Onomatopoeia

Az onomatopoeia (az ókori görög derivedνοματοποιΐα [ ὀνομα (το) ( szó ) és poiía ( szavak előállítása vagy „ szavak létrehozása  ”) eredetű nőnemű szó )] a közbeiktatások kategóriája , amelyet különösen a léttel, állattal vagy tárgyzal kapcsolatos zaj szimulálására adnak ki. , az általuk előállított hangok utánzásával : onomatopoeia Egyes onomatopoeák spontán improvizáltak, mások konvencionálisak.

Például a "cui-cui" és a "  piou-piou  " kifejezések a csaj kiáltását jelölő onomatopoeák, a "crac" egy elszakadt ág vagy egy középre zuhanó fa hangját idézi. " "és a" plouf "megfelel a merülés hangjának stb.

Az onomatopoeákák, amelyek egyesek szerint közel állnak a természetes nyelv kitermeléséhez , komoly problémát jelentenek a nyelvi taxonómiában  : bár a szótárakban bizonyos számú onomatopoeákát felvesznek, az országtól függően nagy számban továbbra is kontextuálisak, epizodikusak vagy függenek a megértés bizonyos humora . Egyes formák, amelyeket tévesen neveznek onomatopoeiaknak, a valóságban ideofonok , ahol egy ötletet egy hang fejez ki. Így a „  bling bling  ”, amely nem reprodukálja a hip-hop énekesek vagy rapperek aranyláncainak hangját (nem zajt keltenek) , de kifejezi a fólia gondolatát.

A nyelvészeti tanulmányok azonban megismételték érdeklődésüket az onomatopoeák tanulmányozása iránt, főleg fonológiai értékük miatt  : az onomatopoeák emisszióját a fonetikai rendszer konfigurációja és használata a régiók szerint határozza meg. Az onomatopoeia jelnyelven az ember nyelvi kommunikációs potenciáljának egyik első megnyilvánulása volt .

A Japánban , vannak számtalan onomatopoeias, amely, mint az angol , mind a verbális és nominális funkciókat .

Néhány képregény- szerző új megkönnyebbülést adott az onomatopoeia fogalmának. Például Franquin kifejező tipográfiai fantáziák révén dolgozott a hangátírás javításán . Carali és Édika képzeletbeli onomatopoeákat állítottak fel, amelyek távolabb vannak a reprodukálandó zajtól, de a szalaggal egyetértésben képregénnyel vannak feltöltve ( „balouza, kwika, woga chtonga, azlok”  : ököl az arcba). Charlie Schlingo néha használt onomatopoeákat, amelyek szó szerint átveszik az akciót: a sonkavágás által okozott zaj egész egyszerűen "coupdujambon" . Ez a technika megtalálható a Léonard képregényében is, ahol az üres tartályba ütközéskor fellépő zaj: "üres". Don Martin amerikai karikaturista szakosodott az egybehangzó onomatopoeákra is, amelyek néha voltak az egyetlen "szavak" a történeteiben.

Lexikalizálás

Míg az onomatopoeia elméletek, amelyek azt állítják Leibniz nyomán, hogy az onomatopoeák a nyelv eredetéből származnak, Max Müller , Otto Jespersen vagy Chomsky által azóta megcáfolták , az onomatopoeia, amint azt etimológiája jelzi, továbbra is fontos eszköz a különböző nyelvű szóalkotás számára: sok szó a lexikonokban a különféle idiómák az onomatopoeia származékai.

Míg a francia az onomatopoeákat elsősorban fononímaként használja , más nyelvek, például a japán, a hangképeket fenonimákként használják (nem verbális jelenségeket reprezentáló utánzó szavak: pl. ジ ロ ジ ロ (と) [見 る], jirojiro (to) [miru], jelentése intenzív megjelenés ) vagy pszichonimákként (pszichés állapotokat képviselő utánzó szavak): pl. グ ズ グ ズ [す る], guzu guzu [suru], azaz leborulva , szó szerint gouzou gouzou ). Az onomatopoeákat azonban a legtöbb nyelvakadémia önálló szavaknak tekinti.

Több eredetű

Nyugati világ: képregények, mint vektor

A képregény gyakran használta az onomatopoéát a nem beszélt hangműveletek szemléltetésére. Különösen gyakran fordul elő azokban a képregényekben , amelyekben Serge Gainsbourg 1968-ban tiszteleg a Képregény énekével , hogy Brigitte Bardot az onomatopoéákra szakít.

Fröccsenő sploing Történelmi

1905- től a Bécassine epizódjaiban megjelenik a helyesírás, amely néha írott széthúzás vagy szétszóródás jelenik meg, különösen egy esernyő kinyitásakor vagy egy tapogatózott egér halálos ravaszakor . Úgy gondoljuk, hogy korai olvasmányainak André Franquinre gyakorolt ​​hatása lehetővé teszi a történelmi kapcsolat megteremtését.

A sploing modern területe

Számos képregény ültette át a sploingot, mivel az audio-leíró onomatopoeia fontos helyet foglalt el a történetmesélésben. Az ókori sploingot a swiiing , swoing vagy stwouip bill-art váltotta fel . A japán mangában a scrlurrlph hasonlítható hozzá (durva fordítás).

Hugo Prattot , a híres máltai Corto íróját fiatalkorában az amerikai képregények olvasása befolyásolta. Saját történeteinek megrajzolása során sok esetben inkább az angol nyelvben használt onomatopoeákat használta, közelebbinek tartva azokat a hangokat, amelyekre hivatkoznak: különösen a „pan” helyett a „crack” -t választották a „ fegyverek felrobbantására”. .

Ez elmélkedésre hív fel az onomatopoeák kialakulásáról a francia nyelvben, amelynek verbalizálása problematikusabb, mint más nyelvekben: a „glou-glouter”, a „faire miaou” a nyelvi spektrum „alacsony” területéhez tartozik. Ezt igazolja az állati kiáltások igéinek repertoárja is, amelyek etimológiai hatékonysága (latin gyökerekből adódóan) sok esetben feláldozza performatív hatékonyságukat .

Japánban

A japán onomatopoeia  (in) felhasználható a hangok reprodukciójára, ezt Giongo-nak (擬 音 語 ) Hívják , De utalhatnak fizikai vagy érzelmi állapotra is, gitaigóra (擬 態 語 ) . Néha különbséget tesznek a giongo között, amelyet aztán csak a tárgyak által keltett zajokra korlátoznak, és a giseigo (擬 声 語 ) Között , amelyet az emberek és az állatok által kibocsátott hangoknak tartanak fenn. Mindegyik kana , nem kandzsi .

Az onomatopoeák létrehozása a japán irodalomban gazdag és ősi gyakorlat is. Különösen idézhetjük Kenji Miyazawa (1896-1933) közreműködését, akinek meséi számos és innovatív példát mutatnak be. Ebben az esetben Takaaki Yoshimoto életrajzírója szerint "a költő érezhető erőfeszítése, hogy megpróbálja kivonni természetének legmélyebb magját"  ; Miyazawa maga is úgy véli, hogy az "onomatopoeák világa" egyaránt "összehasonlítható a kisgyermekkori világgal, ahol a gyermek, még mindig képtelenül helyesen beszélni, szótagokra bontja azokat a szavakat, amelyeknek jelentése van számára", de azt is, hogy "ez " hatással van a természetes jelenségek, élettelen lények, növények, valamint élőlények, mikrobák vagy rovarok megszemélyesítése azáltal, hogy jelentést adnak az általuk előállított hangoknak vagy az őket élénkítő mozgásnak " . Az 1918 körül írt Les Jumeaux du ciel című meséjében így az onomatopoeát a „gi-gi-gi-fû” ( 「ギ ギ ギ フ フ« 」 , „ gi-gi-gi-fū ” ) Üstökössel társítja , „Gi- gi-fû” ( 「ギ ギ フ ー」 , „gi-gi-fū” ) , Amelynek célja mind az üstökös által beszélt nyelv, mind annak mozgásának és zajának átírása.

NÁL NÉL

B

VS

D

E

F

G

H

K

L

M

NEM

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

Nyelvi variációk

Bár mindenki pontosan ugyanazokat a zajokat hallja, az onomatopoeia fonetikus átírása nyelvenként változó .

Példaként itt találunk egy listát, amely sokféle nyelven mutatja a kakaskiáltás utánzását.

Ez az egyes nyelvek fonológiai variációival magyarázható .

Hivatkozások

  1. Richard Medhurst „  japán onomatopoeias: hangok, képek, érzések ...  ”, Nippon.com, április 29, 2016
  2. Kenji Miyazawa (  japán fordítás ), Le Bureau des chats: Mesegyűjtemény , japán fordítással Élisabeth Suetsugu , Arles, Picquier pocket ,2009, 102  p. ( ISBN  978-2-8097-0118-0 ) , p.  97-102. Ezek lábjegyzetek és megjegyzéseket re (ja) Yoshimoto Takaaki , Miyazawa Kenji , Tokió, Chikuma ,1989.
  3. Pierre Rézeau és Pierre Enckel , Onomatopoeias szótár , PUF , koll.  "Kvadriga",2005.
  4. Bob de Groot & Turk, Léonard Dodo de genius , Le Lombard ,2001
  5. "  Az a nap, amikor csípős voltam a metróban / Afrika pala  " , a Slate Africa-n (hozzáférés : 2020. szeptember 30. ) .
  6. "  TEUF-TEUF meghatározása  " , a www.cnrtl.fr oldalon (hozzáférés : 2018. október 10. )

Lásd is

Bibliográfia

Bibliográfia

A beszédalakok bibliográfiája

Kapcsolódó cikkek

Külső linkek