változatok, például a portugál nyelven, két fejlettebb verset tartalmaznak. Más változatok esetében, például spanyolul, sok nemzeti változat ismert. Végül, amikor a dalt egy születésnap alkalmából adják elő, angol nyelven fordul elő, hogy a születésnapi party egy hasonló verssel válaszol, megköszönve a jelenlévőknek.
Jó reggelt mindenkinek (eredeti verzió)
Jó reggelt neked, Jó reggelt neked, Jó reggelt, kedves gyerekek, Jó reggelt mindenkinek.Boldog születésnapot
Boldog születésnapot Boldog születésnapot Boldog születésnapot kedves [NAME] Boldog születésnapot.Boldog születésnapot
Boldog születésnapot (annak a személynek a keresztneve, akinek születésnapja van) , Boldog születésnapot (annak a személynek a keresztneve, akinek születésnapja van) , Boldog születésnapot Boldog Születésnapot, Boldog születésnapot (annak a személynek a keresztneve, akinek születésnapja van) .Boldog születésnapot
Boldog születésnapot, Boldog születésnapot, Boldog születésnapot (annak a személynek a keresztneve, akinek születésnapja van) , Boldog születésnapot.szerzői jog
A dal története
A boldog születésnapot neked a XIX . Század közepe óta , amikor két nővér, Patty és Mildred J. Hill elkezdték énekelni a Jó reggelt mindenkinek ( Hello ) című dalát a kentuckyi gyerekek osztálytermeiben . Dalukat 1893-ban tették közzé az Óvoda dalmesék című énekeskönyvükben . Sokan azonban úgy vélik, hogy a Hill nővérek valószínűleg másolták a dallamot és a szöveg ötletét annak idején más dalokból. A korábbi hasonló dalok között szerepel a Horace Waters által írt Boldog üdvözlet mindenkinek , 1858-tól a Jó éjszakát mindenkinek , 1875- től a Boldog új évet mindenkinek , és 1885- től A Boldog üdvözlet mindenkinek . Szövegek és zene a Jó reggeltől mindenkinek most nyilvánosan elérhető.
A fiatal Hill nővérek annyira élvezték tanáraik Good Morning To All verzióját , hogy spontán módon elkezdték énekelni a születésnapi partikon. A 1924 Robert Coleman szereplő Jó reggelt mindenkinek egy születésnapi énekeskönyv, jelezve a születésnapját dalszöveg a második vers. Coleman is megjelent Boldog születésnapot a The American himnikus a 1933 . 1928-ban a dalt Andrew Byers, Bessie L. Byrum és Anna E. Koglin is megjelentette a Gyermekek dicsérete és imádata c .
A 1935 , Boldog születésnapot jött szerzői jogi védelem alatt, mint egy megbízásából dolgozta ki a Summy Társaság nevében Preston Ware Orem. Új társaságot, a Birch Tree Group Limited -t hoztak létre a Happy Birthday to You című dal jogvédelmének gyakorlati megvalósítása érdekében . Eladták a Time Warner-nek . A társaság határozottan fenntartja, hogy a Happy Birthday to You című dalt nem lehet nyilvánosan elénekelni jogdíj megfizetése nélkül. Ide tartozik a filmekben, televízióban, rádióban, nyilvános helyen vagy olyan csoportokban való felhasználás, ahol a közönség jelentős része nem része az énekesek családi körének.
Sokan megkérdőjelezték a szerzői jogi oltalom érvényességét, mivel a dallamot és a szövegeket nagy valószínűséggel az akkori népszerű dalokból kölcsönözték, a szövegeket pedig egy zenekar rögtönözte. A dalszövegekre vonatkozó jogok megszerzésének hiányában egy szövetségi bíró (a Rupa Marya kontra Warner / Chappell Music, Inc. ügyben) végül 2015-ben úgy döntött, hogy valóban a nyilvánosság része.
Szerzői jogi kérdések és nyilvános előadások
Szükséges szerzői jogi összeg
A The Corporation dokumentumfilm azt állítja, hogy a Warner Chappell akár 10 000 USD-t is felszámol a filmben szereplő dal előfordulásáért. 2014-ben a dalról készült dokumentumfilm rendezői, amelyet a Good Morning to you Productions Corp. készített, azt állítják, hogy felhasználhatták a címet a Warner Chappellnek fizetett 150 000 dollárral szemben.
Martin Luther King című Eyes on the Prize (in) című dokumentumfilm egy parti jelenetet mutat be. Az eredeti megjelenés után a film szerzői jogi kérdések, többek között a Happy Birthday to You miatt nem volt elérhető . 2005-ben a források beáramlása lehetővé tette a szerzői jogi kérdések megoldását, és az amerikai köztelevízió újra tudta közvetíteni a dokumentumfilmet 2008. február.
Nevezetes nyilvános kivégzések
A szerzői jogi problémák miatt a filmkészítők ritkán mutatják be a Happy Birthday To You teljes kiadását , vagy teljesen elkerülik a dalt, vagy lecserélik a közkincs népszerű dalára, a For He's a Jolly Good Fellow . A dal azonban az volt, szabadon használható benyújtását megelőzően védelmet, például a képregény Bosko Pártja a Warner Brothers 1932-ben, amikor a kórus állatok énekli a dalt kétszer.
1955-ben, Igor Stravinsky adaptálta egy változata a dal, az úgynevezett Üdvözlő Prelude , hogy megünnepeljék a 80 th évfordulója Pierre Monteux . Az orosz származású zeneszerző azt jelzi, hogy ezt a dalt csak öt évvel ezelőtt hallotta először, amikor megdöbbenésére egy zenekar tagjai, akikkel együtt próbált, a közelmúltban született születés tiszteletére adták elő ezt a dalt. a zenekar tagjai.
Az egyik legismertebb értelmezései Boldog születésnapot , hogy a Marilyn Monroe a 1962. május, Boldog születésnapot, elnök úr John F. Kennedy születésnapja alkalmából .
Boldog születésnapot Kedves Szombat Klub
| Kijárat | 2013. november 11 |
|---|---|
| Bejelentkezett |
1963. szeptember 7 BBC Playhouse Színház , London |
| Időtartam | 0:33 |
| Kedves | Rock 'n' roll |
| Termelő | Bernie Andrews (en) |
| Címke | Az Apple felveszi |
Új számok az On Air -ből - Live a BBC 2. kötetében
A The Beatles brit rockegyüttes az Air Air - Live című válogatáslemezén hallhatja ezt a dalt a BBC-nél . Az Állami Rádió , a1963. szeptember 7a Saturday Club (in) rádióműsorhoz, adásOktóber 5követi ennek a népszerű műsornak az ötödik évfordulóját. A csoport még fel, ezúttal kétszer a párizsi stúdiók (in) Londonban1 st May 1964-ben, From Us To You Say The Beatles du című műsorukhozMájus 18hétfő pünkösd megünneplésére . Ezeket a rövid, humoros a cappella előadásokat Pünkösd hétfő hozzád címmel soha nem tették közzé kereskedelmi forgalomban.
A dalt az Apollo 9 küldetés legénysége , a 1969. március 8hogy megünnepeljék Christopher Kraft , a NASA igazgatójának születésnapját .
Baby Charli és Oldelaf mindegyikük rögzítette ennek a dalnak a változatát gyermekalbumaikba.
Lásd is
Kapcsolódó cikkek
- Louisville, Kentucky története
- Boldog születésnapot
- Az ország népe
- Boldog születésnapot (Stevie Wonder dala)
Külső linkek
- (in) Mildred J. Hill az internetes filmadatbázison
- (in) Patty S. Hill az internetes filmadatbázison
- A Boldog születésnapot kotta
Megjegyzések és hivatkozások
- (in) A Guinness-rekordok könyve 1998 , p. 180
- (en) Robert Brauneis , „ Szerzői jog és a világ legnépszerűbb dala ” , GWU Legal Studies Research Paper ,2008. március 21, P. 17 ( online olvasható )
- (in) Robert Brauneis , " Szerzői jog és a világ legnépszerűbb dala " , GWU Legal Studies Research Paper ,2008. március 21, P. 4-15 ( online olvasható )
- „ KET - History: Little Loomhouse ” ( Archívum • Wikiwix • Archive.is • Google • Mit kell tenni? )
- (in) Robert Brauneis , " Szerzői jog és a világ legnépszerűbb dala " , GWU Legal Studies Research Paper ,2008. március 21, P. 14 ( online olvasható )
- (in) Robert Brauneis , " Szerzői jog és a világ legnépszerűbb dala " , GWU Legal Studies Research Paper ,2008. március 21, P. 31–32 ( online olvasás )
- (in) Robert Brauneis , " Szerzői jog és a világ legnépszerűbb dala " , GWU Legal Studies Research Paper ,2008. március 21, P. 3 ( online olvasás )
- Xeni Jardin, " 80 év után a Happy Birthday dal végre nyilvánosan elérhető " , a BoingBoing.net oldalon ,2015. szeptember 22(megtekintve 2015. szeptember 23. )
- 537 US 186 , Justice Stevens, különvélemény, II., C.
- „ Rupa Marya et al. vs. Warner / Chappell Music, Inc. és munkatársai. " ,2015. szeptember 22(megtekintve 2015. szeptember 23. )
- Fordítás 1951-ben Forrás: Jean-Claude Schmitt , A születésnap feltalálása, Les éditions arkhê, 2010, 176 p.
- (en) Barger, Tom, „ Kivéve a véleménynyilvánítás szabadságát (R): túlbuzgó szerzői jogi Bozos és a kreativitás egyéb ellenségei ” ( Archívum • Wikiwix • Archive.is • Google • Mit kell tenni? ) , Bojkott - RIAA (hozzáférés : 2008. május 24. )
- "A " Boldog születésnapot " eléneklése kis vagyonba kerülhet ... " , a MyBandNews- on ,2014. január 6
- (in) Katie Dean , " Pénztár mentések Eyes on the Prize " , wired.com,2005. augusztus 30(hozzáférés : 2008. május 11. )
- (in) " PBS News: PBS ünnepli Black History Month kiterjedt felhozatal Speciális programozás " , PBS,2008. január 10(hozzáférés : 2008. május 11. )
- (in) Joe Goodden, " The Beatles BBC rádiófelvételei " a The Beatles Biblia oldalán (hozzáférés: 2018. január 11. )
- Közvetítve - élőben a BBC 2. kötet CD-füzetében
- (in) Joe Goodden, " Radio: From Us To You " a The Beatles Bibliában (hozzáférés: 2019. október 27. )
- " A dal mögött álló történet: Boldog születésnapot " , a The Daily Telegraph oldalon (hozzáférés : 2020. július 4. ) .