A francia nagybetűk használatát az ortográfiai és tipográfiai egyezmények szabályozzák . Ebből következik, hogy ezek figyelmen kívül hagyása kisbetű vagy nagybetű helytelen használata miatt helyesírási hiba lehet. Egyes szerzők számára, akik különbséget tesznek a nagybetű és a nagybetű között , ez utóbbira nem ezek az egyezmények vonatkoznak. A francia , nagybetűvel van egy vizuális jel, amely könnyebbé teszi, hogy olvassa el a szöveget.
Hagyományosan a nagybetű csak egy szó első betűje lehet, kivéve az összetett főneveket ( Hollandia , a Legmagasabb ).
Továbbá, ha az első betűt összekötjük , akkor a teljes kötést nagybetűvel írjuk ( Munka ).
Az, hogy egy szó első betűje nagy- vagy kisbetű, attól függ, hogy a szó milyen jellegű és milyen helyet foglal el a mondatban vagy a szövegben.
Francia nyelven a Francia Akadémia véleménye szerint "az akcentusnak teljes ortográfiai értéke van". Ez tehát ékezet vagy umlaut használatát javasolja nagybetűvel, valamint a cedilla és a ligatúra használatát . Míg sok publikáció nagybetűket ír (csakúgy, mint a nagybetűket) ékezetekkel és egyéb diakritikákkal , valamint kisbetűket , a kiadók számát ( Grasset , Actes Sud stb.), Sajtóorgánumokat (lásd: Le World , Liberation stb.) vagy a hivatalos szolgálatok (lásd a Francia Köztársaság Hivatalos Lapját ) eltekintenek ettől a tipográfiai hagyomány követésével (lásd alább).
Például egy általánosan írt State-t találunk , de State más francia kiadványokban.A Quebec , „Meg kell tenni az összes ékezetes és ékezet a főváros, kivéve kezdőbetűi és betűszavak amikor nagybetűkkel írják.” A tipográfus útmutatójának 2015. évi kiadása szerint : „Hagyományosan, különösen a francia ajkú Svájcban , a kisbetűvel összeállított szó nagybetűjét nem emelték ki (Emile). Ugyanez volt egyetlen nagybetűvel (abban az időben) ”.
A diakritikusokat és a ligatúrákat továbbra is tudományos publikációk és szótárak szerkesztői reprodukálják.
TörténelmiA hangsúlyozás gyakorlata kialakult a francia nyelvben. A középkor végén létezik, és későn normalizálódik. A nyomtatás legkorábbi napjaitól kezdve a nyomdászok igyekeztek vésni és reprodukálni a diakritikusokat, amint azok megjelennek a kéziratokban. A Gutenberg biblia már reprodukálja őket, és a kérdés már az 1470-es években eldőlt olyan bonyolultabb ábécék, mint például a görög ábécé esetében .
Az ékezetek nagy- és nagybetűkön való feltüntetésének gyakorlata a rögzített méretű ólom karakterek nyomtatásban való használatában gyökerezik . Ha az ékezetes tőke magassága nagyobb, akkor az volt a megoldás, hogy az ékezetes nagybetűkhöz speciális karaktereket vésettünk a levél magasságának csökkentésével, vagy az ékezetet betű után tettük, vagy egyszerűen nem tettük az ékezetet. Az angolszász eredetű zeneszerző gépek ( Monotype , Linotype ) nem tervezték az ékezetek elhelyezését a fővárosokban. Ezzel szemben a kézi kompozícióban ékezetes nagybetűk voltak, a kerning- ékezet pedig túlárasztotta a karakter testét. Voltak - nagy testben - "hamis ékezetek" is, amelyeket elhelyezni lehetett a térben, a nagybetűk felett.
Fizikai billentyűzetek és számítógépes szoftverekA számítógépes rendszerek és egyes nemzeti billentyűzetek problémákat okoznak. Például a Microsoft Windows for France operációs rendszerrel szállított AZERTY billentyűzeten az éles ékezet betűjéhez ( é ) társul, és a súlyos ékezethez hasonlóan nincs elhalt kulcsa . Ennek oka az, hogy ezen a billentyűzetkiosztáson a „súlyos akcentus” és a „tilde” kulcsok hozzáadásra kerültek a számítógépes karakterek visszaélése révén; a számítás első napjaiban azonban az éles akcentussal kapcsolatos karakter az általános "" "idézet volt, amelyet az aposztróf kifejezésére használtak franciául . A Windows ezen billentyűzetkiosztásán az „É” csak a számbillentyűk segítségével adható meg; +144 vagy +0201. Más megoldások, például a karaktertábla és a virtuális billentyűzet , elérhetők a rendszerben vagy bizonyos szoftverekben. A gyorsbillentyű létezik Microsoft Word : + , . Az univerzális felhasználáshoz parancsikonok adhatók hozzá egy speciális segédprogramon keresztül, beleértve a Clavier + programot is. GNU / Linux alatt lévő billentyűzettel vagy Macintosh billentyűzettel az "É" + + -al érhető el , és a nagybetűk zárva vannak. AltAltCtrl'EMajAltGré
NÁL NÉL | NÁL NÉL | Æ | VS | È | E | Ê |
---|---|---|---|---|---|---|
Alatt GNU / Linux (a konfiguráció alatt Debian Strech , szelekcióval a francia billentyűzet (variáns)) . | ||||||
Maj + à | Maj + AltGr + z | Maj + AltGr + a | Maj + ç | Maj + è | Maj + é | Maj + AltGr + r |
for Macintosh | ||||||
`, Maj + a | ^, Maj + a | Alt + Maj + a | Alt + ç | `, Maj + e | Maj + Alt + &, Maj + e | ^, Maj + e |
Under Microsoft Windows | ||||||
Alt + 0192 `, Maj + a |
^, Maj + a |
Alt + 0198 `, Maj + e |
Alt + 0199 |
Alt + 0200 `, Maj + e |
Alt + 0201 |
Alt + 0202 ^, Maj + e |
Ë | ÉN | ÉN | Ô | Œ | Ù | Ÿ |
---|---|---|---|---|---|---|
Alatt GNU / Linux (a konfiguráció alatt Debian Strech , szelekcióval a francia billentyűzet (variáns)) . | ||||||
Maj + AltGr+d | Maj + AltGr + k | Maj + AltGr + i | Maj + AltGr + p | Maj + AltGr + o | Maj + AltGr + ù | Maj + AltGr + y |
for Macintosh | ||||||
¨, Maj + e | ¨, Maj + i | ^, Maj + i | ^, Maj + o | Alt + Maj + o | Alt + ù | ¨, Maj + y |
Under Microsoft Windows | ||||||
Alt + 0203 ¨, Maj + e |
¨, Maj + i |
Alt + 0206 ^, Maj + i |
Alt + 0212 ^, Maj + o |
Alt + 0140 |
Alt + 0217 `, Maj + u |
Alt + 0159 |
Ha az akut akcentus halott gombja nem létezik a francia AZERTY billentyűzeten, akkor a belga AZERTY billentyűzeten, a kanadai QWERTY billentyűzeten és a svájci QWERTZ billentyűzeten található. A "francia kanadai" billentyűzeten az összes ékezetre nincsenek billentyűk, Majés kisbetűvel É fővárosa is található . Az egyetlen olyan billentyűzet-illesztőprogram, amelyet a Microsoft szállított a Windows-hoz és amely lehetővé teszi a közvetlen francia nyelvű írást (beleértve a ligatúrákat is), a QWERTY típusú, többnyelvű kanadai billentyűzet , amelyet csak a Windows nyelvsávján kell aktiválnia. X Window környezetben (amelyet a GNU / Linux , BSD és más UNIX- szerű rendszerek használnak) a tárcsázó gomb használata nagybetűket eredményez.
Másrészt a legújabb Linux-disztribúcióknál alapkivitelben elérhető és a legtöbb más rendszer számára letölthető bépo elrendezés lehetővé teszi a francia nyelv összes karakterének egyszerű elkészítését (beleértve az o és e ligatúrákat az a és a francia idézőjelek „…”). Különösen É, È, À, Ç betűket (és Ê a 105 billentyűs billentyűzetekhez) közvetlen hozzáféréssel rendelkezik.
Az operációs rendszerek által kínált növekvő lehetőség a billentyűzetkiosztás tetszés szerinti megváltoztatására , amely hozzáadódik az Unicode minden rendszerben megvalósított fejlesztéséhez, most elmossa ezeket a nehézségeket. A Windows által kínált billentyűzetkiosztás hiányosságainak kiküszöbölése érdekében (és eredetileg az NSA-ügynököknek a titokban tartott nyelveken történő átírásának elősegítése érdekében) a Microsoft az MSKLC (Microsoft Keyboard Layout Creator) nevű szoftvert kínálja, amely lehetővé teszi saját billentyűzet-illesztőprogramok létrehozását. és hozzáadja a szükséges telepítőket. A további billentyűzet-illesztőprogramok (gépenként 60-ig) telepítéséhez azonban rendszergazdai jogosultságokra van szükség. Ezek elkerülhetők, ha a Portable Keyboard Layout (PKL) szoftvert bármilyen munkaállomásra telepítik, több AutoHotkey parancsfájl alapján, lehetővé téve a kulcsok átfedésben történő működését, függetlenül a már telepített Windows illesztőprogramtól.
Nagybetűket használunk:
Amikor a szó helyett a nagybetűt kell írni, akkor csak egy összetett név első betűjére kerül, amelynek elemeit kötőjelek kötik össze . Példa: „Tegnapelőtt későn feküdtem le. "
Nagybetűket használunk:
Amikor a nagybetű a szó természetéből adódik, akkor egy összetett főnév első betűjére kerül, amelynek elemeit kötőjelek kötik össze , valamint az összes, ezt az összetett nevet alkotó anyagi, melléknévi és igei első betűnél. Példák: a Legmagasabb, Hollandia, Nagy-Britannia, Santiago de Compostela vagy a rue du Recherches-Midi .
Néhány tulajdonnév köznévvé vált. A folyamatot antonomázisnak nevezzük. Ebben az esetben elveszítik a nagybetűt, kivéve, ha a primitív értékkel való kapcsolat még mindig érzékelhető. Így egyes borok vagy sajtok általános elnevezései köznevek, míg régiók vagy városok nevéből származnak. Például, írunk egy bordeaux , hogy kijelölje a Bordeaux bor és a cantal , hogy kijelölje a Cantal sajt . Az emberek nevét az antonomázis jelensége is befolyásolja: a barnulás a Browning által kitalált fegyvert jelöli . Másrészt, fogunk írni egy Van Dyck egy képet festett Van Dyck .
Gyakori névA fordított antonomáz folyamata abból áll, hogy a közönséges nevet tulajdonnévvé alakítják egy adott valóság vagy személy kijelölésére, és már nem csak a köznév által meghatározott általános dolgot. Ez a tulajdonnév, annak a mondatnak a helyett , amelyet a mondatban jelöl, helyettesíthető (lásd alább a konkrét szabályokat). A szó ekkor felveszi a tulajdonnév értékét, beleértve a nagybetű használatát is. Ez például az "állam" és az "ember" esete.
Az "állam" a létezés egyik módja. A területet irányító hatóság az " állam ". Másrészről az "államok" szó "az adó megválasztásáért felelős tartományi közgyűlésen" értelemben kisbetűket tart (Burgundia, Languedoc államok):
A tudományban akkor használjuk nagybetűvel az „embert”, amikor az egész Homo nemzetséget jelöli, a Primates rend emlősét:
További példák:
A színházban vagy az operában, ha egy főszereplőt nem neveznek meg, és csak a funkciója ismeri, akkor nagybetűvel veszi fel, ha a szereplőgárdában egyedülálló személyt jelöl meg, például a Kertészt., A Katonát, a Tündér, de őr, tündér.
Összetett nevekA nagybetűt az összetett név első szavára használják, amint azt a szabály előírja, és az összetett néven belüli szavak önmagukban nagybetűket igényelnek:
Az összetett főnév mellékneve csak a következő esetekben nagybetűs:
Ez az egyezmény a következő kivételektől szenved:
Az összetett nevekre vonatkozó konvenciók közötti különbségeket követi. Például a francia nyelvű Svájcban az a szokás, hogy a jelzőt kötőjellel kapcsolják össze a "mont, aiguille, bec, cime, dent, pierre, pointe, rocher, tête, tour" szavakkal, míg Franciaországban a szokás nem a kötőjel használata. Ezek a felhasználások például:
Számos egyezmény létezik a nagybetűk használatára a francia intézmények nevében.
A legtöbb tudományos munkában ezeket a neveket nagybetűk nélkül írják olyan intézmények számára, amelyek nem egyediek, hanem az egyedi karakterrel rendelkező intézmények nagybetűvel az entitás első szavánál:
A Francia Köztársaság Hivatalos Lapja (JORF) kevés nagybetűt használ: „igazgató” és nem „igazgató” (hanem „irány”, „miniszterelnök”, „államtanács”, „Haute Autorité…”, „Haut Conseil…”. ”, Stb. ), És minden kisbetűvel írja a miniszter címét vagy a minisztérium nevét:„ Külügyminiszter és nemzetközi fejlesztési miniszter ”,„ Védelmi minisztérium ”(de az„ állam ”betűt nem nagybetűvel írta, ellentétben a nyelv szabályaihoz), ellentétben a Kormányzati portállal, amely egy vagy több nagybetűvel rendelkezik: "Veteránügyi és memóriaügyi államtitkár, a honvédelmi miniszterhez", "Külgazdasági és nemzetközi fejlesztési miniszter".
A sajtóban általánosan használt eszköz az, hogy az ilyen neveket zárójelben zárójelben kell követni a vég megjelölésére: "a Szocialista Párt (PS), az Európai Központi Bank (EKB), a National National Railways Company (SNCF), az Európai Unió ( EU) ".
Ezeket a konvenciókat azonban nem minden kiadó követi. Üzleti gyakorlat, hogy a linkszó kivételével minden szót nagybetűvel írunk.
VédjegyekA köznévként nem használt védjegynevekhez nagybetűket kell használni, mint a tulajdonneveket. Ugyanez vonatkozik a vállalatok, vállalatok, klubok, cégek, egyesületek (kereskedelmi, ipari, sport stb.) Nevére
A köznévként használt védjegyek esetében ez a szabály nem szabály. Ilyen például a Kleenex, a Klaxon, a Frigidaire, a Frigo, a Scotch vagy a Rimmel, amikor a "szövet", "riasztó", "hűtőszekrény", "ragasztószalag" és "szempilla" kifejezésre utalnak. A nagybetű használata valóban megtalálható a Larousse és az Universalis szótárakban , a Le Ramat de la typographie-ban (Québécois) és a Lexikonban, míg az olyan művekben nem említik, mint a Le Petit Robert. , A Computerized French Language Treasury ( TLFi) és a tipográfus útmutatója .
NyelvekA nyelvet vagy a nyelvet beszélő főnevek és melléknevek nem nagybetűvel jelennek meg . Egy nyelv beszélőjét (például franciaul beszélő) nem szabad összetéveszteni a nemzetséggel (például francia ember). Ez bizonyos esetekben jobb megértést tesz lehetővé; így a „Le Français (un gentilé) est komplikált” nem azt jelenti, hogy a „Le français (la langue) bonyolult”. Ezek a megkülönböztetések a következő példákban jelennek meg:
Tipográfiai egyezmények a nagybetűk használatáról egy ország vagy földrajzi terület politikai rezsimjét jelölő nevek esetében - például: birodalom, szövetség, ország, fejedelemség, tartomány, köztársaság, királyság stb. (általános kifejezések) - a használattól függően változhat.
Hagyományos használatA hagyományos használat az, amelyet különösen több tipográfiai útmutató ajánl, többek között a lexikon , a tipográfiai kód , a tipográfiai emlék vagy a tipográfiai szabályok szótára .
Ebben az összefüggésben az országok vagy földrajzi területek neve nagybetűvel jelenik meg, ha azokat azonnal követi egy közönséges név (konkrét kifejezés vagy az általános név kiegészítése), vagy akár egy vagy több melléknév (szintén konkrét kifejezés):
Másrészt az azonos típusú megnevezés megtartja a kisbetűket az általános kifejezésben, amikor azonnal további (az általános) tulajdonnév követi:
Az általános kifejezés megtartja a kisbetűket, ha az összetett név nem egyetlen entitást képvisel, könnyebb meghatározni határozatlan cikkel, különösen többes számban:
Kötőjelet használó nevekben a név részét képező főnevek és / vagy melléknevek nagybetűvel szerepelnek:
Önmagában használva a különböző generikus gyógyszereket a fordított antonómás szabály szerint alkalmazzák:
A egyszerűsített használata, ajánlott a francia nyelvű részlege az ENSZ szakértői csoport Földrajzinév (Genung), a diplomácia és a francia kormány szerint a francia rendelet a november 4, 1993 , a Francia Akadémia , illetve a Hivatal Quebecois a a francia nyelv , amelyet bizonyos sajtócsoportok , például a Le Monde használ , javasolja a tulajdonnév nagybetűs írásmódját , és az országnevek, különösen a hivatalos nevek, mindig a nagybetűs írásmódot:
Egy történelmi eseményt jelölő névben kisbetűket írunk az általános névre, és nagybetűket a konkrét névre:
Ha a történeti névben nincs külön név, akkor a generikus nagybetűs (valamint az előtte levő jelző (k), de az azt követő jelző (k) nem):
A geológiai (korszakok, periódusok, szakaszok) és a régészeti felosztás fővárost foglal magába:
Másrészt az irodalmi (vagy filozófiai) mozgalmak és a művészeti áramlatok kisbetűvel jelennek meg, mert nem tekinthetők történelmi eseménynek:
Nagy művészi betűt használunk a művészeti, kereskedelmi, sportesemények stb. Megnevezésének első érdemi tartalmában, valamint az azt megelőző jelzőben, de nem az utána következőben.
Az általános használat szerint a pogányok (egy hely, egy régió, egy tartomány, egy ország, egy kontinens lakóinak nevei vagy nemzeti vagy etnikai identitás) és a dinasztia tagjai tulajdonneveket alkotnak, amelyek nagybetűvel jelennek meg:
A melléknévként használt pogányok, dinasztiák tagjai neve mindig kisbetű. Ugyanez vonatkozik az ideológia, a filozófia híveire:
A nemzetséghez, a dinasztia tagjához viszonyított összetett szavakat nem kötik kötőjellel, ha mind főnévből ( érdemi nagybetűvel), mind az után elhelyezett melléknévből áll (kisbetűvel):
A nemzetséghez kapcsolódó összetett szavakat kötőjellel kapcsolják össze, ha két főnévből vagy két melléknévből, vagy főnévből vagy melléknévből áll, amelyet kardinális pontnév (észak, dél, kelet, nyugat) előz meg.
A sarkalatos pontok változhatatlan köznevek és változatlan melléknevek, ezért általában kisbetűt vesznek fel.
Nagybetűkkel írják őket, tekintet nélkül a szövegben elfoglalt helyükre:
Egyes források szerint a sarkalatos pontok kisbetűket vesznek, ha melléknévvel használják őket (kivéve a három esetet: "Északi-sark", "Déli-sark", "Északi-fok", ahol megfelelő földrajzi névként funkcionálnak):
Más források szerint "A sarkalatos pontokat nagybetűvel is megírják, ha azok egy földrajzi név (vagy helynév) részét képezik, ha jól körülhatárolt régiót jelölnek ki, vagy ha megfelelő névfunkcióval rendelkeznek. " " A fővárost főnévként vagy melléknévként használjuk, kijelölünk egy régiót, államot vagy országot, egy kontinenst vagy a kontinens egy részét, a föld bármely részét " :
A asszony , kisasszony és uram szavakra vonatkozó szabályok összetettek. Történelmileg a nagybetű használatának célja a közvetlen beszédben az ember tulajdonnevének megjelölése, amely több szót is tartalmazhat: védőszó, keresztnév, olyan attribútumokkal, mint cím, minőség, becenév (Philippe le Bold, Gatsby le Magnifique), amelyek mind nagybetűvel vannak ellátva. Ha nincs egyértelműség, az utónév és a védnév magában foglalhatja azt, hogy csak egyetlen attribútum maradjon meg, amely önmagában alkotja a tulajdonnevet, és megtartja nagybetűjét. Megkülönböztetés például egy címet, amely személyt jelöl (király, gróf, marsall, elnök), és ugyanaz a cím, amely őt általában kijelöli (a király, a gróf, a marsall, az elnök), elég finom csinálni.
Jean-Charles de Laveaux 1846-ban a Dictionnaire raisonné francia nyelvtani grammatikai és irodalmi nehézségeiben jelzi : "Ha valaki egy személyhez vagy bármely lényhez szól, a névnek, amely ezt a személyt vagy lényt jelöli, akár fellebbezőnek is kell lennie nagybetű. Ugyanezen okból írunk nagybetűvel Monseigneur, Monsieur, Madame, Mademoiselle az emberek megszólításakor. Ezen eset kivételével nem használjuk a nagybetűt, és azt írjuk, hogy "kézbesítettem levelét Monsieur-nak, à Madame, à son majesté". […] Egyetértünk abban, hogy amikor nagybetűkre van szükség a kétértelműség megelőzéséhez, akkor jól tesszük ezeket használni; de úgy gondoljuk, hogy kivéve ezeket az eseteket, amelyek csak nagyon kevés szóban fordulnak elő, és azokat, amelyekben a betűket egységes és állandó használat írja elő, nagyon jól lehet elnyomni őket, és hogy nem szükséges ebben az elnyomásban semmi nem lázadhat fel az értelemben. "
Ugyanez vonatkozik Caspar Hirzelre a Grammaire Pratique Française (1869) című írásában : „A Monseigneur, Monsieur, Madame, Mademoiselle szavakat nagybetűvel írják, amikor egy személynek szólnak. Például: „Kérem, uram, közölje ezt barátaival. A felség, a nagyság, a kiválóság, a nagyság és más látszat címek ugyanúgy kezelendők . De mi ezt fogjuk írni: "Adja ezt a levelet R. úrnak." "
Émile Littré ugyanakkor szótárában nem használt nagybetűs tiszteletet. A nagybetűt csak akkor alkalmazzák, amikor a Monsieur már nem közönséges név, hanem a király testvérét jelöli.
Ez a használat az idők folyamán fokozatosan elveszett, mind a szerkesztői bővítés, mind az M., M lle és M me rövidített formák általánosítása miatt , mindig nagybetűvel ellátva. Így Grevisse a Le Bon Usage című cikkében ezt írja :
„Amikor egy emberhez írásban fordulunk, nagybetűket írunk Monsieur, Madame, Mademoiselle, Monsignor, Maître, Doctor, Sire és a méltóságok, címek, funkciók nevére. A kimondott szavak írásbeli reprodukálásakor a használat meglehetősen gördülékeny, de a kisbetű nyer. Monsieur, Madame, Mademoiselle, Monseigneur embereket gyakran nagybetűvel írják azokról az emberekről, akikről beszélünk, különösen, ha hiszünk tiszteletbeli kötelességükben, és amikor a szavakat nem követi a tulajdonnév. "
Albert Doppagne ugyanolyan óvatos marad:
„Ha a felettesről vagy olyan személyről van szó, akit meg akar tisztelni, a szokás azt javasolja, hogy a nagybetűt használja arra a kifejezésre, amely kifejezi e személy minőségét a neki címzett szövegekben. Bizonyos kifejezések ( uram, asszonyom, orvos, mester ) esetében a kérdés a rövidítés problémájával párosul. Ön úgy dönt, hogy Tisztelt Uram vagy Tisztelt Uram ír , attól függően, hogy jobban vagy kevésbé meg akarja-e tisztelni levelezőjét. Ne feledje azonban, hogy a nagybetű használata általánossá válik, hogy a kisbetűket ne lehessen megvetésként értelmezni. Amikor harmadik félről beszélünk, teljesen szabadok maradunk: láttam Monsieur Dubois-t vagy Monsieur Dubois-t . Egy harmadik lehetőség nyitva áll előttünk, és megszerzi a szavazatok többségét: láttam Dubois urat ”. "
Noha felismerjük, hogy „ez nem mindig rögzített szabály, és használata, mint általában a nyelvé, fejlődik. Ez a használat néha még folyékony is, és a tipográfiai kódok is sok ponton eltérnek egymástól ”; sok grammatikus a nagybetű mérsékelt használatát szorgalmazza a tisztelet e fogalmának megőrzése érdekében, amelyet Doppagne a következőképpen foglal össze:
„Ez a reklám visszaél a nagybetűvel, semmit sem lehet könnyebben megérteni: a folyamat valóban olcsó. Ezenkívül alattomos. Ez közvetett, kiváló reklám. A férfiak közötti kapcsolatokban kitalálhatjuk, mit hozhat a nagybetű: egy férfitól lord lesz belőle! Az egyszerű úr egyre inkább Monsieur névre vált , amelyet eredetileg a király testvérének tartottak fenn! […] A kezdeti grafikai részletektől kezdve a nagybetű fontos elemzé válik, amelynek következményei mind a gazdasági téren, mind a társadalmi kapcsolatokban. De láthatjuk azt is, hová vezet a nagybetűvel való visszaélés: ok nélkül megsokszorozva elkerülhetetlenül elveszíti erejét; világosságot akart elérni, zavart okozhat; használata racionális volt, nevetségessé válik. Az összes szó nagybetűvé tétele azt jelenti, hogy meg kell tenni a szolgáltatásait: érdemes lenne eltávolítani, amit egyesek megtesznek. És nem kell nagyon messzire tekintenie, hogy illusztrációkat találjon e két irányzatról. A nagybetű tehát értékes segítségnek tűnik, amelyet nem szabad visszaélni és amelyet nem szabad elhanyagolni. Pazarolni tompítja értékét; ennek figyelmen kívül hagyása megbénítja a kifejezést. Ezért az ésszerű felhasználásának fontossága. "
Általános szabályA jelenlegi szövegben a madam, miss és Mr. s ' rövidítése szavak általában akkor következnek, amikor egy személy vagy minőség neve M I , M Miss és Mr. és többes szám M I , M lányok és MM-ben.
Albert Doppagne pontosítja, hogy "a rövidítés megengedett és meglehetősen gyakori, ha harmadik félről beszélünk, de az üzenet címzettjének kijelölése abszolút tilos:" Kedves Dubois úr "durván vagy legalábbis durván érezhető. Az udvariasság hagyománya úgy ítéli meg, hogy a követett szövegben asszonyom vagy mademoiselle nem rövidíti ” .
Az úr és uraim "M r " és "M rs " rövidítése , amelyet a XIX . Század közepéig használtak , ma általában hibásnak tekinthető. Amikor teljes egészében (vagyis teljes egészében) írják őket, a Lexikon a nagybetűket javasolja, amikor:
Kisbetűket javasol, ha:
Másrészt a tipográfus útmutatója ugyanezekben az esetekben ajánlja a nagybetűt:
Más esetekben ezek a szavak kisbetűvel jelennek meg , különösen akkor, ha:
A polgári vagy közigazgatási hivatalt vagy tisztséget jellemző szavak általában kisbetűk :
A Francia Köztársaság Hivatalos Lapjában az egyes címeket nagybetűvel írják, a minisztériumok nevét azonban nem:
De a nem hivatalos kiadványok gyakran nagybetűvel írják a miniszter tisztségét jellemző szavakat, mert ez az ő jellemzője, és bizonyos értelemben a tulajdonnevét is magának a címnek (miniszter) írják.
Amikor több különböző elem egyesült egyetlen címbe, a párhuzamosság szabálya azt jelenti, hogy ezután ezeket az elemeket nagybetűvel írjuk (vagy egyiket sem):
A vallások és azok tagjainak neve mindig kisbetűvel jelenik meg:
Ha a vezetők és hierarchiáik funkciójának címe, amikor egy adott személyt a saját nevük helyettesítésével jelöl meg, nagybetűvel jelenik meg, de általános értelemben használva a függvény címe mindig kisbetűvel jelenik meg:
Ha ugyanazokat az embereket szóban (átírva) vagy írásban szólítjuk meg, a munkakör nagybetűs:
Egyre több vallásos hívja magát egyszerűbben "Atyának, Anyának" vagy "Apámnak, Anyámnak". Ezeket a képleteket csak azok számára szabad használni, akik személyesen kérték tőlük.
Szent szövegekA szent szövegek neve nagybetűvel jelenik meg:
Az "egyház" szó kisbetűvel jelöli az épületet, de nagybetűvel jelöli az intézményt . Ez a szabály a többes számra vonatkozik:
A helynevekben (helynevekben) és az odonimákban (forgalmi sávokban) csak a konkrét kifejezés veszi a kezdő nagybetűt, az általános kifejezést, megtartva a kisbetűket:
A vallási ünnepek neve nagybetűvel íródott. Ha a párt nevét jelző követi, akkor ez utóbbi kisbetűvel jelenik meg. De ha előtte van egy melléknév, akkor ez utóbbi nagybetűvel áll:
A két névből álló vallási fesztiválok neve kisbetűvel áll az általános, a nagybetűket pedig a következőkben:
Másrészt a liturgikus idők neve kisbetűvel jelenik meg:
IstenAz monoteista vallásokban az isten kifejezés tulajdonnévvé vált (fordított antonomázissá) vált, mivel már nem jelöl egyetlen entitást (csakúgy, mint az összes többi kifejezést, amely jelöli); ezért nagybetűre van szükség.
Ugyanebben a szellemben az Istennel kapcsolatban álló entitást jelölő bizonyos kifejezésekre a szabály érvényes:
Amikor a személyről beszélünk, a szent szó melléknév, amely tehát a melléknevekre vonatkozó szabályokat követi. Ehhez nem kell nagybetű. Ugyanez a szabály érvényes a „ tiszteletreméltó ” és az „ áldott ” ritkább felekezeteire is . Ezenkívül nem használunk kötőjelet. Rövidíthetjük a „szentet” „S t ” -re (ebben az esetben az S nagybetűs), mindig kötőjel nélkül:
Szent Szűzt írunk azonban . Bizonyos grammatikusok, mint Adolphe Victor Thomas, kivételt tesznek Saint Louis ( IX. Lajos ) alól is , valószínűleg a többi szuverén becenév utánzásával, amelyek nagybetűvel jelennek meg : Philippe le Bel , Charles le Chauve .
Másrészt a helyek, fesztiválok (kivéve a kötőjelet tartalmazó fiktív fesztiválokat, de nem a nagybetűt), egyházak, intézmények nevében beépül a szent nevébe. Ezért nagybetűt használ, és kötőjellel kapcsolódik ehhez a névhez:
Végül antonómia esetén , különösen borok ( Saint-Émilion ) és sajtok ( Saint-Paulin ), valamint néhány más név ( Saint-Bernard [Chien], Saint-Honoré [Cukrászda], Saint-Pierre [hal ] stb.), a kapott név közönséges név, ezért már nem szabad nagybetűvel írni.
Művek vagy folyóiratok címeiAz általános szabály szerint egy mű vagy folyóirat címére a tulajdonnevekre vonatkozó szabályok érvényesek, és a tulajdonnevektől eltérő szavak csak akkor írják nagybetűvel, ha azok a cím első szavai. Írunk például a nagybátyámnak , egy évad a pokolban vagy az utazás a Föld közepére . Grevisse ebben a tekintetben a legradikálisabb: a Le Bon Usage című lapban kijelenti, hogy „az önkény és az ellentmondások elkerülése érdekében a legegyszerűbb és legegyértelműbb az, ha csak az első szót használjuk nagybetűvel, bármi is legyen az. „( P. 123).
A nagybetűvel a művek címén történő felhasználásra vonatkozó megállapodások azonban továbbra sem eléggé megalapozottak. Például a Lexikon által elfogadott tipográfiai szabályoknak bizonyos esetekben ellentmond a kiadók laza és néha túlzott nagybetűs használata. Jacques Leclerc jelzi ebben a témában, hogy: „egy könyv borítóján például a grafikus úgy dönthet, hogy csak kisbetűket (kisbetűket) használ, még a tulajdonnevekben is; nagybetűket írhat, vagy akár nagybetűket is használhat az egész oldalon. […] A szövegben nem illik helyreállítani a vizuális, esztétikai vagy kalligrafikus hatást, mert működőképesnek és semlegesnek kell maradnia. Ezért soha nem szabad támaszkodni arra, ahogyan egy könyv vagy folyóirat címét írták vagy bemutatták a címlapon, vagy akár egy film címét a kreditekben. Célszerű maradéktalanul alkalmazni a nagybetűkre vonatkozó szabályokat, amelyek a szövegben a címek használatát szabályozzák ”.
Hagyományos szabályokA művek címeiben a nagybetűk használatára vonatkozó hagyományos szabályok esettől függően változnak.
Ha a cím határozatlan cikkel (un, un, des) vagy elöljáróval kezdődik , akkor csak az első szót kell nagybetűvel írni:
Ha a cím mondat, akkor csak az első szót írják nagybetűvel:
Ha a cím csak melléknévből áll, amelyet érdemi követ, akkor az érdemi is nagybetűvel jelenik meg:
Ha a cím csak két egymást követő főnévből áll, akkor minden főnév nagybetűvel jelenik meg:
Ha a cím határozott cikkel kezdődik (le, la, les), és nem verbális mondat:
Ha a cím felsorolt vagy szemben álló főnevekből áll (és, vagy, ni) , akkor mindegyik főnév nagybetűs:
Felirat esetén az egyes alapelvekre a következő alapelvek vonatkoznak:
Szakmai („professzor”, „orvos”, „ügyvéd” stb.), Hivatalos („miniszter”, „helyettes”, „elnök” stb.), Vallási („apát”, „rabbi” stb.) Címek .), valamint a katonai rangok ("tábornok", "kapitány" stb.) vagy a tiszteletbeli rangok ("lovag", "parancsnok" stb.) kisbetűvel rendelkeznek, kivéve, ha a cím elején szerepelnek.
Amikor a szerző egyértelműen az eredeti tipográfiát választotta, akkor érdemes ezt tiszteletben tartani, ha ez a helyesírás igazolható. Példa: eXistenZ által David Cronenberg .
A művek címeinek minden esetre vonatkozó egyszerűsített szabályait is alkalmazzák.
A nagybetűk a cím első szavára korlátozódnak, bármi is legyen, valamint az ebben a címben megjelenő tulajdonnevekre.
Egy mondatban, amikor a cím kezdő szavát elhagyják vagy törlik, az első idézett szót nagybetűvel írják: "Újraolvastam a Les Misérables néhány fejezetét ".
Guéry esetében „ha ez egy cím, amely két címből áll, amelyeket összeköt és és / vagy vagy , akkor az egyes címek első betűjébe nagybetűt írunk” . Doppagne esetében csak az első szó nagybetűje vonatkozik a két részből álló címekre is, példaként a vörös és a fekete színt adva .
Az újságok és a folyóiratok címe kivételt képez e szabályok alól, amelyek nagyjából megfelelnek a tulajdonneveknek. Egyesek szerint ezek lényegében nagybetűket tartanak: az Este , a Világ , a Sajtó , a Zenei Szemle . Mások számára nagybetűket írnak az első szóra, az első tartalmi elemre , és adott esetben egy melléknévre, amely megelőzi ezt az anyagot : Le Soir , Le Monde , La Presse , La Revue Musicale .
BetűszóAkár kisbetűvel, akár nagybetűvel írják, a betűszó a főnevekre alkalmazandó, a nagybetűk használatára vonatkozó szabályokat követi.
A hét napjai és az év hónapjaiAz angol nyelvben alkalmazott tipográfiai szabályokkal ellentétben a napok vagy hónapok neve nem nagybetűvel jelenik meg franciául.