Születés |
1788. május 16 Schweinfurt |
---|---|
Halál |
1866. január 31(77 évesen) Neusok ( d ) |
Állampolgárság | német |
Kiképzés |
Heidelbergi Egyetem, Würzburgi Egyetem |
Tevékenységek | Költő , író , műfordító , egyetemi tanár , orientalista |
A tevékenység időszaka | Mivel 1814 |
Házastárs | Luise Rückers ( d ) (től1821 nál nél 1857) |
Gyermekek |
Heinrich Rückert Anna Berger ( d ) |
Dolgozott valakinek | Humboldti Berlini Egyetem , Friedrich-Alexander Egyetem, Erlangen-Nürnberg |
---|---|
Terület | Nyelvek Ázsiában |
Tagja valaminek |
Bajor Tudományos Akadémia Ludlamshöhle ( in ) |
Díjak |
Mert Érdemérem Tudományos és Művészeti ( d ) bajor megrendelése Maximilian Tudományos és Művészeti (1853) |
Irattár által őrzött | Münster Egyetemi és Állami Könyvtár ( d ) |
Friedrich Johann Michael Rückert ( Schweinfurt , 1788. május 16- Neuses, Cobourg közelében , 1866. január 31) Költő , fordító, orientalista és német professzor , termékeny szerző (saját nevén vagy álnéven) lírai versekről, almanach-versekről, aforizmákról, gyermekdalokról, történetekről, valamint történelmi és bibliai eposzokról, másrészt főként arab és perzsa nyelvű keleti irodalom műveinek fordítása vagy átültetése .
Friedrich Rückert kezdte jogot tanult, majd klasszika-filológia a Würzburg . Nagyon tehetséges nyelvekhez (ő lesz mester több mint negyven), megtanulta perzsa in Vienna származó Joseph von Hammer-Purgstall , majd kezdeményezte magát más keleti nyelvek és az ő fordításában, átültetések főleg arab és perzsa működik, volt képes bemutatni Németországban a mitológiát és a költészetet nemcsak arab és perzsa, hanem indiai, kínai stb. 1826-tól kezdve keleti nyelveket és irodalmakat tanított az akkori berlini Erlangeni Egyetemen , mielőtt elfordult egyetemi karrierjétől, és 1848-ban letelepedett a tulajdonában lévő területen a Cobourg melletti Neuses-ban , és hogy ezentúl a „költői menedékhelyen” szentelje magát. ”, Amelyet saját maga épített, tanulmányozásra és írásra. Történelmi darabokat, amelyeknek kevés hatása volt, és több epikus költeményt is kiadott, de mindenekelőtt lírai költeményein keresztül , nagy formai virtuozussággal volt sikeres , nevezetesen a Liebesfrühling (irodalmi szerelmi tavasz , 1844), Luise Wiethaus jövőjével udvarló gyűjtemény. feleség, és Östliche Rosen (az orientális téma, szentelt Goethe ), de különösen Weisheit des Brahmanen (1836-1839), gyűjtemény aforizmák befolyásolja gondolat hindu , ami lesz az egyik legolvasottabb könyv Németországban a XIX th században . Korábban a napóleoni seregek elleni szabadságharc hazafias és harcos versekkel inspirálta , a Geharnischte Sonette (liter. Armored Sonnets , összegyűjtött Deutsche Gedichte 1814-es gyűjteményében ), ahol felszólította a poroszokat, hogy csatlakozzanak a megszálló elleni harchoz. . Öt az ő Kindertotenlieder ( Songs of the Dead Children ), tagjai 1834-ben halála után két gyermekének és teszi közzé (mint sok művét) posztumusz , 1872 volt megzenésített által Gustav Mahler , mint öt inkább az ő versek, amelyek a Rückert-Lieder ciklust alkotják . Még más zenei adaptációk ( Schumann , Brahms , Strauss stb.) Kétségtelenül megmentették ezt a művet attól, hogy teljesen feledésbe merüljön; e versek némelyike, különösképpen a megindító Kindertotenlieder és a Liebesfrühling versei elkerülik ezt a konvencionális „professzionális költészetet, ahol a forma gazdagsága alig rejti el az ihletettség középszerűségét és didaktikáját”. Hangzatos szóösszetételei, hangzási ritmusa és pompás képei a német költővé tették őt leggyakrabban Victor Hugóhoz képest.
Friedrich Rückert Schweinfurtban született , Alsó-Frankóniában (Észak-Bajorország), apjaként Johann Adam Rückert ( Schwarzbach , 1763 - Schweinfurt, 1835), a seigniori jogdíjakért felelős tisztviselő, akit 1792-ben átruháztak Oberlauringenre (ma Stadtlauringen). ), Alsó-Frankóniában is. 1829-ben Rückert Erinnerungen aus den Kinderjahren eines Dorfamtmannssohns (Irodalom. Egy falusi tisztviselő fia gyermekkori éveinek emlékei) című ciklusában összehozta költői és humoros műfaji festményeit, a különböző benyomásokat. ott kora ifjúkorában.
Középiskolai tanulmányainak befejezése után szülővárosában a latin iskolában először jogi tanulmányokat folytatott a würzburgi és a heidelbergi egyetemen , de hamarosan ezt követően, majd 1809-ig kizárólag a jognak szentelte filológiai és esztétikai tanulmányait . Ugyanebben az időszakban aktívan részt vett a Corps Franconia Würzburg hallgatói társaságban is . A család 1809-ben Ebernbe költözött , ahol Rückert később a következő évtizedben gyakran látogatott el.
1810-ben felvették Hildburghausenbe a szabadkőműves páholyban Karl zum Rautenkranz (szó szerint Károly ikrek koronájával ). Rövid, 1811-ben jenai előadóként végzett munka és egy szintén rövid ideig tartó megbízatás, középiskolai tanárként Rückert egy időre feladta az összes állami hivatalt, és független kutatóként ( németül Privatgelehrter ) letelepedett Würzburgban . A következő években sokszor változtatta a lakóhelyét, állandóan oda-vissza Würzburg, Hildburghausen és az eberni szülői ház között.
Rückert először szerzett némi hírnevet az ő Geharnischte Sonette (liter. Szonettek páncélokat , felvesszük a gyűjtemény Deutsche Gedichte vagy német költészet ), egy sor szonett alatt elvégzett álnév a Freimund Raimar ellen napóleoni megszállás és megjelent négy szállítások 1814-ben, a kiadó vagy a nyomdahely említése nélkül. Különösen maga Rückert, szülei sürgetésére, nem hagyja el otthonát a háború idejére.
1815-ben Rückert, a kezdeményezésére a miniszter von Wangenheim , szállították Stuttgart , ahol ő kapta a költészet része az újság Morgenblatt für gebildete Stande a Johann Friedrich Cotta , ahol megjelent Kranz der Zeit (alom. Kerek du temps , 1817) és a Napóleon, eine politische Komödie in zwei Stücken (1816–1818) című vígjáték . Javasolta eposzok sorozatának megírását a Hohenstaufenről , ezt a tervet azonban elvetette.
1817 őszén Rückert Olaszországba utazott , ahol idejének nagy részét német művészekkel beszélgetve, majd Rómában tartózkodott , és ahol tartós barátságokat kötött a tervezővel és maratóval, Carl Barth- tal . A "Mein lieber Freund und Kupferstecher" (szó szerint. Kedves barátom és rézkarcom , amely fenyegető árnyalattal jelzi beszélgetőpartnerei csodálkozását) eredetileg a német nyelvre adott eredetileg Rückert idézete. 1818 októberében Bécsbe ment, hogy megtanulja a perzsa nyelvet az orientalista Joseph von Hammer-Purgstalltól .
Miután 1819 februárjában visszatért Ebernbe , Rückert 1826-ig független tudósként ( Privatgelehrter ) gyakorolt főleg Ebernben és Coburgban . Ebben az időszakban különösen a Korán részleges fordításán, Abū Tammām (788–845) antológia ( H̩amāsa ) fordításán , valamint első nagy versgyűjteményének, az Oestliche Rosen újbóli kiadásán dolgozott. ; e gyűjteményt alkotó, a perzsa Hafiz nagy költőre hivatkozva írt versek 1822-ben jelentek meg, válaszul a Goethe -től nyugatra és keletre fekvő Divanra .
1821-ben Neuses faluban telepedett le, amely ma Cobourg északnyugati külvárosához tartozik, Fischer levéltáros házában, akinek lánya 1821. december 26-án feleségül vette Luise Wiethaus-Fischert; a párnak tíz gyermeke lesz. 1826-ban Rückert javaslatot tett a keleti nyelvek és irodalmak székének elfoglalására az erlangeni egyetemen , még mindig Észak-Bajorországban. Ott állította két kedvenc gyermekének korai halálát, 1833/1834 telén, a Kindertotenlieder címmel összefogott megindító panaszokat . Egyik fia, Heinrich (Coburg, 1823 - Breslau , 1875), történészként és germanistaként fog hírnevet szerezni magának .
1841-ben IV. Frigyes Vilmos porosz király Berlinbe hívta, és 1842. május 31-én a Pour le Mérite en sciences et arts címet adományozta neki . Rückert 1848-ig élt ott, de gyakori megszakításokkal, igyekezett megszokni. A király végül szabadságot adott neki, és életének végéig járadékot adott az addig megszerzett javadalmazás felének. Ettől az évtől úgy dönt, hogy a Cobourg melletti Neuses-ban birtokolt birtokán marad, kihasználva a hely nyugalmát, és „költői menedéket” létesít a közeli Goldberg-hegyen.
Rückert a berlini kinevezése előtti és utáni évtizedekben is ugyanolyan gyümölcsöző marad, amit különösen Haus- und Jahreslieder tükröz . 1846-ban, sok éves előkészület után, megjelent Hamasas-ja . Életének utolsó két évtizedében, 1846-tól , több ezer, többségében önéletrajzi háttérrel rendelkező verset alkotott, amit Liedertagebuch -nak nevezett ; Maga Rückert csak néhányat fog publikálni.
1866-ban, 77 évesen hunyt el, és a Neuses-templom melletti temetőben temették el.
Ő Geharnischte Sonette közzétett álnéven Reimar szerzett Rückert első hírhedtté, ebben az esetben, mint egy bajnok a német hazafiság. Ezután lírai Liebesfrühling gyűjteményével, majd Weisheit of Brahmanen című művével (littér. A Brahmin bölcsessége ), a hindu inspiráló aforizmák gyűjteményével sikerül széles közönséget elérnie , amely a XIX . Század legolvasottabb könyvei közé tartozik Németországban. . Ezt az irodalmi dicsőséget hosszú évek napfogyatkozás követi, és csak jóval halála után a figyelem és az érdeklődés ismét rá összpontosul, kevésbé arra a tudós nyelvészre, aki ő is volt, mint a költőre. Ilyen és ilyen vers, mint például Chidher , Abendlied , Der alte Barbarossa , Märlein vom Bäumlein, das andere Blätter hat gewollt és a Mann im Syrerland példázat , megjelenne a tankönyvekben. Híres zeneszerzők, köztük Franz Schubert , Franz Liszt , Johannes Brahms és Robert Schumann az Östliche Rosen és a Liebesfrühling gyűjtemények verseit zenésítették meg , így Rückert Goethe és Eduard Mörike mellett , az egyik költő, akinek szövegét leggyakrabban zenei kompozícióhoz használták . Különösen figyelemre méltó az az öt Kindertotenlieder (az összesen 435 között, amelyeket Hans Wollschläger csak 1988-ban tett közzé teljes egészében), amelyeket Gustav Mahler 1901 és 1904 között zenésített meg. Ezeket Mahler darabjait később megismételték a Death in Velence : Thomas Ostermeier . Jules Michelet az egyik versének kivonatát helyezte el az 1856-ban megjelent L'Oiseau című könyvének 3. fejezete elején .
A XX . Század fordulóján Rückert költészete iránti érdeklődés élesen alábbhagyott, és a költő szinte feledésbe merült. Az 1920-as és 1930-as években megjelent számos esszé és az írók - például Rudolf Borchardt , Hermann Hesse , Josef Weinheber és Oskar Loerke - kedvező észrevételei ellenére Rückert monumentális munkája nagyrészt elhalványult. A Rückert-féle kutatás szegénységének következtében egészen az 1960-as évek elejéig Az író halála után otthagyott kéziratok között mintegy 6000, élete utolsó éveiben komponált és kiadatlanul maradt vers található.
Rückert vizsgált szellemében romantika , keleti nyelvek és irodalmak, és létrehozott fordításai arab , perzsa , kínai, stb működik . Az 1820-as években megfogalmazta a Korán németre fordításának projektjét .
Rückert elképzelése szerint a népeknek kultúrájukon és vallásukon túl arra kell törekedniük, hogy megértsék egymást, különösen más népek verseinek olvasásával, annak érdekében, hogy elárasszák magukat e népek életéhez való viszonyulásukban, és az idegeneket a kultúra önmaguk része. Amit a következőképpen fogalmazott meg:
"Valahányszor új nyelvet tanulsz, szabaddá válsz / Eddig benned megkötött szellem / / Ami most a saját gondolkodásmódjával válik aktívvá / És a világ érzésének ismeretlen módját tárja eléd."
( Mit jeder Sprache mehr, die du erlernst, befreist / Du einen bisdaher in dir gebundnen Geist, / Der jetzo thätig wird mit eigner Denkverbindung / Dir aufschließt unbekannt geweßne Weltempfindung ) "
Annak tudatában, hogy mindenkinek nincs megadottsága olyan nyelvekhez, mint ő, arra törekedett, hogy más kultúrák nagy műveit németre fordítsa, és mindig arra törekedett, hogy lírai tulajdonságait helyreállítsa.
A Korán németre fordítása egyike azon keveseknek, amelyek ténylegesen olvashatók fedettől a végéig. Fordításon túl egy olyan költői átültetésről van szó, amelynek állítólag az eredeti nyelven a lehető legpontosabb költői megfelelésnek köszönhetően a lehető legközelebb kell állnia a műhöz. Rückert valójában arra gondolt, hogy a muszlimok számára a Korán utánozhatatlan stílusa bizonyítja, hogy Mohamed próféta valóban Isten hírnöke. Nem számított tudományos kiadás kiadása, és nyíltan beismerte, hogy kihagyott néhány verset, sőt több surát is . Aggodalma az iszlám kinyilatkoztatás "költői vonzerejének" helyreállítása volt, összhangban a bécsi orientalistának, Joseph von Hammer-Purgstallnak , akinek Rückert tanítványa volt, és 1811-ben azt írta, hogy "az arab költészet legnagyobb varázsát nemcsak képből és mozgásból áll, hanem mindenekelőtt a rím harmóniájában, amely az arab fülek számára igazi sziréna dal ”. A 112 th Surah fordította az alábbiak szerint Rückert:
„Sprich: Gott ist einer / Ein ewig reiner, / Hat nicht gezeugt und ihn gezeugt hat keiner, / Und nicht ihm gleich ist einer.
(Irodalmi szavalat: Isten egy / örökké tiszta, / aki sem nem teremtett, sem nem teremtett, / és senki sem olyan, mint ő ) ”
Rückert vers iránti hajlandóságát az a meggyőződése is magyarázza, hogy a lírai költészet az irodalom legrégebbi formája, és hogy létezett valamilyen ősmítosz, az emberiség legkorábbi idõire visszanyúló elbeszélés, amely ismerős tehát az egész emberiség számára és ez valószínűleg az egyetemes megértés alapjául szolgál.
Azt is meg kell jegyezni, hogy a romantikus időszakban a Napóleon 1798-as egyiptomi expedíciója által újra felfedezett Keletet mitikus helynek tekintették, rejtélyekkel és érzéki ígéretekkel terhelték, de az abszolutista nemzetállam társadalmi ellenmodelljét is képezték. európai típusú. A Korán Rückert általi fordítása, amely 1834-ben jelent meg, nemcsak a Sturm und Drang mozgalom gyümölcse , hanem a felvilágosodás szellemének is, figyelembe véve azt is, hogy a Korán előző évszázadok fordításai az egyházi nyomot hordozták és muszlimellenes orientációt jelöltek.
Amikor azonban a népek megbékéléséről van szó, Rückert inkább Goethe árnyékában marad . Divan okidentális-orientális írásakor azonban Goethe csak mások által készített fordítások révén férhetett hozzá a keleti költészethez. Rückert sokkal közelebbről értette ezt a költészetet, mint Goethe, és az iszlámmal szemben nagyobb kritikai távolságot tartott, mint az utóbbi, a számára valóban idegen orientalizmust romantizálva. Nem tévesztette szem elől azt a tényt, hogy felnőtt és szocializálódott a protestáns Németországban; a költő nyitott volt az idegen kultúra iránt, ugyanakkor tudta, hol vannak a gyökerei.
Rückert nagy könnyedén megtanulta az idegen nyelveket. Így sikerült elsajátítania az arab , perzsa , ókori etióp stb. Elsajátítását mind a 44 nyelven és 25 különböző írásrendszerben. Azt mondták, hogy egy új nyelv megtanulása legfeljebb hat hétig tart.
Friedrich Rückert a következő 44 nyelven dolgozott, akár fordította, tanította, akár tudományosan tanulmányozta őket:
Rückert 1832-től levelező, 1859-től pedig külső tagja volt a Bajor Tudományos Akadémiának .
A nyilvánosság és a kitüntetések félénk, a közel két méter magas Friedrich Rückert inkább egész nap a reggeli köpenybe burkolózott. Amikor 1843-ban a Pour le Mérite rend ünnepein járt, egyedül ő nem viselte a nyakában az előző évben neki odaítélt tiszta aranyérmet, azt állítva, hogy Alexander von Humboldt kérdésére felesége a sapka megkötésére használta.
Rückert halálakor hagyott hatalmas kéziratok nagy része Schweinfurt önkormányzati levéltárában található. 1922 óta a szerző keleti levéltárát nagyrészt a Munsteri Egyetemi és Regionális Könyvtárban őrzik. A fennmaradó rész különböző helyszíneken található, köztük Berlin, Marbach , Weimar és Bécs .
Sok Rückert verseire már megzenésített formában Lieder . A legismertebb kétségkívül a zenei adaptációi öt Kindertotenlieder és az öt Rückert-Lieder által Gustav Mahler . Robert Radecke már 1859-ben megzenésítette az Aus der Jugendzeit című verset .
Még más zeneszerzők kezdték megzenésíteni Rückert műveit, köztük Franz Schubert , Robert Schumann , Clara Schumann , Johannes Brahms , Carl Loewe , Heinrich Kaspar Schmid , Richard Strauss és Felix Draeseke . A zeneszerző, Heinrich Kaspar Schmid a baritonhoz és a zongorához adaptálta 8. opusában a So wandl 'ich Gedanken című versét ; a Liederspiel zur Laute-ban , de a Klavier opus 31 -ben is hét liedert komponált Rückert szövegeiről ( Hüter, spät und früh; Im Frühling; Die nickende Mutter; Liebe im Kleinen; Lockvogel; All Liebe; Herbsthauch ). 1993-ban a brit énekesnő, Anne Clark Rückert több versét (nevezetesen Ich bin der Welt abhanden gekommen ) adaptálta a The Law is anealth ofealth című albumában .
Friedrich Rückertet többek között Carl Barth (lásd fent), Bertha Froriep (lásd az alábbi képet) és Carl August Hohnbaum (1825–1867) alakította .
Életének különböző helyszínein Rückertnek szentelt nyilvános emlékműveket állítottak fel, például Coburgban és Schweinfurtban .
A 1869. október 28, emlékművet avattak Neuses-i házának kertjében, a később Rückert-Park nevű kertben ; ez egy életnél nagyobb mellszobor, carrarai márványból , egy szienit lábazatra helyezve , Ferdinand Müller meiningeni udvari szobrász készítette . A modell ennek mellszobor került kiállításra a porosz Academy of Arts, mint már 1844 által szobrász Carl Ernst Conrad a Hildburghausen , majd átment a birtokában a bajor király .
A Schweinfurti , a költő szülőháza, egy emlékmű képviselő Rückert ült egy helyet avatták fel Grand'Place on október 18, 1890; a lábánál két női alak allegorikusan testesíti meg a Geharnischte Sonette és a Die Weisheit des Brahmanen versciklusokat . Az építészeti részt Friedrich von Thiersch , a műanyagot pedig Wilhelm von Rümann szobrász tervezte . A bronzöntést a Wilhelm Rupp öntöde végezte .
Kreuzberg berlini kerületében egy oszlop áll, amelyen a Rückert képe látható, Ferdinand Lepcke berlini szobrász faragta 1899-ben. A költő, akinek kissé jobbra fordul a feje, bal kezében nyitott füzetet tart, jobbra egy toll. A lábazat lábánál egy putta játszik a lírán .
Az erlangeni kastély területén található szökőkút-emlékművet 1904-ben emelték, szecessziós stílusban , kompakt megjelenéssel.
A Friedrich-Rückert-Poetikum Múzeum , nyitva május óta 2017 Oberlauringen emlékeztet a gyerekkori években Rückert töltött ebben a falu között, 1793 és 1803, mint a fia, a helyi vezető tisztviselő.
Schweinfurt városa 1965 óta adományozza Friedrich-Rückert irodalmi díját, Coburg városa pedig 2008 óta saját Rückert-díját.
A Berlin-Schöneberg , egy középiskolás neveztek el róla ( Rückert-Gymnasium ), valamint a Ebern és Düsseldorf .
Németország számos városában utcák kapták a nevét, köztük két utca Berlinben ( Berlin-Charlottenburg és Berlin-Steglitz ). Berlin-Köpenickben egy négy kilométer hosszú utca , amelyet 1892 után neveztek el, 1939 óta Wendenschloßstraße nevet viseli. Egyéb Rückertstraßen létezik többek között Bayreuthban , Bremenben , Düsseldorfban, Kölnben , Münchenben és Stuttgartban .
Ahhoz, hogy jelölje meg a 150 th Halálának évfordulóján, egy sor esemény és kiállítások került sor szülővárosában Schweinfurti című Der Weltpoet. Rückertjahr 2016 .
A XIX . Század folyamán műveinek számos antológiája jelent meg, amelyeket ma is használnak. A XX . Század elején a személyes levéltárában talált fordításainak egy része megjelent. Rückert műveit húsz nyelvre lefordították.
1998 óta jelent meg Historisch-kritische Ausgabe in Einzelbänden , külön-külön történelmi-kritikai kiadás.
Teljes kiadások